| Russian | English |
| броситься вперёд, стремясь захватить место | rush for a seat |
| ей очень нравится захватить кого-либо врасплох | she takes delight in taking people by surprise |
| захватить аудиторию | grip the attention of the audience |
| захватить аудиторию | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| захватить аудиторию | grip an audience |
| захватить бразды правления | seize the reins of government |
| захватить бразды правления | seize the reins of power |
| захватить в качестве приза | make prize of |
| захватить в плен | capture |
| захватить в плен | collar |
| захватить в плен | land a prisoner |
| захватить в свои руки всю торговлю | monopolize trade |
| захватить что-л. в своё обладание | secure |
| захватить весь земной шар | proliferate worldwide |
| захватить вилен | land a prisoner |
| захватить властные полномочия | usurp the powers of government (mascot) |
| захватить власть | take over |
| захватить власть | dominate (q3mi4) |
| захватить власть | win power |
| захватить власть | seize the reins of government |
| захватить власть | take over power (YGA) |
| захватить власть | make a run (A.Rezvov) |
| захватить власть | usurp the throne (dimock) |
| захватить власть | take the power |
| захватить власть | seize the reins (of Irina Verbitskaya) |
| захватить власть | seize the power |
| захватить власть в | assume control of (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup. 4uzhoj) |
| захватить чьё-либо воображение | grip someone's imagination (It had already gripped people's imaginations; The dawn of the age of exploration gripped people's imaginations and caused many to dream of travel, and the New World offered the promise of a fresh start without the problems of the old country; As we all struggle to make sense of this 'new normal', coronavirus conspiracy theories have gripped people's imaginations worldwide Taras) |
| захватить чьё-либо воображение | secure a hold on the imagination of (A.Rezvov) |
| захватить чьё-либо воображение | grab one's imagination (ART Vancouver) |
| захватить чьё-либо воображение | catch imagination |
| захватить врасплох | blow |
| захватить кого-либо врасплох | take by surprise |
| захватить врасплох | take measures to take aback |
| захватить врасплох | surprise |
| захватить врасплох | blow mind |
| захватить врасплох | take |
| захватить врасплох | blindside (joyand) |
| захватить врасплох | take at unawares |
| захватить врасплох | take somebody at advantage (кого-либо) |
| захватить врасплох | take by surprise |
| захватить врасплох | take sb. by surprise |
| захватить кого-л. врасплох | take smb. by surprise |
| захватить врасплох | take aback (His sudden change of opinion took us all aback Taras) |
| захватить врасплох | take about |
| захватить врасплох | catch flat-footed |
| захватить врасплох | take at advantage |
| захватить всё в свои руки | engross |
| захватить город | force a town (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.) |
| захватить город | capture a city |
| захватить добро | seize booty |
| захватить добро | take booty |
| захватить добро | capture booty |
| захватить чьё-либо добро в качестве добычи | spoil goods |
| захватить чью-либо долю рынка | eat one's lunch (jouris-t) |
| захватить чью-либо долю рынка | steal market share from (jouris-t) |
| захватить дух | take one's breath away |
| захватить дух | take someone's breath away (Lady_N) |
| захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| захватить и разграбить | rap and rend |
| захватить интерес / внимание народных масс | capture the vast populace |
| захватить кого-либо врасплох | take somebody by surprise |
| захватить крепость | win a fortress |
| захватить крепость и т.д. силой | take a fortress a place, a town, etc. by force (by storm, by a ruse, by a clever manoeuvre, etc., и т.д.) |
| захватить лидерство | take the lead (CNN bix) |
| захватить место | to pre-empt a seat (раньше других) |
| захватить место под солнцем | make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. – Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем. alex) |
| захватить место под солнцем | earn a place in the sun (astraia) |
| захватить не по правилам | poach |
| захватить обратно | recapture |
| захватить пальцами | finger-mark |
| захватить пленных | seize prisoners (the city, a fortress, the enemy's position, enemy's guns, enemy ships, etc., и т.д.) |
| захватить под арест | apprehend |
| захватить поместье | seize upon an estate (on the ship, etc., и т.д.) |
| захватить престол | seize the throne (dimock) |
| захватить противника | clinch (бокс) |
| захватить противника | grip an antagonist |
| захватить противника | grip an antagonist (в борьбе) |
| захватить публику | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| захватить разум | capture mind (Alexey Lebedev) |
| захватить ранее других | preoccupy |
| захватить раньше | preoccupy |
| захватить раньше других | preoccupy |
| захватить рынок | capture a market |
| захватить с собой | fetch (alikssepia) |
| захватить кого-л. с собой по дороге | bring smb. on one's way |
| захватить своего сына | take one's son an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc. with one (и т.д.) |
| захватить свою скрипку и т.д. с собой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along |
| захватить силой | capture |
| захватить силой | lay violent hands on |
| захватить силой | lay violent hands |
| захватить сокровище | lay hold on the treasure (of the island, of their castle, etc., и т.д.) |
| захватить трон | seize the throne (dimock) |
| захватить управление | override (MariaDroujkova) |
| захватить управление | seize the reins of government |
| захватить хитростью | circumvent |
| захватить хитростью | bob |
| захватить цель в вилку | straddle |
| захватить цель и впустить ракету | lock on and launch the missile |
| захватить часть чужого имущества | intrench upon fortune |
| захватить часть чужого имущества | entrench upon fortune |
| захватить что-либо силой | lay violent hands on something |
| захватить чужое | jump a claim |
| захватить эти письма с собой | take letters with one (one's lunch with one, provisions with one, etc., и т.д.) |
| незаконно захватить принадлежащее другому | jump a claim |
| незаконно захватить участок, отведённый другому лицу | jump a claim |
| незаконно захватить чужой горный участок | jump a claim |
| незаконно захватить чужой земельный участок | jump a claim |
| незаконно захватить чужую собственность | jump a claim |
| попытаться захватить кого-л. в плен | attempt a capture |
| почему бы нам не захватить вашу сестру? | why don't we take your sister? |
| то, что можно захватить сразу на лопату | spadeful |
| устремиться вперёд, стремясь захватить место | rush for a seat |
