| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический захват и сопровождение цели | autoacquisition |
| tech. | автоматический захват цели | automatic lock-on |
| mil. | автоматический захват цели и переход на сопровождение | autoacquisition |
| el. | автоматический захват цели на автоматическое сопровождение | automatic lock-on |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и захват цели | automatic track acquisition |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и захват цели | automatic target acquisition |
| mil. | атака с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| mil. | быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| mil., avia. | визуальная система обнаружения и захвата цели | visual target acquisition set |
| mil. | война с целью захвата | expansionist war (территории) |
| mil. | выполнять захват цели на автоматическое сопровождение | conduct target acquisition (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокоточная система обнаружения и захвата цели | precision acquisition system |
| mil. | высокоточная система обнаружения и захвата цели | precise acquisition system |
| mil., avia. | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания | precision Askania range target acquisition and control |
| tech. | граница захвата цели | lock-on boundary |
| astronaut. | граница захвата цели головкой самонаведения | missile lockon boundary |
| missil. | граница захвата цели ГСН | seeker lock-on envelope |
| mil. | граница захвата цели ГСН | seeker lock-on boundary |
| el. | дальность действия системы захвата цели на автоматическое | lock-on range |
| el. | дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение | lock-on range |
| radioloc. | дальность захвата цели | lock-on range |
| astronaut. | дальность захвата цели | target engagement range |
| astronaut. | дальность захвата цели ракетой | missile-target engagement range |
| gen. | захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| mil. | захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| el. | захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| commun. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| Makarov. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| mil. | захват и уничтожение цели | engage (qwarty) |
| tech. | захват инфракрасной цели | infrared target capture |
| tech. | захват ложной цели | decoy lock-on |
| slang | захват ногами с целью получения наслаждения | headscissors (do me headscissors  reddit.com shapker) |
| avia. | захват цели | target lockon |
| nautic. | захват цели | target contact |
| tech. | захват цели | acquisition |
| tech. | захват цели | target lock-on |
| tech. | захват цели | tracker lock |
| torped. | захват цели | target detection |
| astronaut. | захват цели | contact |
| radioloc. | захват цели | lock-on (на автоматическое сопровождение) |
| radioloc. | захват цели | catching |
| radioloc. | захват цели | locking (на автоматическое сопровождение) |
| radioloc. | захват цели | locking-in (на автоматическое сопровождение) |
| radioloc. | захват цели | lock-in (на автоматическое сопровождение) |
| astronaut. | захват цели | radar contact |
| astronaut. | захват цели | pickup |
| torped. | захват цели | target acquisition |
| gen. | захват цели | target locked (NumiTorum) |
| mil., artil. | захват цели в вилку | bracket adjustment |
| mil., artil. | захват цели в вилку | bracketing |
| astronaut. | захват цели в полёте | in-flight acquisition |
| tech. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lock-on |
| mil., avia. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| tech. | захват цели головкой самонаведения | homing-head lock-on |
| astronaut. | захват цели головкой самонаведения в полёте | in-flight acquisition |
| mil. | захват цели до пуска | lock-on before launch (ракеты) |
| tech. | захват цели до пуска ракеты | lock-on before launch |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | acquisition |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | lock-on |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | lock-in |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | locking |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | acqn |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | acq |
| el. | захват цели на автоматическое сопровождение | locking-in |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение | target acquisition |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| mil. | захват цели на конечном участке траектории | terminal target lock-on |
| mil. | захват цели на конечном участке траектории | terminal target locking |
| radioloc. | захват цели на сопровождение | target tracking (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | захват цели оптическими средствами | optical contact |
| astronaut. | захват цели оптической системой наведения | optical lockon |
| astronaut. | захват цели по скорости | speed gate lockon |
| mil. | захват цели после пуска | lock-on after launch (ракеты) |
| tech. | захват цели после пуска ракеты | lock-on-after-launch |
| mil. | захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on |
| mil. | захват цели произведён | acquisition on target |
| avia. | захват цели радиолокатором | radar contact |
| tech. | захват цели радиолокатором | target lock-on |
| avia. | захват цели радиолокатором | radar lockon |
| tech. | захват цели радиолокационной станцией | radar lock-on |
| astronaut. | захват цели РЛС | radar lockon |
| nautic. | захват цели РЛС | radar contact |
| astronaut. | захват цели РЛС | radar lock-on (MichaelBurov) |
| astronaut. | захват цели РЛС | radar lock (MichaelBurov) |
| nautic. | захват цели РЛС | radar acquisition |
| mil. | захват цели, смещённой относительно линии визирования | offbore sight acquisition |
| mil. | зона захвата цели | track initiation area |
| mil. | ИК система захвата цели | IR gathering system |
| mil. | ИК система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition |
| avia. | индикатор захвата цели | target lock-on indicator |
| el. | индикатор захвата цели на автоматическое сопровождение | in-lock indicator |
| tech. | индикация захвата цели | target lock-on indication |
| tech. | индикация захвата цели | lock-on indication |
| mil. | интервал захвата цели | acquisition interval (РЛС) |
| mil., avia. | инфракрасная система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition (system) |
| mil., avia. | использование тактической информации, обнаружение и захват цели | battlefield exploitation and target acquisition |
| el. | коммутатор системы захвата цели на автоматическое сопровождение | automatic lock-on switch |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| mil., artil. | корректирование дальности методом захвата цели в вилку | over-short adjustment |
| tech. | лазер системы захвата цели | acquisition laser (на сопровождение) |
| el. | лазер системы захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition laser |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели | laser augmented target acquisition and recognition system |
| quant.el. | лазерное обнаружение и захват цели | laser acquisition |
| el. | логика устройства захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition logic |
| el. | логика устройства повторного захвата цели на автоматическое | reacquisition logic |
| radioloc. | логика устройства повторного захвата цели на автоматическое сопровождение | reacquisition logic (ssn) |
| tech. | ложный захват цели | false lock-on |
| mil., avia. | маломощная радиолокационная станция обнаружения и захвата цели | low power acquisition radar |
| avia. | маневрирование для захвата цели | target-acquisition maneuvering |
| mil. | метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели | sweep-through lead method |
| mil., avia. | многорежимный автономный пуск, захват цели и самонаведение | multimode fire and forget |
| el. | мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | high-power acquisition radar |
| tech. | мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | high power acquisition radar |
| gen. | мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| mil. | наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment |
| mil. | наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | SATKA |
| mil. | наблюдение и захват цели на сопровождение | surveillance and target acquisition (qwarty) |
| mil. | система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях | Long-Range Acquisition/Surveillance (qwarty) |
| mil. | налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| mil. | наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| econ. | натиск на компанию с целью захвата контроля | take-over raid |
| mil. | несостоявшийся захват цели | nonacquisition (прибором) |
| astronaut. | обнаружение, захват и сопровождение цели | target acquisition |
| sec.sys. | обнаружение и захват цели | acquisition |
| mil., avia. | обнаружение и захват цели | target acquisition |
| mil. | объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| mil., avia. | опознавание и захват цели | target identification and acquisition |
| nano | оптика системы обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| nano | оптическая система обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| astronaut. | повторный захват цели | target reacquisition |
| el. | повторный захват цели | reacquisition |
| el. | повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reacquisition |
| tech. | повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reaquisition |
| mil. | поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| tech. | полуавтоматический захват цели | semiautomatic lock-on |
| astronaut. | предельная дальность захвата цели головкой самонаведения | missile lockon boundary |
| mil. | прибор обнаружения и захвата цели | target-acquisition sensor |
| mil., avia. | разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| mil. | режим захвата цели лётчиком | pilot lock-on mode |
| el. | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели | acquisition-and-tracking radar |
| mil. | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели | lock-on radar |
| mil. | РЛС захвата цели | engagement radar |
| el. | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | acq radar |
| el. | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition radar |
| tech. | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей | battery acquisition radar |
| mil. | селективный захват цели оптической системой наведения | selective optical lock-on |
| avia. | сигнализация захвата цели радиолокатором | radar lock-on indication |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| tech. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data acquisition system |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| mil. | Система захвата цели | TAS (Target Acquisition System WiseSnake) |
| radioloc. | система обнаружения и захвата цели | detection and acquisition system |
| astronaut. | система обнаружения и захвата цели | acquisition system |
| mil., avia. | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| mil. | система опознавания и захвата цели | target identification and acquisition system |
| mil., avia. | система раннего обнаружения и захвата цели | early acquisition system |
| Gruzovik, mil. | система раннего обнаружения и захвата цели США | EASY (early acquisition system) |
| gen. | система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| mil., avia. | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| nano | скоростной захват цели | high-speed acquisition |
| astronaut. | средняя вероятность захвата цели | average acquisition probability |
| Gruzovik, mil. | средства обнаружения, захвата, сопровождения, и оценки поражения цели | SATKA (surveillance, acquisition, tracking, and kill assessment) |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | удар с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения и захвата цели | improved target acquisition system |
| mil., avia. | устройство автоматического захвата и автосопровождения цели | auto/lock/follow target tracker |
| el. | устройство захвата и сопровождения цели | acquisition and tracking detector |
| HF.electr. | широкополосный захват цели / цифровая обработка сигнала | wideband acquisition/digital signal processing |
| nano | явление захвата цели | lock-on phenomenon |
| nano | явление захвата цели | lock-in phenomenon |
