| Subject | Russian | English |
| polit. | антиконституционный захват власти | unconstitutional seizure of power (Technical) |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military take-over |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military tailoring |
| gen. | вооружённый захват власти | coup (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вооружённый захват власти | coup d'état ("Поддержали государственный переворот в Киеве. Это что такое? Это поддержка вооруженного захвата власти. А когда мы с этим не согласились, против нас ввели санкции... А сейчас в Йемене что происходит? Там тоже свергли президента, но весь западный мир во главе с США поддерживает действия стран, которые фактически ведут там боевые действия", -ВВП.17) |
| gen. | захват власти | assumption of power |
| gen. | захват власти | power grab (lingvo.ru owant) |
| law | захват власти | seizure of power |
| polit. | захват власти | seizing power (Andrey Truhachev) |
| polit. | захват власти | conquest of power (alexptyza) |
| Игорь Миг | захват власти | coup d'état |
| gen. | захват власти | misrule |
| Игорь Миг | захват власти | overturn |
| Игорь Миг | захват власти | takeover |
| gen. | захват власти | a power grab (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape ksyuwa) |
| gen. | захват власти | take-over |
| polit. | захват власти военными | military takeover (ssn) |
| Makarov. | захват власти мятежниками в Эфиопии | the rebel takeover in Ethiopia |
| crim.law. | захват власти на местах | local takeover of power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | захват власти революционерами застал армию врасплох | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise |
| gen. | захват власти талибами | Taliban takeover (Ремедиос_П) |
| dipl. | захват всей власти | assumption of complete power |
| dipl., inf. | захват государственной власти | takeover of power |
| mil., inf. | захват государственной власти | take-over |
| corrupt., context. | захват политической элитой всей полноты власти | elite capture (weakening or eliminating the system of checks and balances between the branches of government in the interests of plundering the state budget and redistribution of large property in the country: A kleptocracy is defined as the condition arising when a political elite manipulates the three branches of government (legislative, executive and judicial) with the intention of capturing resources that will enrich that elite, a general phenomenon known as elite capture. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent coup |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent upheaval |
| gen. | они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| polit. | попытка захвата власти | attempt to seize power (Andrey Truhachev) |
| polit. | попытка захвата власти | attempt to usurp (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать ставку на захват власти | make a bid for power |
| Игорь Миг | силовой захват власти | takeover |
| Игорь Миг | силовой захват власти | power grab (Я… въехал на территорию Российской Федерации как действующий президент и глава государства Украина после того, как в этой стране произошел силовой захват власти.) |
| Игорь Миг | силовой захват власти | coup d'état |
| gen. | циничный захват власти | a blatant grab of power (bigmaxus) |
