| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| pack. | автопогрузчик с вилочным захватом | lifting transporter |
| pack. | автопогрузчик с вилочным захватом | lift truck |
| gen. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| gen. | агент захвата | capture agent (молекулы лигандов, рецепторов, аптамеров, ДНК-сегментов, ферментов, антигенов, антител и т.п., нанесённые на микроматрицу (биочип), которые связывают специфические молекулы исследуемого образца) |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| biol. | активность захвата свободных радикалов | free radical scavenging activity (dng) |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
| Makarov. | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
| Makarov. | атака с захватом | bind blade attack |
| Makarov. | безопасный захват устройства смены инструмента | failsafe-type tool gripper |
| gen. | борьба за захват новых земель | a scramble for new lands |
| gen. | бросок с захватом рук на плече | mare (борьба) |
| gen. | бросок через спину захватом руки и шеи | headlock (борьба; Это не бросок, а именно захват r313) |
| gen. | вал захвата | gripper operating shaft (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вероятность захвата | capture probability (напр., адрона ядром) |
| avia. | вероятность захвата при условии обнаружения | probability of acquisition given a detection (цели) |
| avia. | вероятность попадания при условии захвата | probability of a hit given an acquisition (цели) |
| avia. | вертикальный захват кисти | vertical handedness |
| gen. | верхний захват | underhand gripping (МЕК) |
| Makarov. | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| gen. | вильчатый захват | folk |
| gen. | Вмонтированный в потай клиновой захват | FMS, Flush mounted slips (feyana) |
| Makarov. | водорода захват | hydrogen entrapment |
| Makarov. | s-волновой процесс электронного захвата | s-wave electron capture process |
| gen. | вооружённый захват | armed seizure (bookworm) |
| gen. | вооружённый захват власти | coup (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вооружённый захват власти | coup d'état ("Поддержали государственный переворот в Киеве. Это что такое? Это поддержка вооруженного захвата власти. А когда мы с этим не согласились, против нас ввели санкции... А сейчас в Йемене что происходит? Там тоже свергли президента, но весь западный мир во главе с США поддерживает действия стран, которые фактически ведут там боевые действия", -ВВП.17) |
| Makarov. | вращающиеся захваты | rotary grippers |
| gen. | время захвата | capture time (носителей зарядов в полупроводниках) |
| gen. | все захваты разрешены | no holds barred (борьба) |
| gen. | вторичный захват | recaption |
| avia. | выполнение захвата | acquisition performance (цели) |
| Makarov. | вырез в таре для захвата пальцами | thumb-hole cutout |
| Makarov. | вырез в таре для захвата пальцами | thumb cut |
| geol. | высота захвата | closure |
| Makarov. | высота захвата ловушки | closure |
| Makarov. | высота захвата ловушки | trap height |
| Makarov. | гамма излучение, захват | gamma radiation, capture |
| Makarov. | гамма-излучение захвата | capture gamma radiation |
| Makarov. | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | neutron-capture gamma rays |
| gen. | гамма-лучи радиационного захвата | capture gamma-radiation |
| Makarov. | гарпунный захват для погрузки сена | bay harpoon |
| gen. | гидравлический клещевой захват | FLUID GRIP TONG (feyana) |
| Makarov. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp crowd cylinder |
| gen. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp cylinder |
| Makarov. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| gen. | группа захвата | assault group (Рина Грант) |
| gen. | группа захвата | snatch group (of a fighting patrol) |
| gen. | группа захвата | strike team (NumiTorum) |
| gen. | группа захвата | entry team (мадина юхаранова) |
| fishery | губной захват | lip gripper (User) |
| fishery | губной захват | lip gripping device (User) |
| avia. | дальность захвата | lock-on (цели) |
| gen. | двойной захват | double hold |
| gen. | двойной захват оружия | double bind (фехтование) |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| biol. | детектирование с электронным захватом | electron capture detection |
| Makarov. | детектор по захвату электронов | electron capture detector |
| Makarov. | детектор с захватом нейтронов | neutron-capture detector |
| Makarov. | диапазон захвата | lock-in range (в системе АПЧ) |
| gen. | длина пробега до захвата | capture length (о частицах) |
| Makarov. | длина участка захвата | grip length |
| avia. | доложите захват курсового маяка | report established (Lena Nolte) |
| avia. | доложите захват курсового маяка и глиссады | report fully established (хотя фраза и не включена в фразеологию ИКАО, на практике она используется очень широко Lena Nolte) |
| gen. | драться за захват | scramble (чего-либо – for) |
| therm.eng. | Е-захват | electron capture |
| geol. | единица сечения захвата | cu (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| geol. | единица сечения захвата | c.u. (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| Makarov. | загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| gen. | заслон захвату чужой собственности | thwart illegal property takeovers (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | захват в дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| gen. | захват в свои руки | engrossment |
| gen. | захват в спортивной борьбе | body press (при котором вес тела используется, чтобы прижать противника, лежащего на спине) |
| gen. | захват видеоизображения экрана | screen capturing (inhuman) |
| comp. | захват видеопоследовательностей | capture play |
| gen. | захват власти | assumption of power |
| Игорь Миг | захват власти | coup d'état |
| Игорь Миг | захват власти | takeover |
| gen. | захват власти | power grab (lingvo.ru owant) |
| gen. | захват власти | a power grab (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape ksyuwa) |
| gen. | захват власти | misrule |
| Игорь Миг | захват власти | overturn |
| gen. | захват власти | take-over |
| Makarov. | захват власти мятежниками в Эфиопии | the rebel takeover in Ethiopia |
| Makarov. | захват власти революционерами застал армию врасплох | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise |
| gen. | захват власти талибами | Taliban takeover (Ремедиос_П) |
| gen. | захват вновь | recapture |
| Makarov. | захват воздуха водой | air entrainment |
| avia. | захват воздушного судна | aircraft seizure (Irina Verbitskaya) |
| avia. | захват высоты | altitude capture (lepre) |
| avia. | захват глиссадного луча | glideslope capture |
| avia. | захват глиссадного луча | glidepath capture |
| avia. | захват цели головкой самонаведения | homing head lock-on (ракеты) |
| gen. | захват головы | head hold |
| gen. | захват головы | head-hold (борьба) |
| gen. | захват головы | chancery |
| Makarov. | захват головы ножницами | head scissors hold |
| gen. | захват государства | state capture (Переводится на русский язык разными словами – "узурпация" или "захват" государства. В иных исследованиях встречается использование терминов "скупка" и "приватизация" государства) |
| Makarov. | захват грунтовыми водами | recharge |
| geol. | захват грунтовыми водами | intake |
| gen. | "захват двух мячей" | double rugby ball hold (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | захват двух рук | double arm lock |
| gen. | захват дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| gen. | "захват" дивидендов | dividend capture (Ремедиос_П) |
| avia. | захват диска Солнца | sun acquisition (Andy) |
| Makarov. | захват для погрузки сенных рулонов | round-bale grab |
| Makarov. | захват для погрузки штабелей тюков | bale pack handler |
| avia. | захват цели до пуска | pre-launch lock-on (ракеты) |
| Makarov. | захват дождём | raindown (пыли из воздуха) |
| avia. | захват ЛА задерживающим устройством | barricade engagement |
| gen. | захват заложников | hostage taking (alex) |
| avia. | захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| gen. | захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| comp. | захват записей | record locking |
| Makarov. | захват заряда | charge capture (напр., дефектами) |
| Makarov. | захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| Makarov. | захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| Игорь Миг | захват земель | land grab |
| gen. | захват земли | land seizure (в Крыму olgaf2002) |
| gen. | захват земли крестьянами | the occupancy of the land by farmers |
| Makarov. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| gen. | захват из дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| gen. | захват излучательный | radiative capture |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | recharge |
| geol. | захват или поглощение грунтовыми водами | intake |
| gen. | захват имущества | spoliation (особ. нейтральных судов во время войны) |
| gen. | захват имущества должника в его отсутствие | foreign attachment |
| gen. | захват имущества за долги | retention |
| Makarov. | захват ионов | trapping of ions |
| comp. | захват канала связи | bid |
| gen. | захват Капитолия | storming of the Capitol (Ремедиос_П) |
| gen. | захват Капитолия | Capitol riot (Ремедиос_П) |
| avia. | захват кисти | handgrasp |
| avia. | захват кисти | handgrip |
| gen. | захват кисти | handhold (спортивная борьба) |
| gen. | захват кисти | wristlock (борьба) |
| geol. | захват колодца | intake of well |
| Makarov. | захват краски | ink trapping (формой) |
| Makarov. | захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| avia. | захват курсового луча | localizer capture |
| avia. | захват курсового маяка | established localizer (Flight XXX report established localizer wandervoegel) |
| gen. | захват ладонью вверх | underhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| gen. | захват ладонью вниз | overhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| gen. | захват лапой | gripe |
| gen. | захват лапой | grip |
| gen. | захват Литтлджона | Littlejohn grip (Askar_amanbay) |
| avia. | захват луча | beam riding |
| avia. | захват луча курсового маяка | localizer capture |
| avia. | захват луча курсового радиомаяка | localizer beam capture |
| Makarov. | захват машины | tensile grip |
| avia. | захват на автоматическое сопровождение | tracking acquisition |
| Makarov. | захват на лесопильной тележке | dog |
| Makarov. | захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| therm.eng. | захват, не приводящий к делению | nonfission capture |
| therm.eng. | захват, не приводящий к делению | non-fissile capture |
| gen. | захват нейтронов | trapping of neutrons |
| therm.eng. | захват нейтронов с делением | fission neutron absorption (англо-русский теплотехнический словарь перков в.г. 1966 Трофимова Екатерина) |
| gen. | захват ноги | leg hold (борьба) |
| Makarov. | захват носителей | collection of carriers |
| Makarov. | захват носителей заряда | carrier trapping |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | enclosure |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | inclosure |
| gen. | захват общественной земли в частную собственность | encloser |
| gen. | захват овершота | overshot mandrel (Alexander Demidov) |
| avia. | захват ограничителя хода | travel limiter hook |
| geol. | захват одной рекой верховьев другой или её притоков | beheading |
| gen. | захват оксиаллильных частиц | capture of oxyallyl species |
| therm.eng. | захват орбитального электрона | electron capture (ядром) |
| biol. | захват организмом нового местообитания | ecesis |
| Makarov. | захват оружия | bind (фехтование) |
| Makarov. | захват плазмы | plasma trapping |
| gen. | захват приморского плацдарма | beachhead assault |
| gen. | захват пленного | capture of a prisoner |
| avia. | захват цели по линии визирования | line-of-sight target acquisition |
| avia. | захват погрузчика | loader clutch |
| gen. | захват пояса сбоку | side waist lock |
| gen. | захват пояса спереди | front waist lock |
| avia. | захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on (антенны РЛС) |
| avia. | захват цели при нулевом угле крена | wings-level acquisition |
| Makarov. | захват примеси | impurity capture |
| therm.eng. | захват протонов | proton capture |
| avia. | захват цели радиолокатором | radar lock-on |
| Makarov. | захват рассадопосадочной машины | plant holder |
| gen. | захват реки | river capture |
| gen. | захват реки | piracy |
| geol. | захват реки другой рекой | river capture |
| Makarov. | захват ридбергова электрона | Rydberg electron pickup |
| avia. | захват руки | handgrip |
| avia. | захват руки | handgrasp |
| gen. | захват руки и туловища противника | cross buttock |
| gen. | захват рукой | grasp |
| gen. | захват рукой | engrasp |
| gen. | захват рукой | grip |
| gen. | захват рукой | gripe |
| gen. | захват рукой | handy gripe |
| gen. | захват рукой | handgrip |
| gen. | захват рынков сбыта | capturing of commodity markets |
| gen. | захват рычагом | double wristlock (борьба) |
| Makarov. | захват с индивидуальной пружиной | individual spring gripper |
| Makarov. | захват самолёта | airplane hijacking |
| gen. | захват стереозвука | stereo capture (DrHesperus) |
| Makarov. | захват стряхивателя | shaking head |
| Makarov. | захват стряхивателя | shaker head |
| Makarov. | захват стряхивателя плодов | shaking claw |
| Makarov. | захват стряхивателя плодов | limb clamp |
| geol. | захват суши | thalassocratic motion |
| geol. | захват суши морем | hydrocratic motion |
| geol. | захват суши морем | thalassocracy |
| comp. | захват текста | text capture (WiseSnake) |
| gen. | захват территории | annexion of territory |
| gen. | захват территории | acquisition of a territory |
| Makarov. | захват территории | annexation of territory |
| gen. | захват территории | annexation |
| gen. | захват территории | subjugation of territory |
| Makarov. | захват территории силой | the seizure of territory through force |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| gen. | захват феодалом имущества арендатора | prise |
| gen. | захват феодалом имущества вассала | prise |
| gen. | захват феодалом имущества вассала или арендатора | prise |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| gen. | захват хищной птицей добычи | trussing |
| avia. | захват цели | target lockon |
| gen. | захват цели | target locked (NumiTorum) |
| avia. | захват цели радиолокатором | radar contact |
| avia. | захват цели радиолокатором | radar lockon |
| Makarov. | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats |
| therm.eng. | захват частицы | nuclear capture (ядром) |
| Makarov. | захват через ионизацию | capture via ionization |
| Makarov. | захват чужой собственности | the seizure of another's property |
| Makarov. | захват чужой собственности | seizure of another's property |
| Игорь Миг | захват чужой территории | annexation |
| Игорь Миг | захват чужой территории | debellation |
| gen. | захват шеи | chokehold (обычно сзади bookworm) |
| gen. | захват шеи | neck lock |
| gen. | захват шеи | scrag (борьба) |
| gen. | захват шеи | neck-lock (борьба) |
| gen. | захват шеи из-под плеча | half nelson |
| gen. | захват шеи из-под плеча снаружи | bar nelson |
| Makarov. | захват электрона | electron attachment |
| Makarov. | захват электрона континуумом | ECC |
| Makarov. | захват электрона континуумом | electron capture to continuum |
| Makarov. | захват электрона ядром | capture of electron by a nucleus |
| gen. | захват электронный | electron capture |
| Makarov. | захвата поперечное сечение | capture cross-section |
| gen. | захваты в стойке | standing holds |
| Makarov. | захваты приёмного устройства | delivery grippers |
| gen. | захватывать захватами | seize |
| gen. | землезахват, захват земли | landgrab (Silver Free) |
| Makarov. | излучательный захват | radiative capture |
| Makarov. | излучение в результате K-захвата | K-capture radiation |
| Makarov. | излучение при захвате нейтрона | neutron-capture radiation |
| Makarov. | излучение, сопровождающее захват | capture radiation |
| Makarov. | измерение сечения захвата | capture cross-section measurement |
| Makarov. | изотоп испытывает электронный захват | isotope undergoes electron capture |
| Makarov. | изотоп, испытывающий K-захват | K-capture isotope |
| Makarov. | изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона | isotope effect in electron-capture differential cross-section |
| gen. | имеющий характер захвата | invasive |
| avia. | индикатор захвата цели | target lock-on indicator |
| gen. | инжекционные логические схемы с захватом тока | CHIL |
| Makarov. | интенсивность захвата | rate of capture |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| geol. | инфильтрационный захват колодца | infiltration area of well |
| geol. | инфильтрованный захват колодца | intake of well |
| Makarov. | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| Makarov. | канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чокеров) |
| gen. | клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| refrig. | клещи для захвата блоков льда | ice tackle |
| Makarov. | клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
| refrig. | клещи для захвата ледяных блоков | ice clew |
| geol. | клинья для захвата бурильных труб | slips |
| geol. | клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| Makarov. | когтевой захват | grapple |
| Makarov. | когтевой захват для тюков | bale grab |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена | capture immunoradiometric assay |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела | capture immunoradiometric assay |
| Makarov. | комплект захватов цепного листопередающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| gen. | конвейер с захватами | conveyor clamp (emirates42) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Hague Convention |
| avia. | конечная высота захвата | final intercept altitude |
| Makarov. | косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| Makarov. | коэффициент захвата | trapping coefficient (примеси в кристалле) |
| Makarov. | коэффициент захвата | capture efficiency (в ускорителе) |
| Makarov. | коэффициент избежания резонансного захвата | resonance escape factor |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| gen. | круговой захват | envelopment (фехтование) |
| gen. | кулачок захвата | gripper operating cam (Александр Рыжов) |
| Makarov. | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper delivery release cam |
| Makarov. | листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| gen. | логические схемы с захватом тока | CHL |
| avia. | магнитный захват | magnetic pick-up tool |
| avia. | маневрирование для захвата цели | target-acquisition maneuvering |
| Makarov. | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| gen. | медвежий захват | Cornish hug |
| Makarov. | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| biol. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| knit.goods | механизм захвата нити | yarn trapper assembly |
| gen. | механизм захвата перфокарты | card gripper (в ЭВМ) |
| Makarov. | механизм захватов | gripper mechanism |
| Makarov. | механизм листотранспортирующих захватов | sheet gripper apparatus |
| Makarov. | механический захват | mechanical entrapment |
| Makarov. | механический захват | grasping (напр., детали роботом) |
| gen. | мешковой захват | sack grip |
| Makarov. | модели адиабатического захвата | adiabatic capture models |
| gen. | мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| Makarov. | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free |
| Makarov. | насильственный захват | forcible detainer (земель, владений) |
| gen. | насильственный захват | seizure (1) [mass noun] the action of capturing someone or something using force: the seizure of the Assembly building | the Nazi seizure of power ¦ the action of confiscating or impounding property by warrant of legal right 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit: the patient had a seizure. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent coup |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent upheaval |
| Игорь Миг | насильственный захват государства | state capture |
| gen. | незаконный захват | usurpation (власти и т.п.) |
| gen. | незаконный захват | hijacking (самолётов и т. п.) |
| gen. | незаконный захват | usurpature (власти и т.п.) |
| gen. | незаконный захват | usurpation |
| avia. | незаконный захват воздушного судна | unlawful seizure of aircraft |
| avia. | незаконный захват воздушного судна | aircraft unlawful seizure |
| gen. | нижний захват | overhand gripping (МЕК) |
| Makarov. | ногтевой захват | grapple fork |
| Makarov. | область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is gripped in a testing machine |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is clamped in the grips of a testing machine |
| Makarov. | обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| Makarov. | обратный захват спиновой метки | inverted spin trapping |
| Makarov. | одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| gen. | одинарный захват для смены инструментов | single tool change arm |
| Makarov. | одноэлектронный захват | one-electron capture |
| Makarov. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking |
| gen. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| Makarov. | он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seizure of the factory by the workers |
| gen. | он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seize of the factory by the workers |
| gen. | они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| gen. | операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | опора захвата | gripper pad (Александр Рыжов) |
| gen. | освободиться от захвата противника | break (в боксе) |
| Makarov. | освобождать от захвата дистанционного манипулятора | release by the arm |
| gen. | ослабление захвата | loosening of hold (борьба) |
| gen. | осуществить незаконный захват | carry out a hijacking |
| pack. | отверстие для захвата | grip hole |
| gen. | отверстие для захвата | griphole (автор статьи: ВВладимир SirReal) |
| gen. | griphole отверстие для захвата | grip hole (ВВладимир) |
| gen. | ответный захват | counter hold |
| gen. | ответный захват | counter-hold (борьба) |
| Makarov. | параметр захвата | capture parameter |
| gen. | переворот захватом кисти | turnover with wrist hold |
| gen. | переворот захватом ног | turnover with leg hold |
| gen. | переворот захватом туловища | turnover with body |
| gen. | переворот захватом туловища | turnover with body hold |
| gen. | переворот захватом туловища сзади | turnover with rear waist lock |
| gen. | передний край захватов | gripper front edge (Александр Рыжов) |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| Makarov. | переход c захватом | capture transition |
| Makarov. | переход c захватом электрона | electron-capture transition |
| gen. | планка с захватами | gripper pad rail (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата | capture card |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата | capture board |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата | video capture board |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата | video capture card |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата изображения | capture board |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата изображения | video capture board |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата изображения | capture card |
| Gruzovik, comp. | плата для захвата изображения | video capture card |
| comp. | плата захвата | capture board |
| comp. | плата захвата изображения | frame grabber |
| geol. | плашки для захвата бурильных труб | slips |
| gen. | повторный захват | reoccupation |
| gen. | погрузчик с боковым захватом | side loader (raf) |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом | fork lift truck (Александр Рыжов) |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| Makarov. | погрузчик с когтевым захватом | tined loader |
| gen. | поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| avia. | поздний захват глиссадного луча | overshoot capture of the glide slope |
| gen. | политика захватов | a policy of grab |
| avia. | положение захвата кистью | grip position |
| Gruzovik | полоса захвата | swath width |
| Makarov. | полоса захвата опрыскивателя | spray strip |
| Makarov. | поперечное сечение захвата | cross-section, capture |
| Makarov. | поперечное сечение захвата | capture cross-section |
| Makarov. | постепенный захват | encroachment |
| Makarov. | постэффект захвата | capture aftereffect |
| therm.eng. | потери нейтронов вследствие захвата осколками деления | loss to fission products |
| avia. | потеря силы захвата | loop of grasping power (кисти) |
| avia. | Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват | Pull the emergency escape cover by the handle and the grip |
| gen. | право воюющей стороны на захват | angary |
| Makarov. | прижим захвата | gripper arm (высаживающего аппарата) |
| gen. | применить захват шеи | scrag (противника) |
| Makarov. | примесный центр захвата | impurity trapping center |
| avia. | приспособление для захвата объектов в процессе полёта | flight pick-up equipment |
| Makarov. | прицельный параметр захвата | capture impact parameter |
| Makarov. | работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | working width |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | effective width |
| Makarov. | радиационный захват | radiative capture (излучат. захват) |
| therm.eng. | радиационный захват нейтронов | nonfission neutron absorption |
| gen. | разорвать захват | undo a hold (борьба) |
| gen. | разрешающий все захваты | no holds barred |
| avia. | ранний захват глиссадного луча | undershoot capture of the glide slope |
| Makarov. | реакции двойного электронного захвата | double-electron-capture reactions |
| Makarov. | реакция захвата нуклона из ядра | pickup |
| avia. | режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования | boresight acquisition mode |
| avia. | режим захвата цели перед пуском | lock-before-launch mode (ракеты) |
| gen. | рейдерский захват | gangster-style takeover (Capital) |
| gen. | рейдерский захват | fraudulent company acquisition (Capital) |
| gen. | рейдерский захват | raider capture (freelance_trans) |
| Игорь Миг | рейдерский захват | asset-grabbing |
| Makarov. | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват | K-capture X-radiation |
| Makarov. | риск захвата | risk of seizure (собственности и т.п.) |
| gen. | рукоподобный захват | brachium (у робота) |
| Makarov. | сделать ставку на захват власти | make a bid for power |
| gen. | сделать шейный захват | collar (в борьбе) |
| Makarov. | селективные по состояниям процессы электронного захвата | state selective electron capture processes |
| Makarov. | селектированный по состояниям электронный захват | state-selective electron capture |
| Makarov. | селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| therm.eng. | сечение вредного захвата | parasite capture cross section (нейтронов) |
| Makarov. | сечение захвата | cross-section for capture |
| Makarov. | сечение захвата | capture cross-section (напр., тепловых нейтронов) |
| Makarov. | сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| therm.eng. | сечение захвата нейтронов | neutron absorption cross section |
| therm.eng. | сечение паразитного захвата | parasite capture cross section (нейтронов) |
| comp. | сигнал захвата | hold signal |
| avia. | сигнализация захвата цели радиолокатором | radar lock-on indication |
| gen. | силовой захват | taking by force (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | силовой захват власти | power grab (Я… въехал на территорию Российской Федерации как действующий президент и глава государства Украина после того, как в этой стране произошел силовой захват власти.) |
| Игорь Миг | силовой захват власти | takeover |
| Игорь Миг | силовой захват власти | coup d'état |
| avia. | система захвата груза | load grip system |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| Makarov. | система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| gen. | система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| avia. | система сигнализации опасности захвата | hijack alarm system (воздушного судна) |
| Makarov. | сковывающий захват двух рук | double arm bar (борьба) |
| gen. | сорвать планы захвата | foil a hijacking |
| Makarov. | состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| avia. | способность захвата цели после пуска | lock-on after launch capability (ракеты) |
| comp. | способность к захвату | capture capability |
| Makarov. | стержень, несущий клещевой захват | tong beam |
| gen. | стремиться к захвату | grasp at (чего-л.) |
| Makarov. | стремиться к территориальным захватам | seek territorial aggrandizement |
| gen. | тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | территориальное приращение путём захвата соседнего государства | state capture (конт.) |
| gen. | территориальные захваты римлян в Африке | Roman conquests in Africa |
| Игорь Миг | территориальный захват | state capture (части или всего государства) |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| Makarov. | трелёвочные клещевые захваты | dogs |
| avia. | тросовый захват | sway brace |
| avia. | угол захвата | angle of coverage (напр., навигационного огня) |
| Makarov., roll. | угол захвата | angle of bite (валков) |
| Gruzovik | угол захвата | angular coverage |
| avia. | угол захвата глиссады | intercept glide path angle |
| avia. | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата | look down angle to the nearest point of the swath width |
| gen. | угон, захват, похищение самолётов | skyjacking (ABelonogov) |
| avia. | удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| avia. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| gen. | удержать захват | retain a hold (борьба) |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | grip-hole stave |
| gen. | удобство захвата | gripability (напр., ручки зубной щетки Svetozar) |
| gen. | удушающий захват | choke hold (сзади Юрий Гомон) |
| gen. | удушающий захват | chokehold (сзади bookworm) |
| gen. | удушающий захват сзади | sleeper hold (Pickman) |
| gen. | упор захвата | gripper stop (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для захвата | insertion device (листа с накладного стола) |
| Makarov. | устройство для захвата | insert feeding device (листа с накладного стола) |
| gen. | устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| Makarov. | устройство для передачи листа в захваты | insertion device (печатного цилиндра) |
| Makarov. | устройство для передачи листа в захваты | insert feeding device (печатного цилиндра) |
| Makarov. | устройство для передачи листов в захваты | infeed device (печатающего цилиндра) |
| comp. | устройство захвата | capture device (видео-камера mnrov) |
| gen. | устройство захвата | clamping device (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | устройство захвата изображения | video capture device |
| comp. | устройство захвата трёхмерных данных | 3D data capture device |
| gen. | усыпляющий захват | Sleeper hold (driven) |
| avia. | факт захвата дружественной РЛС на сопровождение союзного воздушного судна | Buddy spike (при ведении dog fight так полезно кричать в эфир. Пока не стало поздно).) |
| Makarov. | характеристика захвата | capture characteristic (ускорителя) |
| gen. | цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепь с захватами | spiked chain |
| geol. | цилиндр для захвата грунта | core-barrel |
| gen. | циничный захват власти | a blatant grab of power (bigmaxus) |
| agrochem. | ширина захвата | operating width (орудия) |
| gen. | ширина захвата | width of cut (косы и т. п.) |
| gen. | ширина захвата при посеве | sowing width |
| geol. | ширина захвата струга | ploughed width |
| agrochem. | ширина захвата штанги | swath width (опрыскивателя RoBaggio) |
| Makarov. | эволюция захвата водорода в различных сталях | evaluation of hydrogen trapping in different steels |
| gen. | эксцентрик захвата | gripper operating cam (Александр Рыжов) |
| avia. | этап захвата | beam capture phase |
| avia. | этап захвата глиссадного луча | beam capture phase |
| Makarov. | это был предлог для захвата новых территорий | it was a pretext to occupy more territory |
| comp. | эффект захвата | capture effect |
| Makarov. | эффективное сечение захвата | effective capture cross-section |
| Makarov. | эффективность захвата | trapping efficiency (частицы) |
| Makarov. | эффективность захвата | capture efficiency (частицы) |
