| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| gen. | Видеокамера зафиксировала изображение | the video camera has captured the image of |
| Makarov. | его имя не зафиксировалось у меня в памяти | his name didn't register on me |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | fix securely |
| automat. | жёстко зафиксировать | to securely fix |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | securely fix |
| SAP.tech. | зафиксировавший столбцы | freezing columns |
| comp. | зафиксировать аккумулятор | lock the battery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зафиксировать болт | insert bolt (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зафиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| law | зафиксировать в письменной форме | commit to writing |
| construct. | зафиксировать в письменной форме | commit to writing (напр., изменения договора) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | record in writing (Maria Klavdieva) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| automat. | зафиксировать в позиции | anchor in position |
| tech. | зафиксировать в позиции | anchor in position (напр., деталь на столе) |
| Makarov. | зафиксировать в позиции | anchor in position (напр., детали на столе) |
| dipl. | зафиксировать в протоколе | put on record |
| gen. | зафиксировать в протоколе | enter into the minutes (VLZ_58) |
| gen. | зафиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| gen. | зафиксировать внимание | concentrate |
| math. | зафиксировать внимание на | fix attention on (чем-либо) |
| Игорь Миг | зафиксировать внимание на | fixate on |
| math. | зафиксировать внимание на чём-либо | fix attention on (чем-либо) |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | to detent a frequency |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | detent a channel |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | detent a frequency |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | to detent a channel |
| footb. | зафиксировать гол | allow a goal (Alexgrus) |
| footb. | зафиксировать гол | award a goal (Alexgrus) |
| footb. | зафиксировать голеностопный сустав | lock the ankle (Alex Lilo) |
| gen. | зафиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| Makarov. | зафиксировать запятую | locate the radix point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | fix the radix point in position |
| Makarov. | зафиксировать запятую | fix the point in position |
| Makarov. | зафиксировать запятую | place the radix point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | place the point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | locate the point |
| gen. | зафиксировать изменение | fix a change |
| automat. | зафиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| gen. | зафиксировать информацию | capture the information (/MZ333/) |
| Makarov. | зафиксировать клавишу | jam a key |
| progr. | зафиксировать количество включений | the number of starts has to be logged (чего-либо ssn) |
| mil. | зафиксировать контакт | call it in (when reporting contact with the enemy Taras) |
| tech. | зафиксировать координаты | freeze coordinates (положения рабочих органов станка) |
| automat. | зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (рабочего органа станка) |
| tech. | зафиксировать координаты | freeze the coordinates (положения рабочих органов станка) |
| Игорь Миг | зафиксировать координаты | get an accurate fix on |
| Makarov. | зафиксировать что-либо на бумаге | commit something to something to paper |
| Makarov. | зафиксировать что-либо на бумаге | commit something to paper |
| gen. | зафиксировать на видео | capture on video (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| fin. | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | зафиксировать наблюдение | document a sighting (ART Vancouver) |
| gen. | зафиксировать наблюдение | record a sighting (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a game to be drawn |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a draw |
| intell. | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| law | зафиксировать определённые взаимные договорённости | memorialize certain mutual understandings (в договоре Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | зафиксировать падение флажка | record the flag fall |
| chess.term. | зафиксировать победу | post a win |
| tech. | зафиксировать повторно | reseat |
| robot., prof.jarg. | зафиксировать положение | freeze (команда в языке программирования) |
| robot. | зафиксировать положение | freeze (команда) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль | lock in profits (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль | lock in a profit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зафиксировать прибыль | bank the profit (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль от арбитражных операций | lock in arbitrage profits (Alex_Odeychuk) |
| inf. | зафиксировать приход на работу | handle one's in (finita) |
| bank. | зафиксировать процентную ставку | secure an interest rate (Andy) |
| mil. | зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| econ. | зафиксировать расходы | to capture costs (Dorian Roman) |
| Makarov. | зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (положения рабочих органов станка) |
| law | зафиксировать свидетельские показания | perpetuate testimony (в порядке обеспечения доказательств) |
| chess.term. | зафиксировать своё преимущество | consolidate one's advantage |
| jarg. | зафиксировать смерть пациента | call the code ("call the code" – медицинский жаргон – объяснение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| progr. | зафиксировать состояние репозитория | commit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| gen. | зафиксировать стоимость | fix the price (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | зафиксировать столбцы | freeze columns |
| invest. | зафиксировать убыток | accept losses (grafleonov) |
| tax. | зафиксировать убыток | realise losses (напр., для налоговых целей thebalance.com d.) |
| gen. | зафиксировать убыток | absorb losses (Ремедиос_П) |
| gen. | зафиксировать факт | enter an event |
| gen. | зафиксировать факт | establish as a fact (Lavrov) |
| tech. | зафиксировать; фиксатор | detent |
| sport, bask. | зафиксировать фол | assess a foul (Tamerlane) |
| sport, bask. | зафиксировать фол | call a foul (нарушение Ivanov) |
| photo. | зафиксировать фотоплёнку | fix a film |
| chess.term. | зафиксировать центр | fix the center |
| fin. | зафиксировать цену | lock in a price (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek) |
| gen. | зафиксировать цены | freeze prices (If the government or a company freeze things such as prices or wages, they state officially that they will not allow them to increase for a fixed period of time. [V n] They want the government to freeze prices... CCB Alexander Demidov) |
| gen. | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке | capture sb/sth on film |
| chess.term. | зафиксировать чужую пешку | hold back an enemy pawn |
| gen. | зафиксироваться в памяти | stick out in one's mind (VLZ_58) |
| tech. | зафиксироваться повторно | reseat |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| media. | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| Makarov. | кратко зафиксировать | mark down (куда-лю) |
| gen. | кратко зафиксировать | mark (куда-либо) |
| Makarov. | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| econ. | не зафиксировать | miss (применительно к статистическим данным A.Rezvov) |
| gen. | он зафиксировал номер в уме | he made a mental note of the number |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| TV | переместить объект на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише и зафиксировать | drag-and-drop (напр. путём отпускания клавиши) |
| ling. | письменно зафиксировать | lexicalize (в словаре Andrey Truhachev) |
| int.rel. | письменно зафиксировать договорённость, бывшую ранее предметом джентльменского соглашения | put down on paper what has been the gentleman's agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | Положение осей зафиксируйте штырями | Peg out the positions of the axes |
| Makarov. | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police |
