| Subject | Russian | English |
| law | акт делинквентного поведения, зафиксированный в досье делинквента | recorded delinquency |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| econ. | быть зафиксированным в документах | be evidenced in the documentation |
| account. | быть зафиксированным в документации | be evidenced in the documentation |
| progr. | быть зафиксированным в системном журнале | be logged to the system log (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть зафиксированным письменно | go down |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| automat. | в зафиксированном положении | in a clamped down position |
| automat. | в зафиксированном положении | in a holding condition |
| automat. | в зафиксированном положении | in a captured condition |
| gen. | в соответствии с эталонами, зафиксированными в юридических нормах | as statutorily required (Alexander Demidov) |
| gen. | Видеокамера зафиксировала изображение | the video camera has captured the image of |
| busin. | во всех зафиксированных на рынке случаях | to the fullest extent available in the market (Alexander Matytsin) |
| math. | временно зафиксированный | regarding A as exact and fixed (for the moment, suppose that ...) |
| oil | герметизированная и зафиксированная | pressurized and registered (ёмкость) |
| gen. | дата была зафиксирована | the date was fixed |
| law | делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних | recorded delinquent |
| met. | дифракционная картина, зафиксированная на плёнке | photographic film record of X-ray pattern |
| EBRD | договор с зафиксированными ценами | firm-tixed-price contract (oVoD) |
| O&G, sakh. | документально зафиксированный | documented |
| fin. | документально зафиксированных | documentable (alexnechit) |
| econ. | долг, зафиксированный в контракте | speciality debt |
| Makarov. | его имя не зафиксировалось у меня в памяти | his name didn't register on me |
| transp. | жёстко зафиксированный вилочный захват | fixed forks |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | fix securely |
| automat. | жёстко зафиксировать | to securely fix |
| Makarov. | жёстко зафиксировать | securely fix |
| cinema | запрокидывание не зафиксированной на штативе камеры | flip-over |
| SAP.tech. | зафиксировавший столбцы | freezing columns |
| O&G, tengiz. | зафиксирован в закрытом положении | Lock Closed When By A Manual Valve (задвижка, клапан с ручным управлением) |
| O&G, tengiz. | зафиксирован в закрытом положении | lock open |
| O&G, tengiz. | зафиксирован в открытом положении | lock open |
| transp. | зафиксированная втулка | fixed hub |
| transp. | зафиксированная в зажимном патроне деталь | clamped part |
| tech. | зафиксированная деталь | clamped part (в зажимном патроне) |
| phys. | зафиксированная картина полос | locked-in fringe pattern (фото-механика) |
| busin. | зафиксированная кассовая позиция | recorded cash position |
| Makarov. | зафиксированная комбинация знака на приёме | signal |
| Makarov. | зафиксированная комбинация знака на приёме | recorded signal |
| automat. | зафиксированная координата | registered position |
| aerohydr. | зафиксированная на передней части например, крыла точка перехода | forward fixed transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| dipl. | зафиксированная обычная практика | written standard practice |
| tech. | зафиксированная полурама | fixed frame |
| progr. | зафиксированная производительность | committed capacity (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| d.b.. | зафиксированная транзакция | committed transaction (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | зафиксированное значение командного сигнала | frozen command |
| tech. | зафиксированное измерение | noted measurement (Lialia03) |
| comp.graph. | зафиксированное изображение | captured image (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | зафиксированное местоположение | fixation |
| Makarov. | зафиксированное напряжение | molded-in strain |
| cartogr. | зафиксированное положение | plotted position (точки) |
| cartogr. | зафиксированное положение | fixation |
| mil. | зафиксированное положение | fixed position |
| sec.sys. | зафиксированное системой доступа событие | event |
| med. | зафиксированное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| histol. | зафиксированное формалином и залитое парафином | FFPE (Adrax) |
| progr. | зафиксированные данные | snapshot of data (консолидированные за заданный период времени оперативные данные, заносимые в аналитическую БД ssn) |
| dipl. | зафиксированные данные | recorded data |
| polym. | зафиксированные напряжения | molded-in strains |
| biotechn. | зафиксированные образцы | fixed samples (capricolya) |
| law | зафиксированные радаром доказательства | radar evidence of speed (скорости движения автомобиля) |
| Makarov. | зафиксированные радаром доказательства | radar evidence |
| Makarov. | зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля | radar evidence of speed |
| gen. | зафиксированные условия | secured terms (Bauirjan) |
| construct. | зафиксированный азот | fixed nitrogen |
| progr. | зафиксированный аналоговый ввод | latched analog input (ssn) |
| progr. | зафиксированный в определённый момент времени | snapshot in time representing the current (ssn) |
| automat. | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| clin.trial. | зафиксированный в формалине | formalin-fixed (чаще говорят "фиксированный в формалине" igisheva) |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином | formalin-fixed paraffin-embedded (eugeniaiv) |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| hydr. | зафиксированный дефицит | recorded shortage (напр. водоподачи) |
| gen. | зафиксированный между собой | concatenated (Alexander Demidov) |
| geogr. | зафиксированный на | clamped to (ГИС blc) |
| progr. | зафиксированный на данный момент | snapshot in time representing the current (ssn) |
| law | зафиксированный на любых материальных носителях | fixed in any tangible medium of expression (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| sec.sys. | зафиксированный оперативной техникой | caught on a wiretap (говоря о разговоре // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | зафиксированный остаток кассы | recorded cash position |
| gen. | зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| busin. | зафиксированный, подготовленный отчёт | minuted report (по времени Ksysenka) |
| media. | зафиксированный разряд | preserved bit (постоянный по значению разряд индекс-регистра) |
| progr. | зафиксированный снимок состояния | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зафиксированный снимок состояния проекта | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| dril. | зафиксированный срезным штифтом | shear-pinned (Edna) |
| comp. | зафиксированный умножитель, зафиксированный коэффициент умножения, зафиксированный множитель | locked multiplier (в центральных процессорах Amica_S) |
| tech. | зафиксированный, установленный | fixtured (memo_541) |
| avia. | зафиксированный шлиц-шарнир | stationary scissors (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| tech. | зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| cinema | зафиксировано на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| cinema | зафиксировано на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| water.res. | зафиксировано столкновение | collision detected |
| comp., net. | Зафиксировано столкновение | Collision Detection (Himera) |
| comp. | зафиксировать аккумулятор | lock the battery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зафиксировать болт | insert bolt (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зафиксировать в открытом положении | locked open (MichaelBurov) |
| law | зафиксировать в письменной форме | commit to writing |
| construct. | зафиксировать в письменной форме | commit to writing (напр., изменения договора) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | record in writing (Maria Klavdieva) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| automat. | зафиксировать в позиции | anchor in position |
| tech. | зафиксировать в позиции | anchor in position (напр., деталь на столе) |
| Makarov. | зафиксировать в позиции | anchor in position (напр., детали на столе) |
| dipl. | зафиксировать в протоколе | put on record |
| gen. | зафиксировать в протоколе | enter into the minutes (VLZ_58) |
| gen. | зафиксировать внимание | fix the attention (on, upon) |
| gen. | зафиксировать внимание | concentrate |
| math. | зафиксировать внимание на | fix attention on (чем-либо) |
| Игорь Миг | зафиксировать внимание на | fixate on |
| math. | зафиксировать внимание на чём-либо | fix attention on (чем-либо) |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | detent a frequency |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | detent a channel |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | to detent a frequency |
| Makarov. | зафиксировать волну связи заранее | to detent a channel |
| footb. | зафиксировать гол | allow a goal (Alexgrus) |
| footb. | зафиксировать гол | award a goal (Alexgrus) |
| footb. | зафиксировать голеностопный сустав | lock the ankle (Alex Lilo) |
| gen. | зафиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| Makarov. | зафиксировать запятую | locate the radix point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | place the radix point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | fix the radix point in position |
| Makarov. | зафиксировать запятую | fix the point in position |
| Makarov. | зафиксировать запятую | place the point |
| Makarov. | зафиксировать запятую | locate the point |
| gen. | зафиксировать изменение | fix a change |
| automat. | зафиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| gen. | зафиксировать информацию | capture the information (/MZ333/) |
| Makarov. | зафиксировать клавишу | jam a key |
| progr. | зафиксировать количество включений | the number of starts has to be logged (чего-либо ssn) |
| mil. | зафиксировать контакт | call it in (when reporting contact with the enemy Taras) |
| tech. | зафиксировать координаты | freeze the coordinates (положения рабочих органов станка) |
| automat. | зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (рабочего органа станка) |
| tech. | зафиксировать координаты | freeze coordinates (положения рабочих органов станка) |
| Игорь Миг | зафиксировать координаты | get an accurate fix on |
| Makarov. | зафиксировать что-либо на бумаге | commit something to something to paper |
| Makarov. | зафиксировать что-либо на бумаге | commit something to paper |
| gen. | зафиксировать на видео | capture on video (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| fin. | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | зафиксировать наблюдение | document a sighting (ART Vancouver) |
| gen. | зафиксировать наблюдение | record a sighting (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a game to be drawn |
| chess.term. | зафиксировать ничью | declare a draw |
| intell. | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| law | зафиксировать определённые взаимные договорённости | memorialize certain mutual understandings (в договоре Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | зафиксировать падение флажка | record the flag fall |
| chess.term. | зафиксировать победу | post a win |
| tech. | зафиксировать повторно | reseat |
| robot., prof.jarg. | зафиксировать положение | freeze (команда в языке программирования) |
| robot. | зафиксировать положение | freeze (команда) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль | lock in a profit (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль | lock in profits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зафиксировать прибыль | bank the profit (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | зафиксировать прибыль от арбитражных операций | lock in arbitrage profits (Alex_Odeychuk) |
| inf. | зафиксировать приход на работу | handle one's in (finita) |
| bank. | зафиксировать процентную ставку | secure an interest rate (Andy) |
| mil. | зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| econ. | зафиксировать расходы | to capture costs (Dorian Roman) |
| Makarov. | зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (положения рабочих органов станка) |
| law | зафиксировать свидетельские показания | perpetuate testimony (в порядке обеспечения доказательств) |
| chess.term. | зафиксировать своё преимущество | consolidate one's advantage |
| jarg. | зафиксировать смерть пациента | call the code ("call the code" – медицинский жаргон – объяснение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| progr. | зафиксировать состояние репозитория | commit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| gen. | зафиксировать стоимость | fix the price (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | зафиксировать столбцы | freeze columns |
| invest. | зафиксировать убыток | accept losses (grafleonov) |
| tax. | зафиксировать убыток | realise losses (напр., для налоговых целей thebalance.com d.) |
| gen. | зафиксировать убыток | absorb losses (Ремедиос_П) |
| gen. | зафиксировать факт | enter an event |
| gen. | зафиксировать факт | establish as a fact (Lavrov) |
| tech. | зафиксировать; фиксатор | detent |
| sport, bask. | зафиксировать фол | assess a foul (Tamerlane) |
| sport, bask. | зафиксировать фол | call a foul (нарушение Ivanov) |
| photo. | зафиксировать фотоплёнку | fix a film |
| chess.term. | зафиксировать центр | fix the center |
| fin. | зафиксировать цену | lock in a price (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop PyatKopeyek) |
| gen. | зафиксировать цены | freeze prices (If the government or a company freeze things such as prices or wages, they state officially that they will not allow them to increase for a fixed period of time. [V n] They want the government to freeze prices... CCB Alexander Demidov) |
| gen. | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке | capture sb/sth on film |
| chess.term. | зафиксировать чужую пешку | hold back an enemy pawn |
| gen. | зафиксироваться в памяти | stick out in one's mind (VLZ_58) |
| tech. | зафиксироваться повторно | reseat |
| footb. | заявочные обязательства, зафиксированные в Заявочной книге | Bid Commitments (вк) |
| bank. | заём, условия размещения которого заранее зафиксированы | prepriced deal |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| IT | инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
| econ. | исторически зафиксированный | historical (A.Rezvov) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| media. | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| media. | камера, зафиксированная в положение для съёмки | preset camera |
| media. | камера, зафиксированная в положении съёмки | tied off |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| Makarov. | кратко зафиксировать | mark down (куда-лю) |
| gen. | кратко зафиксировать | mark (куда-либо) |
| gen. | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями | door or cover fixed by threaded fasteners (ABelonogov) |
| bank. | курсы валют, зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| busin. | курсы валют зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| account. | курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| econ. | курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| econ. | курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations (ценных бумаг) |
| econ. | курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| media. | любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| gen. | максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| amer., slang | механически зафиксированный | canned |
| Makarov. | министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе | the minister asked for his dissent to be recorded |
| pharm. | многостраничная этикетка, зафиксированная прозрачным стикером | tagsert (banana_cookie) |
| pharm. | многостраничная этикетка, зафиксированная прозрачным стикером | tagserted leaflet (banana_cookie) |
| astronaut. | модель структурно-тепловых изменений, зафиксированных камерой для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera Structural and Thermal Model |
| Makarov. | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| law | молчаливый, формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| goldmin. | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface (Leonid Dzhepko) |
| mining. | наблюдение, начало и конец которого зафиксированы во времени | timed observation |
| idiom. | навечно зафиксированный | set in stone (Баян) |
| media. | нажатая и зафиксированная клавиша | latch-down key |
| econometr. | наиболее низкий зафиксированный квартиль | lowest reported quartile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наивысший зафиксированный квартиль | highest reported quartile (MichaelBurov) |
| Makarov. | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях | a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel |
| hockey. | не зафиксированное судьёй нарушение | non-call (Canucks head coach Marc Crawford publicly criticized the non-call by the referees on the incident. VLZ_58) |
| Makarov. | не зафиксированный | undefined |
| dipl. | не зафиксированный письменно | imprescriptible |
| book. | не зафиксированный письменно | imperscriptible |
| product. | не зафиксированы | have not been registered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не зафиксированы | there had been no (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не зафиксированы | have been recorded (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не зафиксированы | unaccounted (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | не зафиксировать | miss (применительно к статистическим данным A.Rezvov) |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | remain within a budget |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | keep to a budget |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | adhere to a budget |
| law | недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estopped (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estoppel |
| law | недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти | estoppel by record |
| law | недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| pharm. | образцы тканей, зафиксированные в формалине и залитые парафином | formalin-fixed paraffin-embedded FFPE tissues (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| gen. | он зафиксировал номер в уме | he made a mental note of the number |
| patents. | оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения | original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права) |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| tech. | оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках | reconnaissance imagery evaluation |
| comp., MS | Пакет зафиксирован в базе данных распространителя | Committed batch to distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| hist. | первый письменно зафиксированный | first recorded (FeaWylja) |
| gen. | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| law | переданной или зафиксированной на каком-либо материальном носителе | reduced to tangible form (Andy) |
| TV | переместить объект на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише и зафиксировать | drag-and-drop (напр. путём отпускания клавиши) |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| ling. | письменно зафиксировать | lexicalize (в словаре Andrey Truhachev) |
| int.rel. | письменно зафиксировать договорённость, бывшую ранее предметом джентльменского соглашения | put down on paper what has been the gentleman's agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | Положение осей зафиксируйте штырями | Peg out the positions of the axes |
| fire. | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| fire. | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| law | правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| law | преступление, зафиксированное в досье преступника | recorded crime |
| law | преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| law | преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded criminal |
| dipl. | принципы, зафиксированные в документе | principles as laid down in the document |
| med. | протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка | prosthesis anchored in the pedicle (Andy) |
| progr. | протокол двухфазной фиксации: алгоритм, используемый в распределённых приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена | two-phase commit protocol: An algorithm used in distributed applications to synchronize updates to ensure that an atomic transaction is either committed or aborted (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| intell. | разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | ранее зафиксированное значение | historical value (igisheva) |
| gen. | ранее зафиксированные уровни | historical levels (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | расширение детали, зафиксированной на обоих концах | fixed-fixed expansion (при этом уменьшается толщина стенки, но не длина 1_ton) |
| O&G | расширение детали, зафиксированной на одном конце | fixed-free expansion (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали 1_ton) |
| intell. | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с зафиксированным шагом | in lock step |
| ling. | слово, зафиксированное в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| sec.sys. | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние | current freeze status (ssn) |
| comp., MS | текущее зафиксированное состояние журнала | current freeze status of the log (ssn) |
| Makarov. | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police |
| econ. | траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный | express trust |
| busin. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно | express trust |
| econ. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно | express trust (в отличие от траста по решению суда) |
| logist. | Уложенный, увязанный, зафиксированный и закрепленный | LSD (Lashed Secured Dunnaged Требования к условиям перевозки в международной торговле и судоходстве, согласно которым в целях безопасности груз должен быть уложен, привязан, зафиксирован и закреплен. Nanjena) |
| logist. | уложенный, увязанный, зафиксированный и закреплённый | Stowed, Lashed, Secured and Dunnaged (SLSD Лео) |
| logist. | уложенный, увязанный, зафиксированный и закреплённый | SLSD (Stowed, Lashed, Secured and Dunnaged Лео) |
| automat. | устройство для транспортировки зафиксированных деталей | orientation transfer unit |
| law | формально не зафиксированный сговор | tacit collusion |
| mil., artil. | цель зафиксирована | recorded (доклад) |
| mil., mil., artil. | "цель зафиксирована" | recorded (доклад) |
| econ. | цена акций, зафиксированная после закрытия биржи | price after hours |
| econ. | цена, зафиксированная после закрытия биржи | after price |
| PSP | Число зафиксированных отказов управления доступом | AcsCtlFail (Shmelev Alex) |
| d.b.. | чтение зафиксированных данных | read committed (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| progr. | чтение зафиксированных данных | read committed (ssn) |
| hockey. | шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
