| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| gen. | его ненависть никогда не затухала | his hatred never slept |
| nat.res. | затухать волны | diminish waves |
| math. | затухать и усиливаться | damp out and to amplify |
| math. | затухать и усиливаться | damp out and amplify |
| Gruzovik | затухать от дождя | be put out by the rain |
| gen. | затухать от дождя | be put out by the rain |
| progr. | затухать с течением времени | disappear with time (о реакции системы ssn) |
| Makarov. | колебания затухают | oscillations decay |
| Makarov. | колебания затухают | the oscillation decay |
| Makarov. | колебания затухают | the oscillations decay |
| tech. | колебания затухают | the oscillation die decay |
| tech. | колебания затухают | the oscillations die collapse |
| tech. | колебания затухают | the oscillations die out |
| tech. | колебания затухают | the oscillations die decay |
| appl.math. | колебания затухают | the fluctuation is damped (A.Rezvov) |
| tech. | колебания затухают | the oscillation die out |
| tech. | колебания затухают | the oscillation die collapse |
| Makarov. | колебания затухают | oscillation decay |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| gen. | мысли затухают | thoughts die down (Technical) |
| el. | плавно затухать | fade out |
| gen. | пламя то разгоралось, то затухало | the flames rose and fell |
| automat. | подавлять помехи затухать | attenuate |
| mus. | постепенно затухать | fade out |
| gen. | постепенно затухать | peter out (cambridge.org mgm) |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| tech. | скачок уплотнения затухает | the shock wave decays |
| seism. | способность затухать | damping property |
| gen. | то усиливаться, то затухать | swell (о звуке) |
| Makarov. | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale |
