| Subject | Russian | English |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| Makarov. | декремент затухания волн на горячих электронах | wave damping on hot electrons |
| oil | дистанция затухания волн | decay distance |
| cables | зависимость затухания от длины волны | attenuation vs wavelength |
| cables | зависимость затухания от длины волны | attenuation versus vs wavelength |
| phys. | затухание альвеновской волны | Alfvén wave damping |
| geophys. | затухание амплитуд отражённой волны | reflection amplitude attenuation |
| geophys. | затухание амплитуд преломленной волны | refraction amplitude attenuation |
| nano | затухание взрывной волны | blast wave decay |
| nat.res. | затухание волн | shoaling |
| house. | затухание волн | wave quenching |
| math. | затухание волн | damping out of waves |
| geogr. | затухание волн | wave weakening |
| phys. | затухание волн | wave damping |
| geophys. | затухание волн | wave attenuation |
| phys. | затухание волн | attenuation of waves |
| ocean. | затухание волн | decay of waves (уменьшение амплитуд и увеличение длин волн после выхода их из области зарождени) |
| geogr. | затухание волн | wave extinction |
| nautic. | затухание морских волн | decay of waves |
| tech. | затухание волн высшего порядка | high-order wave attenuation |
| tech. | затухание волн высшего порядка | high-order attenuation |
| telecom. | затухание волн высших порядков | higher-order wave attenuation |
| tech. | затухание волн над плоской земной поверхностью | plane earth attenuation |
| phys. | затухание волн СВЧ | microwave attenuation |
| el. | затухание волны | attenuation of wave |
| nautic. | затухание волны | wave decay |
| tech. | затухание волны | wave attenuation |
| fish.farm. | затухание волны | decay of wave (dimock) |
| fish.farm. | затухание волны | damping of wave (dimock) |
| ecol. | затухание волны | decay of waves |
| gen. | затухание ослабление волны | wave attenuation (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | затухание волны изгиба | FWI (Flexural wave imaging; при оценке качества цементирования обсадной колонны ультразвуковым прибором Isolation scanner evermore) |
| geophys. | затухание звуковых волн | acoustic attenuation |
| phys. | затухание ионно-звуковой волны | ion-acoustic wave damping |
| phys. | затухание ленгмюровской волны | Langmuir wave damping |
| phys. | затухание магнитозвуковой волны | magnetoacoustic wave damping |
| phys. | затухание магнитозвуковой волны | magnetoacoustic attenuation |
| phys. | затухание нижнегибридной волны | lower-hybrid wave damping |
| phys. | затухание плазменных волн | plasma wave damping |
| geophys. | затухание поперечных волн | S-wave attenuation |
| oil | затухание поперечных волн | shear-wave attenuation |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках | attenuation during the wave propagation at the precipitation (Konstantin 1966) |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity (Konstantin 1966) |
| geophys. | затухание продольных волн | P-wave attenuation |
| oil | затухание продольных волн | compressional-wave attenuation |
| geophys. | затухание проходящей волны | transmission attenuation |
| seism. | затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника | geometrical damping |
| geophys. | затухание сейсмических волн | seismic wave attenuation |
| O&G | затухание сейсмических волн | seismic wave attenuation |
| el. | затухание субмиллиметровых волн | submillimeter-wave attenuation |
| el. | затухание субмиллиметровых волн | submillimeter wave attenuation |
| avia. | затухание ударной волны | shock-wave attenuation |
| tech. | затухание ультразвуковых волн | ultrasonic attenuation |
| geophys. | затухание упругих волн | elastic wave attenuation |
| phys. | затухание циклотронной волны | cyclotron wave damping |
| nautic. | измеритель затухания волны | decrementer |
| nautic. | измеритель затухания волны | decremeter |
| railw., el. | коэффициент затухания волны вдоль линии | coefficient of linear attenuation |
| media. | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| media. | оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| antenn. | отношение затухания волны в слое к вызванному этим затуханием дополнительному фазовому сдвигу | conductivity ratio |
| hydrol. | прогноз затухания волн | forecast of wave decay |
| phys. | пространственное затухание волны | wave spatial damping |
| nautic. | расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания | decay distance |
| avia. | слабое затухание электромагнитных волн в атмосфере | underdamping of electromagnetic waves at the atmosphere (Konstantin 1966) |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| Makarov. | эффективность затухания Ландау медленных волн | slow-wave Landau damping efficiency |
