| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь уже затронула голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| Игорь Миг | был затронут | was not immune to |
| gen. | быть затронутым | be impacted (Johnny Bravo) |
| scient. | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| med. | в отношении половины мозга, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| med. | в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| med. | в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| med. | в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| gen. | в своей речи он затронул этот вопрос | he alluded to this question in his speech |
| scient. | в этой статье я лишь затронул | in this paper I have only touched upon |
| gen. | ваши чувства здесь ничем не затронуты | your feelings are not an issue here! (bigmaxus) |
| scient. | вести откровенное обсуждение затронутых проблем | discuss problems frankly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос не затронут | the question remains untouched upon |
| gen. | вопросы, затронутые в книге | matters touched upon in the book |
| Makarov. | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| wood. | древесина, затронутая гнилью | touchwood |
| gen. | его сердце не было затронуто | his heart was entire |
| idiom. | едва затронуть | scratch the surface ("The Brucejack mine has an expected lifespan of 14 years, carrying it to 2031, but Pretium thinks it's only scratched the surface of the area's potential." (BC Business Magazine) – едва затронули потенциал этого участка ART Vancouver) |
| Makarov. | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal abuse (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| Makarov. | затронута моя честь | but my honour is engaged |
| gen. | затронута печень | someone's liver is affected |
| gen. | затронута печень | someone's liver are affected |
| ecol. | затронутая бедствием страна | affected country |
| math. | затронутая проблема | the problem under consideration |
| law | затронутая сторона | affected party ('More) |
| gen. | затронуто сердце | someone's heart is affected |
| gen. | затронуто сердце | someone's heart are affected |
| fish.farm. | затронутое государство | affected state |
| law | затронутое лицо | affected party (Leonid Dzhepko) |
| econ. | затронутое проектом население | project-affected population (Alexander Matytsin) |
| gen. | затронуты лёгкие | someone's lungs is affected |
| gen. | затронуты лёгкие | someone's lungs are affected |
| mil. | затронутые вопросы | matters under discussion |
| law | затронутые доказательства | tainted evidence (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| gen. | "затронутые доказательства" | tainted evidence (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| law | затронутые доказательства Доказательства | tainted evidence |
| gen. | затронутые лица | involved persons (DRE) |
| O&G, casp. | затронутые районы | areas to be affected (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | затронутые сети | affected networks (Лена55) |
| O&G, casp. | затронутые сотрудники | affected personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | затронутый вопрос | the matter concerned (Alex_Odeychuk) |
| econ. | затронутый кризисом | recession-hit (stulip) |
| gen. | затронутый негативным воздействием | affected (Alexey Lebedev) |
| O&G, casp. | затронутый персонал | affected personnel (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | затронутый показатель | specific value |
| progr. | затронутый порт | affected port (ssn) |
| gen. | затронуть больное место | touch on the raw |
| gen. | затронуть больное место | touch a sore spot |
| Makarov. | затронуть больной вопрос | introduce a sore subject |
| gen. | затронуть больной вопрос | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| idiom. | затронуть больную тему | hit a nerve (VLZ_58) |
| Makarov. | затронуть больную тему | attack a sore subject |
| Makarov. | затронуть больную тему | attack a painful subject |
| gen. | затронуть больную тему | touch a raw nerve (Anglophile) |
| gen. | затронуть в докладе некоторые моменты | touch upon some points in the report |
| math. | затронуть в последующих главах | many details of ... will be touched upon in later chapters |
| gen. | затронуть в своём выступлении много вопросов | cover much ground |
| gen. | затронуть в своём выступлении много вопросов | broach many subjects |
| idiom. | затронуть верхушку | scratch the surface (Баян) |
| dipl. | затронуть воздействие на социальные основы | affect the social foundations |
| gen. | затронуть вопрос | touch upon a subject |
| math. | затронуть вопрос | touch upon a question |
| dipl. | затронуть вопрос | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | затронуть вопрос | broach a question |
| gen. | затронуть вопрос | touch on an issue (ART Vancouver) |
| dipl. | затронуть вопрос о | broach an issue (чём-либо) |
| gen. | затронуть до глубины души | speak to one's very depths (ART Vancouver) |
| amer. | затронуть за больную струну | hit close to home (That remark about their marriage hit close to home. Val_Ships) |
| Makarov. | затронуть за живое | sting to the quick |
| Makarov. | затронуть за живое | wound to the quick |
| Makarov. | затронуть за живое | cut to the quick |
| Makarov. | затронуть за живое | touch to the quick |
| Игорь Миг | затронуть за живое | irk |
| amer. | затронуть за живое | touch a nerve (Val_Ships) |
| amer. | затронуть за живое | hit close to home (Her comment hit close to home. Val_Ships) |
| gen. | затронуть за живое | touch one to the quick |
| gen. | затронуть за живое | sting one to the quick |
| gen. | затронуть за живое | hit the nail on the head |
| gen. | затронуть за живое | touch a tender cord (in someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | затронуть идею | allude to the idea (of – чего-л.; в беседе: Wilson also alluded to the idea of a third crossing in Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| fig. | затронуть чьи-либо интересы | infringe on someone's interests |
| Makarov. | затронуть чьи-либо интересы | affect someone's interests |
| gen. | затронуть каждого | affect everyone (Andrey Truhachev) |
| inf. | затронуть неприятную тему | open Pandora's box (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| Makarov. | затронуть неприятную тему | attack a disagreeable subject |
| Makarov. | затронуть новые вопросы | deal with new subjects |
| gen. | затронуть ностальгическую струну | touch a chord of nostalgia in someone. (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| Makarov. | затронуть чьи-либо планы | affect someone's plans |
| dipl. | затронуть проблему | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | затронуть чьё-либо самолюбие | wound someone's self-esteem |
| gen. | затронуть самолюбие | offend self-esteem (Taras) |
| gen. | затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| dipl. | затронуть "страховочную сетку" | affect the "safety net" |
| fig. | затронуть струнку | touch a string |
| gen. | затронуть струнку души | tug at heartstrings (Taras) |
| fig. | затронуть какую-либо струну | strike a chord (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| gen. | затронуть сюжет | approach a subject |
| gen. | затронуть сюжет | touch upon a subject |
| cliche. | затронуть тему | touch on a subject (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему ART Vancouver) |
| gen. | затронуть тему | bring up a topic (SirReal) |
| gen. | затронуть тему | raise the topic (diyaroschuk) |
| gen. | затронуть тему | touch on the theme (Anglophile) |
| dipl. | затронуть тему | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | затронуть тему | touch a topic |
| cliche. | затронуть тему | touch on a topic (There are other topics I'd like to touch on. – Мне хотелось бы затронуть и другие темы. • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| offic. | затронуть тему | have raised the subject (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | затронуть какую-либо тему | nibble at a subject |
| gen. | затронуть тему в разговоре | touch a topic of conversation (ART Vancouver) |
| idiom. | затронуть только малую часть | scratch the surface (какой-либо темы Баян) |
| fenc. | затронуть укол | score a hit (удар) |
| fenc. | затронуть укол | "touch" (удар) |
| idiom. | затронуть чувствительную струну | strike a cord (kozelski) |
| Игорь Миг | затронуть чувствительную тему | hit a nerve |
| gen. | затронуть чью-либо больную струнку | touch a string |
| Makarov. | затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| slang | затронуть щекотливую тему | touch a sore point |
| Makarov. | затронуть этот вопрос | touch upon the subject |
| Makarov. | затронуть этот вопрос в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| Makarov. | затронуть эту тему в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| geophys. | зона нефтеносного пласта, не затронутая проникновением | uninvaded oil-bearing zone |
| oil | зона пласта, не затронутая проникновением | uninvaded zone |
| dentist. | зуб, не затронутый кариесом | decay-free tooth (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Конференция по проблемам затронутых войной детей | Conference on War Affected Children |
| quot.aph. | кратко затронуть вопрос о | spend a couple of words on (Alex_Odeychuk) |
| adv. | местность, не затронутая деятельностью человека | wilderness area |
| IMF. | наиболее затронутые страны | MSAs |
| IMF. | наиболее затронутые страны | most seriously affected countries |
| polit. | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| dipl. | не быть затронутым | be unaffected (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не затронет | won't get splattered (...And now there’s pressure to densify this riding because the party they voted for flooded Canada with immigrants. Those who did not see this coming and voted for Joyce Murray will now see their neighbourhood change since, surprise, the owners of vacant houses don’t care about your community and traditions; they just want profits that come from land assemblies. Did these voters think that when it hit the fan they wouldn’t get splattered? -- считали, что их это не затронет? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tech. | не затронутая деятельностью человека | natural area |
| oil | не затронутая проникновением зона | uninvaded zone |
| geophys. | не затронутая проникновением зона | uncontaminated zone |
| forestr. | не затронутые или частично пройденные выборочной рубкой части насаждения | leavestrip (между коридорами) |
| math. | не затронутые коррозией | the components unaffected by corrosion are |
| Makarov. | не затронутый | unaffected |
| oil | не затронутый бурением | undrilled |
| gen. | не затронутый конфликтом | non-conflict (reverso.net kee46) |
| fig.of.sp. | не затронуть вопрос | miss the point (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | не затронуть предмет | miss the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | не затронуть сути | miss the point (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | stakeholders (EIA) |
| O&G | объём пласта, затронутый ГРП | stimulated reservoir volume (mangoo) |
| Игорь Миг | оказался затронут | was not immune to |
| math. | оказаться затронутым | be affected |
| Makarov. | он затронул вопрос весьма поверхностно | he merely scratched the surface of the problem |
| gen. | он лишь затронул вопрос | he merely touched the subject |
| health. | основная затронутая группа населения | key population (kavsrv) |
| gen. | оставить нетронутым, не затронуть, не задеть | leave untouched (sandra_sandra) |
| gen. | Первое, что я хотел бы затронуть | the first point I would like to address is |
| mil., avia., USA | перечень затронутых изменениями разделов свода Федеральных правил | list of CFR sections affected |
| UN, polit. | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| Makarov. | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| ecol. | принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в ещё мало затронутых загрязнением зонах | standstill principle |
| EBRD | программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года | Y2K compliant software |
| EBRD | программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года | Y2K compliant software (raf) |
| gen. | разговор, в котором были затронуты разные темы | wide-ranging conversation (Ремедиос_П) |
| busin. | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| gen. | растительность местности, не затронутой деятельностью человека | natural vegetation |
| gen. | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| gen. | речь, в которой затронут широкий круг вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| gen. | слегка затронуть | slur |
| gen. | слегка затронуть | slur over |
| gen. | слегка затронуть | slide over |
| bank. | Список затронутых кредитных рейтингов | List of Affected Credit Ratings (Jasmine_Hopeford) |
| sec.sys. | страна, затронутая терроризмом | terror-prone country (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | MSAs |
| IMF. | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | most seriously affected countries |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIICs |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIIs |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | most immediately impacted countries |
| Makarov. | территория, не затронутая деятельностью человека | natural area |
| gen. | только бы честь не была затронута | with a saving to honesty |
| gen. | тщательное рассмотрение затронутого вопроса | ponderate consideration of the issue involved |
| Makarov. | у неё затронуты лёгкие | her lungs are affected |
| ecol. | участок природного ландшафта, не затронутый деятельностью человека | natural scenic area |
| gen. | честь затронута | honour is at issue |
| gen. | этот вопрос будет затронут в другой главе | the problem will be touched upon in another chapter |
