| Subject | Russian | English |
| Makarov. | валовые затраты на сельскохозяйственное производство | total farm inputs |
| account. | ведомость калькуляции затрат на производство | cost of production report |
| account. | ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| econ. | выработка на единицу затрат всех факторов производства | output per unit of total factor input |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| busin. | затраты на запуск в производство | start-up expenses |
| busin. | затраты на запуск в производство | start-up costs |
| account. | затраты на идеальное производство | cost of conformance (затраты на производство продукции или у слуг заданного у ровня качества для идеальной производственной мощности) |
| account. | затраты на изменение структуры производства | displacement cost |
| account. | затраты на наладку производства | setup cost (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| account. | затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| econ. | затраты на организацию нового производства | costs of entry |
| busin. | затраты на организацию производства | costs of entry |
| manag. | затраты на подготовку производства | pre-operating costs (Dashout) |
| gen. | затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| econ. | затраты на производство | input cost |
| commer. | затраты на производство | production expenses |
| fin. | затраты на производство | production costs |
| econ. | затраты на производство | production expenditures (dimock) |
| account. | затраты на производство | input (в анализе межотраслевого баланса) |
| audit. | затраты на производство | cost of conversion |
| product. | затраты на производство | manufacturing charges (Soulbringer) |
| econ., inf. | затраты на производство | nut |
| econ. | затраты на производство | cost of production |
| econ. | затраты на производство | product cost |
| Makarov. | затраты на производство | working expenses |
| fin. | затраты на производство до распределения | PCBA (production cost before allocation transler) |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| met. | затраты на производство основных материалов | direct material costs (Egorr) |
| account. | затраты на производство продукции | cost of goods manufactured (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| adv. | затраты на производство сельскохозяйственной продукции | farm production expenses |
| energ.syst. | затраты на производство электроэнергии | energy costs (MichaelBurov) |
| busin. | затраты на развитие производства | expenses connected with the development of production |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственное производство | farm expenses |
| busin. | затраты на средства производства | capital goods expenditure |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| econ. | затраты на факторы производства | factor cost |
| econ. | затраты на факторы производства | factor costs |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| stat. | затраты производства на единицу продукции | factor requirements per unit of goods produced |
| econ. | затраты труда на производстве | productive efforts |
| oil.proc. | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| econ. | калькуляция затрат на производство партии изделий | batch costing |
| account. | калькуляция затрат на производство продукта | product costing |
| account. | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| energ.syst. | минимизация затрат на производство электроэнергии | economy of operation (MichaelBurov) |
| agric. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| Makarov. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| account. | номенклатура затрат на производство по элементам | specified manufacturing expenses list |
| Makarov. | общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| Игорь Миг | окупить затраты на производство | pay off the investments |
| manag. | определение затрат на производство изделия | product costing (Dashout) |
| econ. | официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| account. | оценка затрат на производство | production estimate |
| O&G, sakh. | оценка по методу средних затрат на производство продукции | valuation at the average production cost (бухг.) |
| energ.ind. | переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| stat. | по сумме затрат на производство | at cost of production |
| account. | постоянные затраты на расширение производства | capacity costs |
| busin. | производство на основе экономии затрат | lean manufacturing |
| busin. | производство на основе экономии затрат | just-in-time manufacturing |
| O&G, sahk.s. | производство на существующей мощности без инвестиций и затрат | care taker mode |
| invest. | прямые затраты на производство и распределение товаров и услуг | direct cost of revenue (Cost of Revenue: The Company includes the following in cost of revenue: product costs, direct labor, and manufacturing overhead, which includes allocations from quality assurance, material procurement, inventory control, facilities, depreciation of manufacturing equipment, operations supervision and management Moonranger) |
| O&G. tech. | разрешение на производство капитальных затрат | AFE (authority for expenditure; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разрешение на производство капитальных затрат | AFE (authority for expenditure; источник: словарь Извекова) |
| econ. | разрешение на производство капитальных затрат | capital authorization |
| O&G. tech. | разрешение на производство капитальных затрат | authority for expenditure |
| econ. | разрешение на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| account. | сводная ведомость затрат на производство | cost of production report |
| busin. | смета затрат на производство | estimate of production costs |
| tech. | смета затрат на производство | production estimate |
| cables | смета текущих затрат на производство | estimate of operating costs |
| mining. | совокупные затраты на поддержание производства | All-in Sustaining Costs (Ozbekov) |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| account. | таблица затрат на производство продукции | cost of goods manufactured schedule |
| account. | таблица затрат на производство продукции | statement of costs of goods manufactured |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| gen. | текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| Makarov. | текущие материально-денежные затраты на производство | production expenses |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| energ.ind. | удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| energ.ind. | удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| insur. | учёт затрат на производство | cost accounting |
| econ. | цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| adv. | часть прибыли, предназначенная на производство затрат | spendable income |
| gen. | энергетические затраты на производство и эксплуатацию | embodied energy (proz.com twinkie) |
