| Subject | Russian | English |
| forestr. | абразивный круг для угловой заточки | angular wheel |
| tech. | автомат для заточки и правки | filing-and-setting machine (пильных лент) |
| wood. | автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| forestr. | автомат для заточки пил | automatic saw sharpening machine |
| automat. | алмазная заточка инструмента | diamond tool grinding |
| wood. | величина заточки зуба пилы | rake of tooth |
| wood. | величина заточки отрицательного переднего угла зуба пилы | negative rake angle (of tooth) |
| wood. | величина заточки переднего угла режущих инструментов | rake angle |
| automat. | вершина сверла с двойной заточкой | double-angle point |
| automat. | винт с конической заточкой конца | chamfer-pointed screw |
| automat. | винт с конической заточкой конца | bevel-pointed screw |
| mech. | время заточки | grinding time |
| automat. | время заточки | grinding time (инструмента) |
| auto. | головка для заточки | refacing head |
| gen. | головка для наклонной заточки зубьев | bevel grinding head (veryonehope) |
| automat. | двойная заточка | double-angle point (сверла) |
| auto. | делать заднюю заточку | back off |
| tools | держать заточку | remain sharp over time (igisheva) |
| wood. | дефектная заточка | grinding damage |
| construct. | долото с крестообразной заточкой | cross bit |
| forestr. | задний угол заточки | relief |
| tech. | задний угол заточки | relief (инструмента) |
| construct. | задняя заточка | relief |
| mech.eng., obs. | задняя заточка | backing off |
| tech. | задняя заточка | relieving |
| tech. | задняя заточка | backing-off |
| construct. | задняя заточка инструмента | relieving |
| forestr. | зажимное приспособление для заточки зубьев | tool tip jig (режущих инструментов) |
| forestr. | зажимное устройство для заточки направляющих | saw guide refacing jig (лесопильной рамы) |
| O&G, karach. | Заправка и заточка бурового долота | Mill dressing (UraziA) |
| slang | зарезать заточкой в тюрьме | shank (abe1981) |
| tech. | заточка абразивного инструмента с помощью ролика | roll-in sharpening |
| automat. | заточка инструмента без охлаждающей жидкости | dry grinding |
| tech. | заточка без охлаждающей жидкости | dry grinding (инструмента) |
| oil | заточка бура | drill sharpening |
| oil | заточка бура | steel sharpening |
| oil | заточка бура | bit reconditioning |
| geol. | заточка бура | reconditioning bit |
| mining. | заточка буров | steel sharpening |
| goldmin. | заточка буров | dressing (Leonid Dzhepko) |
| oil | заточка буров | retipping |
| mining. | заточка буров | bit resharpening |
| mining. | заточка буров | bit reconditioning |
| oil | заточка бурового долота | drilling bit sharpening |
| oil | заточка бурового долота | drilling bit dressing |
| tech. | заточка бурового долота | grinding of a bit |
| construct. | заточка буровых долот | grinding of bits |
| mil., arm.veh. | заточка в ступице шестерни | shifter fork groove |
| tech. | заточка винтовой канавки | helix grinding |
| leath. | заточка геленочного фрезера | waist cutter grinding |
| forestr. | заточка задней грани зуба | back grinding (пилы) |
| tech. | заточка зубьев | tooth pointing |
| tech. | заточка инструмента | tool grinding |
| tech. | заточка инструмента | tool sharpening |
| nano | заточка инструмента | sharpening |
| polym. | заточка инструмента | resurfacing |
| geol. | заточка инструмента | rake |
| Makarov. | заточка инструмента по задней поверхности | top sharpening |
| Makarov. | заточка инструмента по передней поверхности | face sharpening |
| leath. | заточка каблучного фрезера | heel cutter grinding |
| tech. | заточка канавки | flute grinding |
| transp. | заточка канавок | flute grinding (напр. спиральных свёрл) |
| automat. | заточка канавок | flute grinding (напр., спиральных свёрл) |
| automat. | заточка конической поверхности | cone sharpening |
| weld. | заточка конца электрода | electrode tapering (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| automat. | заточка концевой фрезы | end mill sharpening |
| tech. | заточка концевой фрезы | end-mill grinding |
| tech. | заточка концевой фрезы | end-mill sharpening |
| automat. | заточка концевых фрез | end mill grinding |
| tech. | заточка концевых фрез | end-mill grinding |
| leath. | заточка кранцевого фрезера | rander grinding |
| wood. | заточка круговым движением напильника | filing with a circular motion |
| Makarov. | заточка лезвийного инструмента методом врезания | plunge-in sharpening |
| automat. | заточка лезвийного инструмента методом врезания | plunge-in sharpening |
| tech. | заточка методом врезания | plunge-in sharpening (лезвийного инструмента) |
| product. | заточка метчиков | tap grinding (Yasmina7) |
| automat. | заточка напр. фрезы на упор | grinding off the edge |
| Makarov. | заточка на упор | grinding off the edge (напр., фрезы) |
| forestr. | заточка напильником | file sharpening |
| tech. | заточка напильником | filing |
| leath. | заточка ножа | knife grinding |
| gen. | заточка ножа | sharpening a knife (источник dimock) |
| leath. | заточка ножей | sharpening |
| wood. | заточка ножей с получением плоской шлифуемой поверхности | flat grinding (с помощью торца шлифовального круга) |
| tech. | заточка нормально линии зуба | normal sharpening (поверхности) |
| automat. | заточка остроконечных зубьев | profile relieving (фрезы) |
| automat. | заточка напр. фрезы от упора | grinding on the edge |
| Makarov. | заточка от упора | grinding on the edge (напр., фрезы) |
| pulp.n.paper | заточка пил | saw filing (опиловка) |
| forestr. | заточка пил | saw filing |
| construct. | заточка пилы | saw filing |
| automat. | заточка инструмента по задней поверхности | top sharpening |
| mech. | заточка по передней поверхности | face sharpening |
| automat. | заточка инструмента по передней поверхности | face sharpening |
| automat. | заточка поверхности нормально линии зуба | normal sharpening |
| mech. | заточка поверхности нормальной линии зуба | normal sharpening |
| mech. | заточка поверхности под углом к линии зуба | off-normal sharpening |
| tech. | заточка под углом к линии зуба | off-normal sharpening (поверхности) |
| wood. | заточка поперечно-продольным движением напильника | filing straight across on face |
| tech. | заточка профиля | form grinding (режущего инструмента) |
| Makarov. | заточка профиля | form grinding (режущем инструмента) |
| polygr. | заточка ракеля | sharpening of doctor blade |
| leath. | заточка резака | knife grinding |
| leath. | заточка резака | cutter grinding |
| met. | заточка ручьёв валка | roll dressing |
| transp. | заточка с острым углом | bevelled sharpening |
| transp. | заточка с острым углом | beveled sharpening |
| wood. | заточка с помощью кромки шлифовального круга | hollow grinding (для получения вогнутой поверхности) |
| automat. | заточка абразивного инструмента с помощью ролика | roll-in sharpening |
| tech. | заточка с помощью ролика | roll-in sharpening |
| mech. | заточка с приданием передней поверхности зубьев контурной канавки | lip sharpening |
| ophtalm. | заточка сверху | bevel up (наконечника Natalya Rovina) |
| automat. | заточка свёрл | drill sharpening |
| automat. | заточка свёрл | drill grinding |
| leath. | заточка урезного фрезера | forepart cutter grinding |
| forestr. | заточка фасок зубьев | topping (пилы вручную напильником) |
| leath. | заточка фрезера | cutter grinding |
| tech. | заточка фрезы | mill operation |
| gambl. | заточка экипировки | upgrade gear (Alex Lilo) |
| weld. | заточка электрода | electrode sharpening (Lonely Knight) |
| tech. | затылочная заточка | relieving |
| tech. | затылочная заточка | backing-off |
| automat. | заусенцы при заточке | sharpening burr |
| transp. | зуб пилы с косой заточкой | beveled tooth |
| tech. | зуб пилы с косой заточкой | bevelled tooth |
| tech. | зуб пилы с прямой заточкой | straight tooth |
| mech.eng., obs. | зуб поднутрен при заточке | the tooth is ground hooking at the face |
| wood. | зуб с двусторонней косой заточкой | double bevelled tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| wood., austral. | зуб с двусторонней косой заточкой | hogged tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| wood. | зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням | tooth of a hog (у австралийских пил) |
| forestr. | зуб пилы с косой заточкой | bevelled tooth |
| tech. | зуб с косой заточкой | beveled tooth (пилы) |
| tech. | зуб с прямой заточкой | straight tooth |
| forestr. | зубья с попеременной косой заточкой | alternating bevel teeth |
| wood. | зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
| wood. | зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| wood. | зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| construct. | инструмент для заточки | dressing tool |
| tech. | инструмент для заточки | dresser |
| mil., tech. | инструмент для заточки | dresser (напр., буров) |
| oil | инструмент для заточки буров | sow |
| avia. | инструмент для заточки кромок | sharp edged tool |
| forestr. | инструмент для заточки ножей | knife sharpening equipment |
| transp. | кнопка для заточки | sharpener button |
| tech. | кнопка для заточки | sharpener button (грифеля) |
| tech. | кнопка для заточки грифеля | sharpener button (входит в конструкцию карандаша) |
| wood. | комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| railw. | конец тяги с заточкой | tang end |
| sew. | коническая заточка острия иглы | set needle point |
| automat. | контроль положения плоскости заточки | sharpening check (резцов зуборезной головки) |
| automat. | контроль положения плоскости заточки | inspection for sharpening plane |
| logging | Конусообразная заточка зубьев | Taper Ground Teeth (Helena Obratnova) |
| construct. | косая заточка | beveling |
| tech. | косая заточка | bevelled sharpening (зубьев пилы) |
| wood. | косая заточка | bevelled sharpening |
| forestr. | косая заточка | bevel |
| tech. | косая заточка | beveled sharpening |
| mech. | косая заточка | bevel sharpening |
| tech. | косая заточка | bevelling |
| wood. | косая заточка зубьев пилы | bevelled teeth |
| wood. | косая заточка режущей кромки | top bevel filing |
| forestr. | косая заточка режущей кромки | top level filing (зуба) |
| forestr. | кривой нож двусторонней заточки | double-edge bill hook (для обрубки сучьев) |
| forestr. | кривой нож односторонней заточки для обрубки сучьев | block bill |
| tech. | круг для заточки пил | saw-sharpening wheel |
| tech. | круг для заточки пил | saw sharpening wheel |
| leath. | круглая заточка | twist pointing |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| leath. | лопаточная заточка | wedge pointing |
| gen. | мастерская по заточке инструментов | grinding shop |
| tech. | машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин | gulleting machine (между зубьями) |
| Makarov. | машина для заточки кольев | stake tapering machine |
| agric. | машина для заточки пил | glimmer machine (волокноотделителей и хлопкоочистителей) |
| Makarov. | машина для заточки пил | gummer machine (волокноотделителей и хлопкоочистителей) |
| Makarov. | машина для заточки ракеля | photogravure doctor blade grinding machine |
| Makarov. | машина для заточки ракеля | doctor blade sharpening machine |
| tech. | машинка для заточки карандашей | sharpening machine |
| tech. | машинка для заточки карандашей | sharpener |
| gen. | машинка для заточки карандашей | pencil sharpener |
| tech. | машинка для заточки карандашей с двумя входными отверстиями | twin sharpener |
| O&G | метод заточки буров | method of sharpening |
| nano | метод заточки инструмента | sharpening team |
| mech.eng., obs. | метчик с заточкой последних 3—4 ниток на приёмной части | gun tap |
| wood. | мокрая заточка | wet grinding (ножей) |
| transp. | напильник для заточки круглых пил | cant saw file |
| transp. | напильник для заточки ленточных пил | bandsaw file |
| tech. | напильник для заточки ножовок | knife-saw file |
| construct. | напильник для заточки пил | saw file |
| forestr. | напильник для заточки пил | saw doctor |
| tech. | напильник для заточки пил | saw filer |
| tech. | напильник для заточки цепной пилы | chain-saw file |
| forestr. | небольшой точильный камень для заточки стамесок и долот | finger slip |
| wood. | несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону | filing lead in saw |
| sew. | нормальная круглая заточка острия иглы | normal round needle point |
| sew. | нормальная сферическая заточка острия иглы | medium ball needle point |
| forestr. | оборудование для заточки пил | saw sharpening equipment |
| automat. | обыкновенная заточка | flat point (сверла) |
| automat. | одинарная заточка | flat point (сверла) |
| automat. | однопрофильная заточка | single-flank grinding |
| O&G. tech. | оправка для заточки буров | sow |
| transp. | оселок для заточки лезвий ножей | whetstone for sharpening of knife blades |
| leath. | остриё иглы с круглой заточкой | cloth point |
| leath. | остриё иглы с поперечной заточкой | cross point |
| polygr. | отделение заточки | grinding room (ножей) |
| automat. | передний угол заточки | face sharpening angle |
| geol. | передний угол заточки | clearance angle |
| wood. | переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| mining. | пескоструйная заточка | sandblasting (мелкоалмазных буровых коронок) |
| oil | пескоструйная заточка | sand blast (алмазных коронок) |
| mining. | пескоструйная заточка | sand-blasting (мелкоалмазных буровых коронок) |
| prof.jarg. | плейновая заточка | plain edge (ножа grafleonov) |
| leath. | плоская заточка | spear pointing |
| automat. | плоскость заточки долбяка | cutting face |
| automat. | плоскость заточки долбяка | cutter face |
| O&G | повторная заточка | re-tip (долота, коронки YMedentsii) |
| automat. | погрешность положения плоскости заточки | sharpening plane error (напр., в многорезцовой головке) |
| gen. | Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки | steeling (see  ehow.com) |
| tech. | положительная заточка | positive cut (Johnny Bravo) |
| tech. | полуположительный угол заточки | semi-positive sharpening (Johnny Bravo) |
| wood. | попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| wood. | правильная заточка | accurate grinding (для режущих инструментов) |
| forestr. | предварительная заточка | rough grinding (инструмента) |
| oil | преждевременная заточка | premature sharpening (бура) |
| automat. | прибор для контроля качества заточки фрез | hob-and-cutter sharpening checker |
| med. | прибор для электролитической заточки хирургических инструментов | electrolytic sharpener |
| mech.eng. | приспособление для задней заточки | draw-in attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для задней заточки | relieving attachment (для снятия затылка) |
| wood. | приспособление для задней заточки | relieving device |
| mining. | приспособление для заточки буров | grinding attachment |
| automat. | приспособление для заточки инструментов | cutter-sharpening attachment |
| Makarov. | приспособление для заточки ножей | knife-grinding unit |
| wood. | приспособление для заточки фрез со вставными резцами | face mill cutter grinding attachment (ножами) |
| mining. | производительность на заточку буровой коронки | output per resharpening |
| wood. | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| wood. | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| oil | проходка на одну заточку | output per resharpening (долота, коронки) |
| gen. | пырнуть заточкой | shank (Taras) |
| oil | работы по заточке головок буров | bit-sharpening practice |
| mech.eng., obs. | рабочий, занимающийся заточкой инструментов | tool dresser |
| mining. | рабочий по заточке буров и буровых коронок | grinder |
| tech. | размер заточки | resharpening dimension |
| dril. | размер после заточки с четырёх сторон | d-d-4-s (dressed dimension four sides) |
| weap. | ребро заточки | grind line (у клинка ножа Yuriy83) |
| tech. | режим заточки фрезы | mill conditions |
| mech.eng., obs. | резцу придаётся заточкой желаемая форма | the tool is ground the desired shape |
| leath. | ромбовидная заточка | diamond pointing |
| automat. | ручная заточка | offhand grinding |
| amer. | самодельная "заточка" | shank (a bladed weapon usually made in prison out of anything suitable Val_Ships) |
| amer. | самодельная "заточка" | shiv (Val_Ships) |
| Makarov. | сверло-заточка | finishing drill |
| tech. | сверло с двойной заточкой | double-angle point drill |
| forestr. | секач двусторонней заточки | double-edge bill hook (для обрубки сучьев) |
| gen. | серейторная заточка | serrated blade (inplus) |
| prof.jarg. | серрейторная заточка | serrated edge (ножа grafleonov) |
| sew. | скруглённо-коническая заточка острия иглы | rounded set needle point |
| railw. | соединение с центрированием кольцевой заточкой | spigot joint |
| auto. | соединение с центрированием кольцевым заточкой | spigot joint |
| automat. | специальная заточка по торцу | special sharpening in the transverse plane (ssn) |
| sew. | специальная сферическая заточка острия иглы | special ball needle point |
| wood. | спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| mining. | способ заточки буров | method of sharpening |
| polygr. | станок для заточки | grinder (ракелей, ножей) |
| oil | станок для заточки | grinder |
| polym. | станок для заточки | grinding machine |
| mil., tech. | станок для заточки | dresser (напр., буров) |
| mining. | станок для заточки буров | drill-steel sharpener |
| oil | станок для заточки буров | steel sharpener |
| mining. | станок для заточки буров | bit grinder |
| mining. | станок для заточки буров | drill sharpener |
| mining. | станок для заточки буров и буровых коронок | grinder |
| mining. | станок для заточки буровых зубков | bit-sharpener |
| mining. | станок для заточки буровых зубков | bit sharpener |
| oil | станок для заточки буровых коронок | bit sharpener |
| mining. | станок для заточки буровых коронок | bit-sharpener |
| automat. | станок для заточки вершин свёрл | drill pointer |
| mech. | станок для заточки головок для нарезания гипоидных передач | hypoid cutter sharpener |
| automat. | станок для заточки головок для нарезания ЗК | hypoid cutter sharpener |
| transp. | станок для заточки головок для нарезания зубчатого колеса | hypoid cutter sharpener |
| automat. | станок для заточки дисковых машинных ножей | Guillotine knife grinding machine |
| automat. | станок для заточки дисковых пил | circular saw sharpening machine |
| transp. | станок для заточки дисковых пил | saw blade grinding machine |
| automat. | станок для заточки дисковых пил | circular saw blade grinding machine |
| automat. | станок для заточки зуборезных долбяков | gear cutter grinding machine |
| automat. | станок для заточки зуборезных фрез | gear cutter grinding machine |
| tech. | станок для заточки зубьев | gummer |
| tech. | станок для заточки зубьев пил | filing machine |
| automat. | станок для заточки зубьев пилы | gummer |
| polym. | станок для заточки или обточки | grinding machine |
| mech.eng., obs. | станок для заточки инструмента | tool grinder |
| mech.eng., obs. | станок для заточки инструментов | tool grinding machine |
| transp. | станок для заточки канавок | flute-grinding machine (напр. спиральных свёрл) |
| tech. | станок для заточки канавок | flute-grinding machine (напр., спиральных свёрл) |
| textile | станок для заточки кардной гарнитуры | grinding apparatus |
| tech. | станок для заточки клапанов | valve grinder |
| tech. | станок для заточки клапанов | valve grinder carriage |
| wood. | станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке | band saw lap grinder |
| automat. | станок для заточки ленточных пил | bandsaw blade grinding machine |
| automat. | станок для заточки ленточных пил | bandsaw-sharpening machine |
| Makarov. | станок для заточки ленточных пил | handsaw blade grinding machine |
| automat. | станок для заточки машинных вставных ножей | Guillotine knife grinding machine for long knives |
| automat. | станок для заточки метчиков | tap-sharpening machine |
| automat. | станок для заточки метчиков | tap-grinding machine |
| automat. | станок для заточки микросверл | microdrill sharpener |
| forestr. | станок для заточки ножей | knife sharpener |
| polygr. | станок для заточки бумагорезательных ножей | end knife grinding machine (nastyxa) |
| mech.eng., obs. | станок для заточки строгальных ножей | knife grinder |
| forestr. | станок для заточки ножей | knife grinder (рубильной машины) |
| Makarov. | станок для заточки ножей | knife blade sharpener |
| agric. | станок для заточки ножей стригальных машинок | shearing grinder |
| agric. | станок для заточки ножей стригальных машинок | shear grinder |
| forestr. | станок для заточки пил | saw sharpener |
| forestr., amer. | станок для заточки пил | gummer |
| product. | станок для заточки пил с твердосплавными напайками | carbide saw blade grinding machine (деревообработка, металлообработка Тагильцев) |
| forestr. | станок для заточки пильных цепей | chain sharpener |
| forestr. | станок для заточки пильных цепей | chain sharpening device |
| tech. | станок для заточки пильных цепей | chain grinder |
| tech. | станок для заточки пильных цепей | chain cutter grinder |
| automat. | станок для заточки плашек | die-grinding machine |
| forestr. | станок для заточки под углом | angular grinder |
| forestr. | станок для заточки под углом | angle-drive grinder |
| mech. | станок для заточки протяжек | broach sharpener |
| automat. | станок для заточки протяжек | broach-sharpening machine |
| automat. | станок для заточки протяжек и прошивок | broaching tool sharpening machine |
| polygr. | станок для заточки ракеля | blade grinder |
| automat. | станок для заточки режущего инструмента | tool-and-cutter grinding machine |
| wood. | станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| wood. | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот | mortise chain and hollow chisel grinder |
| forestr. | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот | mortise chain-and-hollow chisel grinder |
| mech.eng., obs. | станок для заточки резцовых ножевых, фрезерных головок | cutter head grinder |
| automat. | станок для заточки резьбовых гребёнок | thread chaser grinding machine |
| mech.eng., obs. | станок для заточки сверл | drill grinder |
| tech. | станок для заточки свёрл | drill grinder |
| automat. | станок для заточки свёрл | drill-grinding machine |
| mech. | станок для заточки свёрл | drill sharpener |
| Makarov. | станок для заточки свёрл | twist drill grinder |
| mech.eng., obs. | станок для заточки спиральных сверл | drill grinding and pointing machine |
| automat. | станок для заточки спиральных свёрл | twist drill grinding machine |
| automat. | станок для заточки спиральных свёрл | twist drill point grinding machine |
| automat. | станок для заточки спиральных свёрл | twist drill grinder |
| tech. | станок для заточки стержней | core-turning lathe |
| automat. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| gen. | станок для заточки твердосплавного инструмента | carbide tool grinder |
| Makarov. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| gen. | станок для заточки твердосплавного инструмента | carbide grinder |
| Makarov. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| Makarov. | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide grinder |
| transp. | станок для заточки твёрдосплавного инструмента | carbide tool grinder |
| transp. | станок для заточки твёрдосплавного инструмента | carbide grinder |
| transp. | станок для заточки твёрдосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| transp. | станок для заточки твёрдосплавного режущего инструмента | carbide grinder |
| mech.eng., obs. | станок для заточки фрез | cutter grinding machine (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | станок для заточки фрез | cutter grinder |
| automat. | станок для заточки фрез | milling cutter grinding machine |
| forestr. | станок для заточки фрез | router grinder |
| automat. | станок для заточки червячных фрез | hob-sharpening machine |
| mech. | станок для заточки червячных фрез | hob sharpener |
| automat. | станок для заточки червячных фрез | hob-grinding machine |
| automat. | станок для заточки шеверов | shaving cutter grinding machine |
| transp. | станок для заточки шейверов | shaving cutter grinding machine |
| automat. | станок для поперечной заточки | traverse grinding machine (инструмента) |
| tech. | струйная заточка | jet sharpening (абразивного инструмента) |
| forestr. | тиски для заточки пилы | saw chops |
| mech.eng., obs. | токарный станок для задней заточки | hacking off lathe |
| wood. | токарный станок для задней заточки | relieving lathe |
| gen. | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| sew. | толстая коническая заточка острия иглы | heavy rounded set needle point |
| sew. | толстая круглая заточка острия иглы | blunt round needle point |
| sew. | толстая сферическая заточка острия иглы | heavy ball needle point |
| sew. | тонкая коническая заточка острия иглы | light set needle point |
| sew. | тонкая круглая заточка острия иглы | acute round needle point |
| sew. | тонкая скруглённо-коническая заточка острия иглы | light rounded set needle point |
| sew. | тонкая сферическая заточка острия иглы | light ball needle point |
| sew. | тонкая точка заточки острия иглы | acute round needle point |
| agric. | точильный камень для заточки ножей | knife stone |
| tech. | трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил | taper saw file |
| tech. | углы заточки резца | tool angles |
| mech.eng., obs. | угол задней заточки режущего кромки | lip clearance (сверла) |
| mech.eng., obs. | угол задней заточки режущего ребра | lip clearance (сверла) |
| automat. | угол заточки | feed motion angle |
| gen. | угол заточки | sharpening angle (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | угол заточки | point angle |
| forestr. | угол заточки | filing angle |
| forestr. | угол заточки | grinding angle |
| wood. | угол заточки | grinding angle (у зуба пилы фрезы) |
| forestr. | угол заточки | sharpness angle |
| forestr. | угол заточки | wedge angle |
| mech.eng. | угол заточки | rake |
| mech. | угол заточки | feeding angle |
| tech. | угол заточки | angle of backing-off |
| automat. | угол заточки | feed angle |
| mining. | угол заточки | cutting angle (буровой коронки) |
| tech. | угол заточки | rake of tool |
| tech. | угол заточки | cutting angle |
| gen. | угол заточки | sharpening angle (AD) |
| mining. | угол заточки бура | bit face angle |
| oil | угол заточки головки бура | bit taper |
| mining. | угол заточки приострения долота | bit face angle |
| wood. | угол заточки зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| forestr. | угол заточки зуба | cutting angle (пилы) |
| wood. | угол заточки инструмента | rake of a tool |
| el. | угол заточки катода | cathode tip angle |
| mining. | угол заточки коронки | bit cutting angle |
| tech. | угол заточки коронки | bit face angle |
| agric. | угол заточки лапки | blade filing angle (напр. культиватора Pothead) |
| oil | угол заточки лезвия бура | bit wing angle |
| O&G, oilfield. | угол заточки лопасти долота | bit blade edge angle |
| leath. | угол заточки ножа | angle of cutting edge |
| wood. | угол заточки ножа | bevel angle |
| leath. | угол заточки резака | angle of cutting edge |
| transp. | угол заточки резца | tool angle |
| forestr. | угол заточки резца | angle of cutting edge |
| product. | угол заточки резца | cutting tool angle (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | угол косой заточки | bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| wood. | угол косой заточки | beveled angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| wood. | угол косой заточки | lateral bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| forestr. | угол косой заточки | angle of bevel |
| wood. | угол косой заточки задней грани зуба пилы | back bevel angle |
| forestr. | угол косой заточки задней кромки | back bevel angle (зуба пилы) |
| wood. | угол косой заточки передней грани зуба пилы | front bevel angle |
| forestr. | угол косой заточки передней кромки | front bevel angle (зуба пилы) |
| wood. | угол косой заточки по задней грани | lateral back bevel angle |
| wood. | угол косой заточки по задней грани | back bevel angle |
| wood. | угол косой заточки по передней грани | front bevel angle |
| tech. | угол между напильником и полотном пилы при заточке | fleam |
| leath. | узкая клиновидная заточка | narrow wedge pointing |
| automat. | уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
| tradem. | установка для заточки алмазных коронок методом искровой эрозии | Copcotron bit sharpener |
| Makarov. | установка для заточки ножей | knife grinding machine (бумагорезальных машин) |
| forestr. | устройства для заточки | blade maintenance sharpeners |
| construct. | устройство для заточки | dresser |
| wood. | устройство для заточки и рихтовки заострённого наконечника | dart-point sharpener straightening device |
| tech. | устройство для заточки ножей | knife sharpener |
| automat. | устройство для заточки пил | saw-grinding apparatus |
| forestr. | устройство для заточки под углом | angular grinder |
| forestr. | устройство для заточки под углом | angle-drive grinder |
| gen. | устройство заточки ракеля | squeegee sharpener (Александр Рыжов) |
| tech. | участок для заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| automat. | участок механического цеха для заточки инструментов | grinding room |
| tech. | участок заточки | Sharpening place (maral.mamedovna) |
| tech. | участок заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| auto. | центрирующая заточка | tight spigot |
| mech.eng., obs. | цех для заточки инструментов | tool grindery |
| tech. | цех заточки инструмента | tool grinding department |
| automat. | цех заточки инструментов | tool-grinding department |
| tech. | цех заточки инструментов | tool grinding department |
| tech. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gage |
| mech.eng., obs. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | thread tool gauge |
| mech.eng., obs. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gauge |
| Makarov. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | centre gauge |
| tech. | шаблон для заточки пил | saw gage |
| metrol. | шаблон для заточки резцов | thread cutting gauge (Yuriy83) |
| automat. | шаблон для заточки свёрл | drill point grinding gage |
| automat. | шаблон для контроля заточки вершины сверла | drill point gage |
| automat. | шаблон для установки и заточки резьбовых резцов | center gage |
| Makarov. | электролитическая заточка | electrolytic grinding |
| automat. | электрохимическая заточка | electrolytic sharpening |
| tech. | электрохимическая заточка | electrochemical sharpening |
| Makarov. | электрохимическая заточка | electrochemical shaping |
