Terms containing затормозиться

Subject	Russian	English
gen.	астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли	the Aristotelian astronomy benighted science for many years
Makarov.	военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет	the cost of the war has set back national development by ten years
econ.	вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
gen.	ей пришлось резко затормозить	she had to brake hard
gen.	затормозившая машина остановила движение на многие мили	a stalled car backed up traffic for miles
O&G, sakh.	затормозить возврат инвестиций	stall recovery (Budget Sakhalin Energy)
gen.	затормозить дело	break the neck of an affair
Игорь Миг	затормозить демократический процесс	thwart the democratic process
dipl.	затормозить обсуждение предложения	put brakes on the proposal
gen.	затормозить осуществление нашей строительной программы	set back our building programme (progress, development, advance, etc., и т.д.)
gen.	затормозить smb's продвижение по службе	block advancement
dipl.	затормозить процесс	slow the process
econ.	затормозить резкий экономический подъём	cool off the boom
Makarov.	затормозить чей-либо рост	block someone's advancement
gen.	затормозить скользя	skid to a halt (Sidecrawler)
mining.	затормозить спуск	snub
slang	затормозить так резко, что оставить на асфальте след от шин	leave a strip
gen.	затормозить у обочины	stop at the kerb
chess.term.	затормозить ферзевый фланг	hold the queenside in check
econ.	затормозить чрезмерный экономический подъём	cool off the boom
Makarov.	машина резко затормозила	the car stopped short
gen.	машина резко затормозила	the car pulled up sharp
Makarov.	он затормозил у ресторана	he pulled up at a restaurant
gen.	он резко затормозил	he jammed the brakes on
gen.	он резко затормозил	he slammed the brakes on
HR	остановившийся, затормозившийся, застывший	plateaued (о процессе, действии – plateaued development, plateaued weight Viacheslav Volkov)
Makarov.	пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии	the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident
Makarov.	поезд резко затормозил	the train stopped with a jerk
gen.	поезд резко затормозил	the train came to an abrupt stop
law	поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта	dilatory motion
law	поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
law	предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта	dilatory motion
law	предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
law	предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
polit.	проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
Makarov.	расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет	the cost of the war has set back national development by ten years
Makarov.	резко затормозить	stop with a jerk
gen.	резко затормозить	stop on a dime (VLZ_58)
gen.	резко затормозить	brake hard (Anglophile)
gen.	резко затормозить	slam on the brakes
gen.	резко затормозить	pull up sharp
gen.	резко затормозить у светофора	pull up at the traffic lights (Taras)
gen.	я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох	I didn't change down quickly enough and stalled the motor