| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийное затопление | emergency flooding (Voledemar) |
| energ.ind. | аварийное затопление полости ядерного реактора | reactor cavity flooding |
| energ.ind. | аварийное затопление ядерного реактора | emergency flooding |
| water.res. | акт затопления | flowage |
| mil. | активное затопление | active inundation |
| el. | бедствие затопления | waterlogging disaster |
| law | блокада путём затопления судов | stone blockade |
| tech. | блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding interlock |
| energ.ind. | блокировка системы затопления активной зоны | core flooding interlock (при аварии ядерного реактора) |
| mining. | борьба с затоплением | flood control |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| gen. | внезапное затопление | flash flood (openmindead) |
| el. | внешнее затопление | external floods |
| energ.ind. | внешнее затопление | external flooding (напр., помещений АЭС в результате наводнения) |
| nautic. | водопроводная галерея затопления | filling culvert |
| sec.sys. | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа | Household problems: fire, flooding, gas leakage (Goplisum) |
| tech. | волна затопления | inundation wave |
| tech. | волна затопления | deluge wave |
| fire. | время затопления | submergence time (спринклеры InSpring) |
| shipb. | выключатель электрического управления системой затопления | flooding switch |
| fish.farm. | выносящий затопление | flood tolerant (dimock) |
| agric. | выносящий затопление рис | submergence tolerant rice |
| agric. | выносящий затопление рис | flood tolerant rice |
| nautic. | галерея затопления | flooding culvert |
| nautic. | галерея затопления | filling culvert |
| energ.ind. | гравитационное затопление | gravity reflood (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | граница затопления | flooding limit |
| ecol. | граница затопления | flowage line |
| construct. | граница затопления | flood line |
| nautic. | граница затопления | flooding boundary |
| water.res. | граница зоны затопления водохранилища | reservoir border line |
| energ.ind. | граница или пределы затопления | flooding boundary (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the inundation of low land |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the flooding of low land |
| sec.sys. | датчик затопления | flooding sensor (помещения) |
| gen. | датчик затопления | flood sensor (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| tech. | детектор затопления | flood detector (aldrignedigen) |
| nautic. | диаграмма влияния затопления отсеков | flooding effect diagram |
| nautic. | длина затопления | length of flooding |
| Makarov. | длительность затопления | duration of flood |
| Makarov. | долина затопления | flood valley |
| mil., tech. | долина затопления | flood land |
| Makarov. | долина затопления | flood plain |
| geol. | долина затопления | plain flood |
| mech.eng., obs. | задвижка для затопления | flooding valve |
| el. | задвижка затопления | flooding valve |
| Makarov. | заливать затоплением | flood out (имущество) |
| energ.ind. | затопление активной зоны | core flooding (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| energ.ind. | затопление активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding |
| tech. | затопление активной зоны ядерного реактора | core flooding |
| refrig. | затопление батареи | coil flooding |
| geol. | затопление берега | coastal encroachment |
| water.res. | затопление берега морем | manning |
| nat.res. | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | dumping at sea in waterproof containers |
| mil., WMD | затопление в океанах | ocean dumping |
| agric. | затопление вневегетационное | off-vegetational flooding |
| agric. | затопление вневегетационное | extra-vegetational inundation |
| ecol. | затопление водной растительности | influx of aquatic vegetation |
| construct. | затопление водой забетонированной горизонтальной поверхности | ponding (для вызревания бетона) |
| construct. | затопление водой плоской крыши | ponding (для теплоизоляции) |
| Makarov. | затопление горных выработок | flooding a working with water (намеренное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | inundation (аварийное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | a flooding a working with water (намеренное) |
| water.res. | затопление дренажной системы | drainage flood |
| el. | затопление жидкостью | liquid flooding |
| construct. | затопление земель | landflood |
| refrig. | затопление змеевика | coil flooding |
| refrig. | затопление испарителя | evaporator flooding |
| gen. | затопление канализационными водами | sewage flooding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затопление канализационными водами | sewage flood (Alex_Odeychuk) |
| construct. | затопление кессона | caisson sinking |
| water.res. | затопление колодца | well flooding |
| refrig. | затопление конденсатора | condenser flooding |
| nautic. | затопление корабля путём открытия забортных клапанов | scuttling |
| Makarov. | затопление крыши | ponding (намеренное или случайное) |
| mil. | затопление местности | inundation |
| environ. | затопление мусора | sinking of waste (A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water; Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| nat.res. | затопление мусора в море | disposal of refuse at sea |
| tech. | затопление нижнего бьефа | downstream submergence |
| navig. | затопление низких берегов наступающим морем | marining |
| oil | затопление опор | flooding-down of footing (плавучего бурового основания) |
| O&G. tech. | затопление опор морского основания | flooding-down of footing |
| O&G, sakh. | затопление опорного блока платформы при сборке | immersion |
| nautic. | затопление отсека | compartment flooding (Himera) |
| nautic. | затопление отсеков противоположного борта | counterflooding |
| fish.farm. | затопление отходов | placement of wastes |
| water.res. | затопление отходов | dumping |
| fish.farm. | затопление отходов | deposit of wastes |
| ecol. | затопление отходов | ocean dumping |
| ecol. | затопление отходов | dumping (вывоз и сброс отходов в океан на специальных судах) |
| nat.res. | затопление отходов в море | dumping at sea |
| nat.res. | затопление отходов в море | ocean disposal |
| tech. | затопление отходов в море | sea dumping |
| tech. | затопление отходов в море | ocean pumping |
| ecol. | затопление отходов в море | ocean dumping |
| ecol. | затопление отходов в океане | ocean dumping |
| Makarov. | затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| el. | затопление паводка | flood inundation |
| el. | затопление перегрузочной камеры | refuelling cavity flooding (бассейна) |
| el. | затопление перегрузочной камеры | refueling cavity flooding (бассейна) |
| energ.ind. | затопление перегрузочной камеры на АЭС | refueling cavity flooding |
| mining. | затопление плотины | overdamming |
| tech. | затопление поверхности | surface flooding |
| hydr. | затопление поймы | overbank flooding |
| water.res. | затопление поймы определённой повторяемости | flood prone area |
| agric. | затопление почвы | soil inundation |
| tech. | затопление прибрежных областей | coastal flood |
| el. | затопление раз в сто лет | hundred year flood |
| ecol. | затопление растительности | drowning |
| tech. | затопление с целью безопасного останова | safe-shutdown impoundment |
| chem. | затопление содержания нитратора | submersion of nitrator contents |
| geol. | затопление ствола шахты | shaft flooding |
| tech. | затопление струи | jet submergence |
| Makarov. | затопление струи | submergence jet submergence |
| law, ADR | затопление таблицами | spreadmart (имеются в виду XLS или схожие файлы, создаваемые в компаниях Щапов Андрей) |
| energ.ind. | затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| mining. | затопление шахты | flooding of a mine |
| el. | затопление шахты реактора | reactor well flooding |
| bridg.constr. | защита от затопления | flood protection (от паводков) |
| mining. | защита от затопления | flood protection |
| nat.res. | защита от затопления | flood proofing |
| ecol. | зона возможного затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| gen. | зона возможного затопления | flood risk area (trtrtr) |
| gen. | зона возможного затопления | area prone to flooding (trtrtr) |
| gen. | зона возможного затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | зона возможного катастрофического затопления | potential catastrophic flood zone (Tverskaya) |
| water.res. | зона временного затопления | zone of temporary flooding (участки чаши водохранилища, расположенные между отметками уровня мёртвого объёма и форсированного уровня и затопляемые при наполнении водохранилища до отметки нормального подпорного уровня или при форсировании последнего) |
| construct. | зона затопления | floodable zone |
| O&G, oilfield. | зона затопления | flooding area |
| geogr. | зона затопления | inundation zone |
| O&G, oilfield. | зона затопления | inundation area |
| construct. | зона затопления | flooded zone |
| insur. | зона затопления | floodplain |
| nat.res. | зона затопления | flood hazard area |
| tech. | зона затопления | inundated area |
| tech. | зона затопления | flooding zone |
| ecol. | зона затопления | flood water zone |
| tech. | зона затопления | flooded area |
| tech. | зона затопления | flood zone |
| agrochem. | зона затопления | flood water zone |
| hydrol. | зона, подверженная затоплению | flood hazard zone |
| water.res. | зона постоянного затопления | zone of permanent flooding |
| gen. | зоны возможного затопления | areas prone to flooding (trtrtr) |
| ecol. | изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment study |
| ecol. | изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment stud |
| water.res. | индекс затопления | flood index |
| agric. | карта затопления | inundation plan |
| ecol. | карта затопления | inundation map |
| construct. | карта зон затопления | flood control map |
| nautic. | кингстон затопления | flooding cock |
| nautic. | клапан затопления | sinking valve |
| nautic. | клапан затопления | flood cock |
| shipb. | клапан затопления | flooding plug |
| torped. | клапан затопления | sinking valve (торпеды) |
| nautic. | клапан затопления | flood valve |
| nautic. | клапан затопления | flooding cock |
| nautic. | клапан затопления | flooding valve |
| shipb. | клапан системы затопления погреба | magazine flooding valve |
| nautic. | клапан затопления погреба | magazine flood cock |
| nautic. | клапан затопления погреба боеприпасов | magazine flooding valve |
| nautic. | клапан затопления пороховых погребов | flooding valve |
| O&G, sakh.a. | клапан системы затопления | deluge valve |
| agrochem. | контролируемое затопление | controlled flooding |
| nautic. | контрольная панель затопления отсеков | flooding board |
| water.res. | коэффициент затопления | submergence ratio (отношение глубины переливающейся воды на гребне водослива к напору выше гребня) |
| road.wrk. | коэффициент затопления | submersion |
| tech. | коэффициент затопления | submergence factor |
| hydrol. | коэффициент затопления | submergence ratio (отношение глубины переливающейся воды на гребне водослива к напоratio ру выше гребня) |
| construct. | коэффициент затопления | submergence ratio (водослива) |
| tech. | коэффициент затопления | drowning ratio |
| Makarov. | коэффициент затопления | submergence |
| construct. | коэффициент затопления водослива | drowning ratio |
| nautic. | кран затопления | flooding cock |
| nautic. | кран затопления | flood cock |
| agric. | культура с затоплением | flooded culture (рис и т. п.) |
| wood. | лес, погибший в результате длительного затопления в результате пожара | dry kitimber (из dry killed timber) |
| wood. | лес, погибший в результате длительного затопления местности результате пожара | dry kitimber (из dry killed timber) |
| construct. | линия затопления | flooding line |
| water.res. | линия затопления водохранилища | reservoir border line |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о затоплении отходов | London Convention |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о затоплении отходов | London Dumping Convention |
| nucl.phys., law | Лондонская конвенция о затоплении отходов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |
| nautic. | максимальная длина района затопления | maximum flooded length |
| O&G, casp. | максимальная поверхность затопления | maximum flooding surface (Yeldar Azanbayev) |
| el. | максимальное имевшее место затопление | maximum historical flood |
| el. | максимальное проектное затопление | maximum design flood |
| mining. | медленное затопление водой | encroachment of water (горных выработок) |
| gen. | место затопления | scene of sinking (Kovrigin) |
| nat.res. | метод затопления | flooding method |
| el. | метод затопления жидкостью | liquid immersion method |
| construct. | нагрузка от затопления | ponding load |
| energ.ind. | насос затопления перегрузочной камеры на АЭС | refueling cavity pump |
| gen. | находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| nautic. | неполное затопление | partial flooding (отсека) |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment vessel |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment ship |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment ship |
| agric. | непрерывное затопление | continuous flooding |
| refrig. | непрерывное затопление | continual flooding |
| ecol. | нерегулируемое затопление | wild flooding |
| ecol. | нерегулируемое затопление | free flooding |
| Makarov. | нерегулируемое затопление | mountain flooding |
| nautic. | несимметричное затопление | unsymmetrical flooding |
| nat.res. | оборудование для борьбы с затоплением | flood-fighting equipment |
| agrochem. | объект затопления | subject to flood |
| hydrol. | обычное затопление | ordinary flooding |
| ecol. | опасность затопления | flooding hazard (ladyinred) |
| geol. | опасность затопления | water hazard |
| O&G | определение затопления элемента конструкции | Flooded Member Detection (метод неразрушающего контроля подводных сооружений VVPro) |
| O&G | определение затопления элемента конструкции | FMD Flooded Member Detection (метод неразрушающего контроля подводных сооружений VVPro) |
| nat.res. | орошение затоплением | submersion irrigation |
| agric., Makarov. | орошение затоплением | basin irrigation |
| hydrol. | орошение затоплением | flooding irrigation |
| water.res. | орошение затоплением | irrigation by flood-water spreading |
| hydrol. | орошение затоплением | underflowing irrigation |
| Makarov. | орошение затоплением | submersion irrigation (до полной инфильтрации воды) |
| agric. | орошение затоплением | inundative method |
| Makarov. | орошение затоплением | flooding |
| agric. | орошение затоплением | flood |
| agric. | орошение затоплением | irrigation by overdamming |
| gen. | орошение затоплением | flood irrigation |
| Makarov. | орошение затоплением из контурных каналов | contour flooding |
| Makarov. | орошение затоплением обвалованных приствольных кругов | basin method |
| Makarov. | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| Makarov. | орошение затоплением сплошным слоем воды | surface flooding |
| Makarov. | орошение затоплением тонким слоем воды | surface flooding |
| agrochem. | орошение затоплением чеков | basin flooding |
| water.res. | орошение проточным затоплением | flush irrigation |
| agric. | орошение способом затопления по клеткам | cheque system of irrigation |
| agric., Makarov. | орошение способом затопления по клеткам | check system of irrigation |
| shipb. | остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта | three-compartment stability |
| nautic. | отверстие затопления | flood hole (Himera) |
| mining. | Отдел по предупреждению затопления антрацитовых шахт | Anthracite Flood-Prevention Section (США) |
| mining. | откачка воды после затопления шахты | recovering |
| hydrol. | относительное затопление | drowning ratio |
| fin. | отчёт на подверженность месторасположения объекта недвижимости затоплениям и наводнениям | flood inspection (для некоторых территорий является неотъемлемой частью кредитного файла направляемого в банки для получения подтверждения ипотечного кредита Trogloditos) |
| mil., tech. | параметры затопления | flood data (площадь и границы затопления, глубины, скорости течения и т. п.) |
| agric., Makarov. | парование с затоплением участка | flood fallowing |
| mil. | пассивное затопление | passive inundation |
| refrig. | переменное затопление | variable flooding |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| hydrol. | период затопления | hydroperiod (при паводке) |
| mining. | период затопления | flood stage |
| Makarov. | периодическое затопление | intermittent irrigation |
| Makarov. | периодическое затопление | timely ponding irrigation (риса) |
| agric. | периодическое затопление | ebb & flow (ёмкость с субстратом и корнями время от времени затопляется питательным раствором, а затем сливается обратно в резервуар skaivan) |
| ecol. | периодическое затопление | intermittent flooding |
| refrig. | периодическое затопление | periodic flooding |
| shipb. | плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта | two-compartment floodability |
| Makarov. | плоскостное затопление | sheet flood |
| ecol. | площадь затопления | flooded area |
| construct. | площадь зоны затопления | wetted surface area |
| nat.res. | площадь затопления | flood plain |
| nat.res. | площадь затопления | bottom land |
| nat.res. | площадь затопления | overbank (area) |
| mil., tech. | площадь затопления | floodway |
| mil., tech. | площадь искусственного затопления | inundated area |
| mil., tech. | площадь затопления | flood zone |
| Makarov. | площадь затопления | inundated area |
| water.res. | площадь предыдущего затопления | flowage |
| Makarov. | поверхностное затопление | surface flooding |
| Makarov. | поверхность затопления | plain of submergence |
| geol. | поверхность затопления | flooding surface |
| geol. | сокр. от maximum flooding surface = поверхность максимального затопления | MSF (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| geol. | поверхность максимального затопления | MRS (Mstar) |
| geol. | поверхность максимального затопления | maximum flooding surface (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| Makarov. | поверхность максимального затопления | maximum flooding surface |
| geol. | поверхность максимального затопления | MFS (maximum flooding surface ttimakina) |
| stratigr. | поверхность начального затопления | IFS (initial flooding surface ttimakina) |
| agrochem. | повреждение затоплением | flood injury |
| tech. | повреждение при затоплении | flood injury (напр., растений) |
| ecol. | повреждение при затоплении | flood injury |
| nautic. | повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля | one-compartment damage |
| oil | подвергающийся затоплению | flooded (dimock) |
| mil., tech. | подверженный затоплению | floodable |
| mil., tech., hist. | подъёмный щит для затопления крепостного рва | penstock |
| tech. | полив затоплением | block irrigation |
| tech. | полив затоплением | free flooding |
| hydrol. | полив затоплением | basin method of irrigating |
| tech. | полив затоплением | wild flooding |
| Makarov. | полив затоплением | flood irrigation |
| nat.res. | полив затоплением | flood irrigation (with running water) |
| nat.res. | полив затоплением | flush irrigation |
| ecol. | полив затоплением | flooding |
| tech. | полив затоплением | basin flooding |
| tech. | полив затоплением | broad irrigation |
| hydr. | полив затоплением | wild flood |
| hydr. | полив затоплением | surface flooding |
| hydr. | полив затоплением | underflowing irrigation |
| ecol. | полив затоплением | flooding irrigation |
| agric. | полив затоплением | surface-flooding |
| water.res. | полив затоплением | basin irrigation |
| water.res. | полив затоплением | check irrigation |
| agric. | полив затоплением | check-basin irrigation |
| Makarov. | полив затоплением | basin check irrigation |
| Makarov. | полив затоплением обвалованных приствольных кругов | irrigation by beds |
| Makarov. | полив затоплением обвалованных приствольных кругов | basin irrigation |
| Makarov. | полив затоплением паводковым стоком | irrigation by flood-water spreading |
| geol. | полив затоплением площадками | basin method of irrigating |
| tech. | полив затоплением сплошным слоем воды | irrigation by surface flooding |
| Makarov. | полив затоплением сплошным слоем воды | surface flooding |
| Makarov. | полив затоплением тонким слоем воды | surface flooding |
| water.res. | полив затоплением чеков | check irrigation |
| water.res. | полив сплошным затоплением | irrigation by surface flooding |
| nautic. | полное затопление | solid flooding (отсека) |
| gen. | постепенное затопление суши наступающим морем | onlap (участков) |
| nat.res. | потеря земель вследствие затопления | loss of land by flooding |
| nautic. | пределы затопления | flooding boundary |
| tech. | предельная длина затопления | floodable length (в расчётах непотопляемости судна) |
| nautic. | предельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля | floodable length for sinkage and trim |
| nautic. | предельная длина затопления при сохранении плавучести | floodable length for sinkage and trim |
| el. | предельное проектное затопление | maximum design flood |
| mining. | предотвращение затопления | outburst prevention |
| mining. | предотвращение затопления | flood prevention |
| therm.eng. | предохранительное устройство против затопления | antiflooding gear |
| energ.ind. | предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| mining. | предупреждение затопления | flood prevention |
| el. | предусмотренное проектом затопление | design basis flood (паводок) |
| el. | предусмотренный проектом уровень затопления | design basis flooding level |
| Makarov. | прерывистое затопление | intermittent flooding |
| water.res. | приливное затопление | tidal flood |
| energ.ind. | принудительное затопление | forced reflood (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| nautic. | прогрессирующее затопление | progressive flooding (отсека после повреждения) |
| el. | продолжительность затопления | duration of submersion |
| el. | проектное затопление | design basis flood (паводок) |
| energ.ind. | проектное расчётное затопление | project design flood (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| el. | проектный уровень затопления | design basis flooding level |
| energ.ind. | проектный уровень затопления | design-basis flood level (напр., при аварии ядерного реактора) |
| ecol. | простое затопление | ordinary flooding |
| comp., net. | протокол затопления | flooding protocol (протокол распространения информации об изменениях в состоянии связи (связей) Alex Lilo) |
| nautic. | пульт управления затоплением | floading panel (Himera) |
| subm. | пульт управления затоплением и продуванием | flooding and blowing panel (цистерн главного балласта) |
| nautic. | пульт управления затоплением и продуванием | flooding and blowing panel |
| energ.ind. | раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
| nat.res. | район затопления | flooding zone |
| mil., tech. | район искусственного затопления | inundated area |
| mil. | район затопления | inundation area |
| geol. | район затопления после наводнения | overbank area (An area covered by flood waters overtopping natural or artificial river banks hse-tb) |
| mil., tech. | район, подверженный затоплениям | flood hazard area |
| cartogr. | район предполагаемого затопления | control area (условный знак) |
| energ.ind. | расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса | spillway design flood |
| agrochem. | регулирование затопления | flood control |
| water.res. | регулируемое затопление | controlled flooding (при поливе) |
| ecol. | регулируемое затопление | controlled flooding |
| agric. | режим затопления | flooding schedule |
| meteorol. | риск затопления относительно "столетнего наводнения" | 100 year floodplain (Наводнения, вероятность наступления которого в течение 100 лет составляет примерно 63%.: 100-year floodplain refers to any area that has a one percent chance of experiencing a base flood in any given year. Ying) |
| nautic. | рычаг устройства затопления | sinking lever |
| agrochem. | свободное затопление | free flooding |
| nat.res. | силы для борьбы с затоплением | flood-fighting forces |
| nautic. | симметричное затопление | symmetrical flooding |
| nautic. | система затопления | flood system |
| nautic. | система затопления | flooding arrangement |
| shipb. | система затопления | flushing system |
| nautic. | система затопления | flooding system |
| nautic. | система затопления | deluge system |
| oil | система затопления | water deluge system |
| mil., tech. | система затопления | water deluge system (для тушения пожаров) |
| Makarov. | система затопления | wet system (рисовника) |
| nucl.phys. | система затопления активной зоны | core deluge system (реактора) |
| el. | система затопления активной зоны | core deluge system |
| el. | система затопления активной зоны | core flooding system (CF sys-tem, реактора) |
| nucl.phys. | система затопления активной зоны | core flooding system (реактора) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны | core flooding system (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | система затопления активной зоны | core-flooding system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | high-pressure core flooder |
| energ.ind. | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding system (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| el. | система затопления контейнмента | containment flooding system |
| el. | система затопления контейнмента | containment deluge system |
| shipb. | система затопления погребов | magazine flooding system |
| nautic. | система затопления погребов боеприпасов | magazine flooding system |
| nucl.phys. | система затопления шахты ядерного реактора | reactor cavity flooding system (unrecyclable) |
| Makarov. | система орошения затоплением | inundation irrigation system |
| fire. | система пожаротушения общим затоплением | total flooding system |
| nucl.phys. | система прямого затопления | direct flooding system (реактора) |
| electr.eng. | система прямого затопления | direct flooding system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система прямого затопления ядерного реактора при аварии | direct flooding system |
| construct. | система спринклерного затопления | waterspray deluge system |
| fire. | система тушения пожара общим затоплением | total flood system (K48) |
| el. | скорость затопления | flooding rate |
| nautic. | случайное затопление | accidental flooding (Himera) |
| nat.res. | сокращение ущерба вследствие затопления | flood-damage reduction |
| agrochem. | способ затопления чеков | inundative method |
| publ.util. | спринклерная система затопления | deluge sprinkler system |
| water.suppl. | территория возможного затопления | flood-prone area (при паводках) |
| ecol. | территория возможного затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | территория возможного затопления | flood-prone area |
| ecol. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| el. | тракт затопления активной зоны | core flooding train |
| energ.ind. | тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding train |
| mech.eng., obs. | труба для затопления | flooding pipe |
| shipb. | труба затопления | flood pipe |
| shipb. | труба затопления | drenching pipe |
| el. | трубопровод затопления | flooding pipe |
| nautic. | трубопровод системы затопления | flooding pipe |
| nautic. | трубопровод системы затопления | flood pipe |
| fire. | тушение пожара методом затопления | flooding |
| fire. | тушить горящий дом методом затопления | flood a burning house with water |
| nautic. | угол затопления | flooding angle |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие затопления | flood-damage reduction |
| gen. | уничтожать затоплением | flood out (имущество) |
| OHS | установка для тушения пожаров путём затопления | flooding system |
| OHS | установка для тушения пожаров путём затопления | deluge extinguishing system |
| bot., Makarov. | устойчивость к затоплению | submersion tolerance |
| agric. | устойчивый к затоплению | flood-resistant |
| agric. | устойчивый к затоплению рис | submergence tolerant rice |
| agric. | устойчивый к затоплению рис | flood tolerant rice |
| nautic. | устройство для затопления | sinking attachment |
| signall. | устройство защиты от наводнения или затопления | Water Alarm (Herundo) |
| cem. | уход за бетоном посредством затопления | ponding (во время твердения) |
| road.wrk. | уход за бетоном посредством затопления | ponding of concrete (во время твердения) |
| construct. | участок затопления | flowage land |
| mil., tech. | участок зоны затопления со стоячей водой | floodway fringe area (вне русла потока паводковых вод) |
| nautic. | учения на случай затопления | Flooding Drill (Johnny Bravo) |
| hydr. | ущерб от затопления | flood loss |
| energ.ind. | ущерб от затопления активной зоны ядерного реактора | flood damage |
| shipb. | цистерна затопления | flood tank |
| seism. | частичное затопление | partial submergence |
| nautic. | частичное затопление | partial flooding (отсека) |
| Makarov. | чек затопления | flooding basin |
| Makarov. | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| energ.ind. | ёмкость для затопления активной зоны | core flood tank (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| tech. | ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
