| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | thief was lost in the crowd |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | the thief was lost in the crowd |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| gen. | его ручка затерялась | his pen has disappeared |
| gen. | затерявшееся животное | stray |
| gen. | затерявшееся животное | estray |
| Makarov. | затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | затерять ключ | lose a key |
| Makarov. | затерять книгу | lose a book |
| Makarov., inf., amer. | затерять сознательно | deep-six |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| Makarov. | затеряться в | be lost in (чём-либо) |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| gen. | затеряться в веках | be lost to time (Notburga) |
| Makarov. | затеряться в дали | be lost to view in the distance |
| gen. | затеряться в толпе | disappear into the crowd (Ремедиос_П) |
| Makarov. | затеряться вдалеке | vanish into thin air |
| Makarov. | затеряться вдали | vanish into thin air |
| gen. | книга, no-видимому, затерялась | the book seems to have been lost |
| gen. | мальчик затерялся в толпе | the boy was lost in the press |
| Makarov. | мы затерялись в этом городе, полном чужаков | we were marooned in this city full of strangers |
| gen. | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| gen. | находить затерявшееся письмо | find a misplaced letter (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он затерялся в толпе | he was lost in the crowd |
| gen. | он опять затерял свои очки | he has mislaid his glasses again |
| Makarov. | она затерялась в толпе | she was swallowed up in the crowd |
| gen. | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| Makarov. | они затерялись в толпе | they intermingled in the crowd |
| gen. | отыскивать затерявшееся письмо | find a misplaced letter (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| gen. | письма затерялись | the letters miscarried |
| Makarov. | письмо затерялось | the letter was lost |
| gen. | потерять, затерять | misplace (положить куда-то, так что потом нельзя найти tsendzin) |
| gen. | ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| gen. | случайно найти затерявшуюся статью | happen upon a lost article |
| gen. | человек, затерявшийся в толпе | a person lost in a crowd |
| gen. | эта бумага затерялась среди других | this paper got caught up with the others |
