Terms containing затем

Subject	Russian	English
gen.	а затем	when (He remained in the army until 1916, when he left the service. – Он оставался в армии до 1916, а затем ушел в отставку. Filunia)
context.	а затем	Before (Filunia)
gen.	а затем	and then (zeev)
Makarov.	а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья	then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory
Makarov.	а затем его прислонят к кирпичной стене	then shall he be set against a brickwall
Makarov.	а затем он отправился домой	and then he toured home
gen.	а затем опять	only to return to (вернулся ssn)
telecom.	а затем перейдите к следующему шагу	then continue to the next step (oleg.vigodsky)
media.	адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки	public alias
Makarov.	активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond
econ.	акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом	treasury stock
busin.	акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные	treasury stock
busin.	акции, которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные	allotted credited shares (зачислены как полностью оплаченные as fully paid/ru/xx/ Т. е. тот, кому распределили эти долговые ц. б. заплатил за них не наличными, а в эквиваленте этой суммы. Такие ц. б. зачисляются со статусом "credited as fully paid". Суть состоит ИМХО в том, что теперь вышеуказанные средства могут идти на выкуп этих долговых сертификатов, оплата за которые вносилась чем-то, но не наличными средствами. Ниже разъяснение на примере акций: 14. Please tell us the difference between shares being "fully paid" and "credited as fully paid," and provide us your analysis of whether an opinion regarding shares being "credited as fully paid" addresses the requirements of Regulation S-K Item 601(b)(5). Also, file an opinion that addresses whether the ordinary shares will be non-assessable, meaning that the security holder is not liable, solely because of security holder status, for additional assessments or calls on the security by the registrant or its creditors. For guidance, please refer to Section II.B.1.c of Staff Legal Bulletin No. 19. Response: With respect to paragraph 2 of Exhibit 5.1, Sensata is advised by Clifford Chance LLP that under English law and practice, a share is considered to be "fully paid" if the amount payable for the share has been paid in full and actually received by the issuing company. This is in contrast to the term "partly paid," which indicates that a sum is still due to the issuing company from the recipient shareholder. Where a company receives something other than cash consideration for the issue of a share, the shares are generally referred to as "credited as fully paid" meaning that on receipt of the non-cash consideration, provided the value of the non-cash consideration is at least equal to the payment due for the share, the issuer's share registers are written up on the basis that the issuer has received all payment due on the issue of the share and nothing further is required from the recipient shareholder. In addition, because the term "non-assessable" has no recognized legal meaning under English, Clifford Chance LLP have advised that they cannot give an English law legal opinion on a U.S. term of art. The opinion does however make clear that "no further amounts will be payable to Sensata-UK in respect of the issue of those shares." : Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct academic.ru, sec.report agrabo)
bank.	акция, выпущенная и затем вновь выкупленная корпорацией-эмитентом	treasury stock
progr.	анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать	animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn)
media.	аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д.	generic tape
Makarov.	бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род	the disaster which then befell the human race
Makarov.	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию	boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed
progr.	быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции	rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn)
progr.	в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции	in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning
media.	в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году	pegs
media.	в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году	pegs
media.	в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля	profile
sport.	вести, а затем упустить победу	choke
weap.	Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно	fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0)
slang	вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой	beauty sleep
gen.	вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой	take a beauty sleep
media.	видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов	next-channel mixer
media.	видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений	next-channel mixer
mil.	вначале образец затем оценка	sample now – analyze later
Makarov.	вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом	he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself
IT	внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать	FDISK
media.	вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал	pattern-matching voice coder
progr.	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
lit.	Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса.	There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever)
media.	всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы	overall (overall deal)
PSP	выбрать, затем управлять	SBO (Shmelev Alex)
PSP	выбрать, затем управлять	select before operate (Shmelev Alex)
shipb.	гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага	unislip propeller
gen.	"громко, затем сразу тихо"	forte-piano (нотное указание)
Makarov.	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам	let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters
math.	данные функции первоначально определены на S, но затем	the functions are initially defined on S, but (they extend smoothly to R)
comp., MS	для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово"	test the printer, select Print test page, and then click Finish. (Windows 7, Windows Vista)
Makarov.	доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох	the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully
Makarov.	его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали	his technique is to start at 1 across and then go to 1 down
Makarov.	его письма приходили всё реже, а затем перестали приходить совсем	his letters became infrequent, then stopped completely
Makarov.	если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления	if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery
vulg.	женщина, доводящая мужчину до сильного полового возбуждения, а затем отказывающая ему в близости	witch
vulg.	женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней	one-shot
gen.	загорелся, затем вспыхнул	caught fire, then burst into flames (A tour bus on Cambie near West 12th caught fire, then burst into flames. ART Vancouver)
Makarov.	записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился	take down the names as I read them to you, and then read your list back to me
gen.	запомните, что я делаю затем	note what I do next
slang	засунуть чью-то голову в унитаз, затем спустить воду	swirly (Arut Serg)
gen.	затем был выброшен белый флаг	be run up then the white flag was run up
gen.	затем был поднят белый флаг	be run up then the white flag was run up
gen.	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи	then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs
scient.	затем, в 1555 году ...	then, in the year
gen.	затем вам надо будет сходить на почту	after that you'll have to go to the post office
Makarov.	затем взбейте яйца с молоком	next, stir up the eggs with the milk
gen.	затем вся компания отправилась удить рыбу	then all hands went to fishing
amer.	затем всё изменилось	then everything changed
progr.	Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера	you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
Makarov.	затем выступил доктор, я говорил после него	the doctor spoke next, I spoke after him
gen.	затем выступил доктор. Я говорил после него	the doctor spoke next, I spoke after him
Makarov.	затем выступил Петров	the next to speak was Petrov
gen.	затем гости постепенно разошлись	then one by one the guests dropped off
Makarov.	затем забрезжило утро, несущее надежду	then glimpsed the hopeful morrow
nautic., avia.	затем загорелся левый двигатель	then the port engine burst into flames (т. е. двигатель левого борта)
Makarov.	затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
Makarov.	затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
math.	затем идёт	next is
arts.	Затем, когда	then, when
Makarov.	затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения	then the skin thickens and rises in nodules
math.	затем комбинация соотношений ... даёт	next the combination of relations ... gives
Makarov.	затем кто-то постучал в дверь	then somebody knocked at the door
Makarov.	затем личинка превращается в куколку	the larva then transforms to a pupa
Makarov.	затем личинка превращается в куколку	the larva then transforms into a pupa
Makarov.	затем между ними начался привычный спор	then the usual haggle began between them
scient.	затем мы будем говорить ...	we shall speak next about
Makarov.	затем мы направились вниз по большой реке	we then coursed down a considerable stream
math.	затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину	then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure
gen.	затем мы пошли к N.	next we went toN.'s
Makarov.	затем наступила катастрофа на фондовой бирже	then came the crack-up in the stock market
gen.	затем начались официальные переговоры	formal negotiations followed
Makarov.	затем началось вручение наград королевой-матерью	then came the presentation of the awards by the Queen Mother
math.	затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ...	then a little calculation using Lemma 3 yields that
gen.	Затем ненадолго замочите одежду	then leave the clothes to soak for a little while
Makarov.	затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм	he then remounted and ascended the hill on horseback
Makarov.	затем он вытянул болт, дверь открылась	he then drew the bolt, the door was opened
Makarov.	затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине	then he lighted his pipe and chuckled away in silence
gen.	затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся	then he lighted his pipe and chuckled away in silence
Makarov.	затем он направился к югу	he then turned his steps towards the south
Makarov.	затем он начал писать письмо	he next proceeded to write a letter
gen.	затем он начал писать письмо	he proceeded to write a letter
Makarov.	затем он обратился к фактам	then he got round to facts
Makarov.	затем он перешёл к фактам	then he got round to facts
gen.	затем он плавно перешёл к обсуждению атеизма	he then segued into a discussion of atheism
gen.	затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями	then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford)
gen.	затем он развернулся и вышел из офиса	then he made an about-turn and left the office
gen.	затем он рассказывает о событиях, происшедших ранее	then his story retrogrades
Makarov.	затем он сказал, что	he went on to say that
gen.	затем он сказал, что	he went on to say that
gen.	затем он сказал, что	he went on to say
gen.	затем он сказал, что	he went on to say
gen.	затем он сказал, что согласен	he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.)
gen.	затем он стал	he went on to become (Technical)
gen.	затем она увидела змею, она оцепенела	then she saw a snake, she froze
gen.	затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов	they next attacked the problem of the food supply
Makarov.	затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери	next they heard wheels, and the pull up at the door
Makarov.	затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.	the cameraman then came on board and we left the quay
gen.	затем оратор заявил	the orator went on to say
winemak., hist.	затем пиво обычного качества common beer, и при третьей переработке получается самое лёгкое пиво типа small beer	parti-gyle brewing (в настоящее время этот способ используется некоторыми малыми пивоварнями)
Makarov.	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин	the stage direction then requires the entry of two men
telecom.	затем повторно введите команду	then reenter command (oleg.vigodsky)
math.	затем положим a=1	then place a=1
Makarov.	затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей	then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks
gen.	затем последовало открытие нового соединения	then followed the discovery of a new compound
progr.	Затем проектируется каждая подсистема	Each subsystem is then designed (ssn)
rhetor.	затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось	then something apparently unexpected happened (Alex_Odeychuk)
Makarov.	затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис	then burst out a tremendous call for a repeat
progr.	Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий	the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology)
gen.	затем реакция возобновляется спонтанно	then the reaction resumes spontaneously
gen.	затем реакция возобновляется спонтанно	then the reaction resumes of itself
gen.	затем с небольшим отставанием идут / идёт	followed closely by
scient.	затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что	then eventually I came to the conclusion that
scient.	затем собирается информация о	information then is collected about
scient.	затем сравним ... <-> теперь давайте сравним ...	let us next compare
gen.	затем старый учитель раздал награды	then the old teacher gave away the prizes
Makarov.	затем старый учитель раздал призы	then the old teacher gave away the prizes
Makarov.	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра	the crowd then turned their anger upon Prime Minister
Makarov.	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра	the crowd then turned their anger on Prime Minister
gen.	затем хлынул сильный дождь	then came the rain in a hearty flood
Makarov.	затем хлынул сильный дождь	then came the rain in a hearty flood
gen.	затем, что	as
gen.	затем, что	since
gen.	затем, что	for the reason that (VLZ_58)
gen.	затем, что	because
gen.	затем, что	inasmuch as (I. Havkin)
gen.	затем, чтоб	to (Stas-Soleil)
gen.	затем, чтобы	in order to
gen.	затем чтобы	in order to
math.	затем, чтобы	in order to (show, etc.)
math.	затем, чтобы	in order that
gen.	затем, чтобы	to (Stas-Soleil)
gen.	затем чтобы	in order that
telecom.	затем щёлкните на кнопке "Apply"	then click Apply
Makarov.	затем я перешёл от него к самому герцогу	then I glanced from him to the Duke himself
gen.	затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку	then I put on an extra burst of speed and this long race
gen.	зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту?	what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time?
math.	и затем	and so
math.	и затем	and then
Makarov.	и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого	then it strikes you how out of it you really are
Makarov.	и затем он встал и вышел	with this he got up and went out
Makarov.	и затем он встал и вышел	at this he got up and went out
gen.	и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме	next, he got a part in what you might call an "overground" movie
gen.	идите по этой дороге, затем поверните налево	follow this road, then turn left
Makarov.	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево	take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left
media.	изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются	screen settling
media.	изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ	off-screen image
media.	Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX	THX
media.	кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе	checkerboarding
media.	кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе	checkerboard assembly
Makarov.	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54	when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54
gen.	когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их	when swimming he doubled up his legs and kicked out
media.	команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков	music in and under
media.	команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков	up and under
media.	команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля	music up and out
progr.	компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации	A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn)
Makarov.	король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным	the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal
Makarov.	король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной	the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal
gen.	крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному	Crux (sudmed)
mech.	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются	the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again
Makarov.	лейб-гвардия была затем поделена на три отряда	the Life Guards were then distributed into three troops
Makarov.	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден	the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
Makarov.	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
Makarov.	майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию	the major hesitated, and then a grin lamped up his dial
scient.	максимальная мощность затем применяется к ...	maximum power is then applied to
media.	маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору	nonseed router
auto.	масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр	refiltered oil
Makarov.	мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan
slang	местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских	kangaroo court
media.	металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков	stamper
media.	метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения	color key
media.	метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения	model drawing
media.	метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения	chroma key
media.	метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы	multi-up panel manufacturing
media.	метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения	packet switching
media.	метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	offline editing
media.	метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	off-line editing
media.	метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции	source routing
media.	метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления	electrophotographic (recording)
wood.	метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора	fanning
media.	метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию	store-and-forward (например, в службах платного ТВ)
media.	метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rack-over
media.	метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rackover
wood.	метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком	furnos treatment
wood.	метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика	rueping treatment
wood.	метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком	charring and spraying treatment
media.	метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности	digital nonlinear editing (nonlinear video editing)
el.	метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя	repairable multilayer circuit assembly method
gen.	Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции	Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV)
gen.	мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты	the engine seemed about to cut out then it picked up again
progr.	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда	we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed
math.	мы затем покажем, что	we show next that (A is positive; ...)
math.	мы начинаем с ... и затем переходим к	we start with ... and progress to
Makarov.	мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать	we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it
construct.	на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света	Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light
media.	набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков	SysClone (в Windows 98)
avia.	настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением	this annex is an open ended agreement and then Main Agreement
media.	независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам	superstation
slang	незаконно полученные и "отмытые" затем деньги	white money
Makarov.	нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва	the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture
media.	нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные	progressive interlace
nautic.	обвить верёвку, смолёную парусиной, и затем оклетневать	parcel a rope
media.	обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив	neg-pos
electr.eng.	TNC+TNS Объединённые вначале "Земля" и нейтраль затем разъединяются	TNCS (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник: xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin)
invest.	обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом	treasury common stock
Makarov.	одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить	the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried
media.	один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ	Dolby C
media.	один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются	Dolby B
Makarov.	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
gen.	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
Makarov.	он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать	he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it
gen.	он колебался, затем оглянулся, взял деньги и опустил их в карман	he hesitated, looked around and picked up the money and slipped it into his pocket
Makarov.	он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли	he licked the stamps and stuck them on the parcel
Makarov.	он на минуту остановился и затем стал снова говорить	he stopped for a moment and then resumed speaking
Makarov.	он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога	he could not hear unmoved the dialogue which ensued
Makarov.	он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку	he remained in the army until 1916, when he left the service
Makarov.	он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным	he was told the news first and then he relayed it to the others
gen.	он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить	he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed
gen.	он подумал немного и затем ответил	he was thoughtful for a while and then replied
gen.	он преподавал французский язык, а затем переключился на английский	he taught French, then he went in for teaching English
gen.	он преподавал французский язык, а затем переключился на английский	he taught French, then he took up teaching English
gen.	он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу	he took a passing look at the political news, then turned to the sports page
gen.	он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах	he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds
gen.	он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир	he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade)
Makarov.	он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос	he heard a click and then her recorded voice
Makarov.	он учил французский язык, а затем переключился на английский	he learned French, but then switched over to English
Makarov.	он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной	he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal
gen.	он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной	he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal
gen.	он ушёл, а затем вернулся	he left and then came back
Makarov.	она начала было протестовать, но затем одумалась	she was about to protest but thought better of it
Makarov.	она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто	she began by singing soprano, then changed to alto
Makarov.	она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала	she opened her mouth to say something but then hesitated
Makarov.	она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови	she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers
gen.	они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие	they has won the match and then the team whooped it up
media.	оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие	glass master
media.	оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала	optical repeater
Makarov.	отварив рыбу, они затем удаляют кости	having boiled the fish they first bone them
media.	пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных	remote batch processing
gen.	первой прибыла миссис Браун, затем – её дочь	Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next
Makarov.	первой приехала миссис Браун, затем – её дочь	Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next
law	первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству	first purchaser (Право международной торговли On-Line)
media.	перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью	spooling
media.	переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры	transition focus
gen.	"повторить скерцо, затем играть коду"	scherzo da capo e poi la coda
Makarov.	поднять и затем опустить вниз	lift down
progr.	Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать	Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn)
el.	подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять"	first infer then aggregate
el.	подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод"	first aggregate then infer
slang	полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой	beauty sleep
gen.	полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой	take a beauty sleep
mil., avia.	полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте	high level - low level - high level
mil., avia.	полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте	high level – low level – high level
media.	попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой	dither (для точной регулировки трекинга)
Makarov.	после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя	after setting a just value upon others, I must next set it on myself
gen.	последовавшие затем его замечания охладили наш пыл	our enthusiasm was killed by his next remarks
media.	почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов	near-instantaneous companding
oil	практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии	waste-to-energy
Makarov.	преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество	the conversion of sunlight into heat and thence into electricity
auto.	при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза	optitron (СЮШ)
construct.	Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается	Defrosted plaster should not be used
wood.	производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением	plastic extrusion
Makarov.	пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле	step out ten feet and then put a marker in the ground
media.	просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере	digitized photograph
media.	протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа	password authentication protocol
tech.	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются	records are retained for 2 years, following which they are destroyed
Makarov.	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются	records are retained for two years, following which they are destroyed
media.	процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно	chemical vapor deposition process
media.	процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями	blue screen
wood.	процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина	Wellhouse process
food.ind.	процесс упаковки сырых продуктов в пластик для охлаждённого хранения чтобы затем готовить перед подачей в кипящей воде	sous vide (milashka_lulu)
media.	проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый	one spot
media.	проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый	single
media.	проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый	one shot
media.	проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый	one nighter
sec.sys.	пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения	PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point)
media.	радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др.	Radio Data System
progr.	разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния	breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn)
Makarov.	раздался выстрел и затем тишина	a shot rang out and then there was silence
media.	разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации	top-down designing
media.	разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации	top-down design
wood.	распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок	opening up a log
Makarov.	растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор	digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness
construct.	Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями	Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines
media.	регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое	address register
media.	режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой	relay play (в магнитофоне)
media.	режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной	locked port
scient.	результаты затем оцениваются, используя методы ...	the results are then evaluated using further methods of
gen.	решение, которое может быть затем принято, чтобы	a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus)
Makarov.	садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу	the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work
Makarov.	садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу	the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work
Makarov.	самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось	the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off
notar.	сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным.	gleaning (mazurov)
Makarov.	сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай	take the eight bus, then the ten tram
media.	синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели	video textures
media.	синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели	textures
media.	система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно	Blolite
bank.	ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень	double top
bank.	ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась	double bottom
gen.	скажи "до свидания" и затем марш	say goodbye, and so be off
math.	сначала ... а затем	from this equation, we should eliminate x first and then y
Makarov.	сначала говорит он, а затем скажу я	he speaks first, I shall speak after
gen.	сначала говорите вы, а затем скажу я	you speak first, I shall speak after
Makarov.	сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы	surprise him first, and with hard fetters bind
Makarov.	сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой	pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another
Makarov.	сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое	first slice all the fruit up, then add the ice cream
Makarov.	сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца	first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in
gen.	Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца	First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. (Franka_LV)
idiom.	сначала научись ползать, затем прыгать	learn to creep before you leap (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	сначала он застрелил свою жену, затем себя	he shot his wife and then shot himself
gen.	сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить	he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences
Makarov.	сначала он написал ей письмо, но затем порвал его	he wrote a letter to her and then he tore it up
gen.	сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта	first the sails and then the mast went
fig.	сначала попробовать простое или известное решение, и только затем переходить к сложному	baby steps (Alex_Odeychuk)
Makarov.	сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе	I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе)
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th
brit.	соединять два троса, продевая огон одного через огон другого и затем пропуская трос через продетый огон	thoroughfoot
Makarov.	солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился	the soldier took a few steps and then stopped short
Makarov.	солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны	the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it
Makarov.	солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны	the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it
Makarov.	сосуд Дьюара заполняется затем до краев	the Dewar is then filled up to the brim
Makarov.	сосуд Дьюара заполняется затем до краев	the Dewar is then filled to the brim
Makarov.	сосуд Дьюара заполняется затем до краев	the Dewar flask is then filled up to the brim
chess.term.	сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить!	first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович)
Makarov.	сперва подался парус, а затем и мачта	first the sail went and then the mast
gen.	сперва подался парус, а затем и мачта	first the sail and then the mast went
media.	специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	color separation overlay
media.	специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	chroma key
wood.	способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком	oxyacetylene treatment
media.	способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки	tripack
media.	средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных	ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works)
media.	средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
forestr.	схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень	ridge-and-valley road pattern
Makarov.	термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует	thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues
media.	тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики	3Ddom
media.	техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются	cutouts
media.	тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	storage camera tube
media.	тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	picture storage tube
media.	тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом	image storage tube
media.	триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения	triangulation based on angular arrival
sport, bask.	трёхочковый бросок с заработанным и затем реализованным штрафным броском	four-point play (Ivanov)
progr.	Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень	the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009)
media.	усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их	repeater
media.	устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру	bulk update terminal
media.	утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области	color tool
media.	фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами	coherent differential phase-shift keying
media.	файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла	transaction file
media.	файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла	detail file
media.	файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла	movement file
media.	файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла	change file
Makarov.	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction
Makarov.	фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером	phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer
Makarov.	флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает	the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats
law	форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа	purchase order
media.	фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее	electronic stylus
Makarov.	церемония заняла полчаса, а затем был концерт	the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert
polygr.	цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера	digital camera (Voledemar)
law	частная кодификация морского права, составленная в XII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии	laws of oleron (Dzhem)
law	частная кодификация морского права, составленная в ХII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии	laws of oleron (Dzhem)
slang	человек, активно выступавший против вмешательства, а затем войны США во Вьетнаме	Vietnik
amer.	человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший	bounty jumper
gen.	шум прекратился, затем начался снова	the noise stopped and then began again
media.	электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов	electronic field frequency converter
media.	элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН	virtual container
scient.	эта информация затем тщательно анализируется ...	this information is then carefully analysed
scient.	я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ...	I will begin with a definition of, then go on to a brief review
Makarov.	я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один	I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone
lit.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?"	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
gen.	я послал его, затем чтобы предупредить вас	I sent him in order to warn you