| Subject | Russian | English |
| oil | затачивать алмазную коронку пескоструйным аппаратом | blast |
| Makarov. | затачивать бритву | set a razor |
| Makarov. | затачивать бритву | sharpen a razor |
| Makarov. | затачивать бритву | hone a razor |
| tech. | затачивать буровое долото | sharpen a drill bit |
| gen. | затачивать глаз | hone one's eye (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| gen. | затачивать глаз | hone the eye (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| tech. | затачивать режущий инструмент | sharpen a cutting tool |
| tech. | затачивать режущий инструмент | grind a cutting tool |
| mech. | затачивать инструмент в размер | size (olga_iva) |
| Makarov. | затачивать карандаш | thin pencil |
| gen. | затачивать карандаш | thin a pencil |
| tech. | затачивать лезвие | grind a blade (на круге) |
| tech. | затачивать лезвие | grind the blade (на точильном круге) |
| tech. | затачивать лезвие | grind blade (на точильном круге) |
| tech. | затачивать лезвие | sharpen the edge |
| Makarov. | затачивать лезвие | grind blade (не точильном круге) |
| Makarov. | затачивать на осёлке | whet |
| tech. | затачивать напильником | file |
| Makarov. | затачивать нож | sharpen a knife |
| Makarov. | затачивать ножницы | sharpen scissors |
| automat. | затачивать по задней поверхности | back off |
| tech. | затачивать по торцу | face grind (инструмент) |
| automat. | затачивать инструмент по торцу | face grind |
| tech. | затачивать по торцу | face-grind |
| mech.eng., obs. | затачивать напр. резец по шаблону | grind to gauge |
| fig. | затачивать под | hone for (This trainability coupled with their amazing senses can be honed for a huge array of jobs for human benefit Гевар) |
| Makarov. | затачивать режущий инструмент | sharpen a cutting tool |
| Makarov. | затачивать режущий инструмент | grind a cutting tool |
| Makarov. | затачивать резец | sharpen a tool |
| Makarov. | затачивать резец | grind a tool |
| Makarov. | затачивать резец | sharpen a cutting tool |
| Makarov. | затачивать резец | grind a cutting tool |
| tech. | затачивать сверло | repoint a drill |
| tech. | затачивать сверло | grind a drill |
| tech. | затачивать сверло | point a drill |
| Makarov. | затачивать сверло | re-point a drill |
| gen. | затачивать стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| tech. | затачивающее устройство | sharpening device (Dsergey) |
| tech. | затачивающий станок | sharpening machine (Alex_Odeychuk) |
| mech. | канавка на затачиваемой поверхности | sharpening step |
| gen. | легко затачиваться | take edge well (shergilov) |
| mech.eng., obs. | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| mech.eng., obs. | плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| mining. | повторно затачивать | regrind (бур) |
| Makarov. | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| railw. | профиль затачиваемого инструмента | tool profile |
| polygr. | размер / длина затачиваемой поверхности | grinding length (ножа) |
| gen. | тот, кто затачивает | sharpener |
| gen. | хорошо затачиваться | take edge well (shergilov) |
