| Subject | Russian | English |
| leath. | автоматическая засыпка | automatic loading (напр., гвоздей) |
| energ.ind. | аккумулятор тепла с твёрдой засыпкой | packed-bed thermal storage |
| O&G, karach. | акт на засыпку обваловку уложенного трубопровода | act for backfilling and reinstatement of buried pipeline (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| archit. | альтернативная промежуточная грунтовая засыпка | ADC (yevsey) |
| archit. | альтернативная промежуточная грунтовая засыпка | alternative daily cover (использование строительного мусора в качестве дополнительной промежуточной грунтовой засыпки. Material having no value in reuse, although employed for beneficial use as a supplement to soil in the practice of applying earth cover over active portions of managed municipal solid waste landfills, thus covering the day's waste, and with the effect of reducing nuisance odor and exploitation by animals, birds and insects yevsey) |
| tech. | анод в засыпке | packaged anode |
| mil., tech. | арка с земляной засыпкой | earth-filled arch |
| railw. | балластировка с засыпкой шпал | covering of sleepers |
| archit. | балластная кровельная система с гравийной засыпкой | gravel ballasted roof system (yevsey) |
| O&G. tech. | баржа для засыпки траншеи подводного трубопровода | bury barge |
| tech. | баржа для засыпки траншей | bury barge (подводного трубопровода) |
| construct. | бесколодезная установка с засыпкой в траншее | direct installation with filling in a cut (Stasya356) |
| tech. | беспорядочная засыпка | free fall (заполнителя в бетономешалку) |
| el. | бетонная засыпка | concrete backfill |
| mil. | бревенчатый барьер с земляной засыпкой | log crib (инж. заграждение Киселев) |
| railw. | бригада, производящая засыпку траншей | backfilling gang (после укладки трубопровода) |
| alum. | бункер для коксовой засыпки | packing coke fine bin (aivanov) |
| goldmin. | внутренняя засыпка | backfill (MichaelBurov) |
| gen. | вопрос на засыпку | staggerer (Anglophile) |
| gen. | вопрос на засыпку | hardball question (Pickman) |
| inf. | вопрос на засыпку | tricky question (SirReal) |
| gen. | вопрос на засыпку | poser (Telecaster) |
| gen. | вопрос на засыпку | stumper (tough/tricky question Alexander Demidov) |
| inf. | вопрос на засыпку | pop quiz (Ремедиос_П) |
| inf. | вопрос на засыпку | trick question (SirReal) |
| inf. | вопрос на засыпку | stumper question (Tamerlane) |
| inf. | вопрос на засыпку | a tricky question (Andrey Truhachev) |
| slang | вопрос на засыпку | curly one (george serebryakov) |
| cliche. | вопрос на засыпку | trap question (My least favourite thing about Vancouver? It's a trap question that I'm not going to fall into. (George Stroumboulopoulous) ART Vancouver) |
| idiom. | вопрос на засыпку | a pаrticularly hard question (Voledemar) |
| inf. | вопрос на засыпку | catch question (Sun2day) |
| inf. | вопрос на засыпку | killer question (Kahren.Mkrtchyan) |
| amer. | вопрос на засыпку | sixty-four-thousand-dollar question (Anglophile) |
| inf. | вопрос на засыпку | million-dollar question (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос на засыпку | floorer (Anglophile) |
| Makarov. | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging |
| goldmin. | выемка и засыпка | cut and fill (Leonid Dzhepko) |
| archit. | выравнивание грунта и засыпка котлована | grading and backfilling (yevsey) |
| el. | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой | high temperature gas cooled pebble bed reactor |
| met. | высота засыпки | depth of filling |
| pack. | высота засыпки | fill point (массы в прессформу) |
| pack. | высота засыпки | fill limit (массы в прессформу) |
| pack. | высота засыпки | level of fill (массы в прессформу) |
| el. | газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой | gas cooled pebble bed reactor (с псевдоожиженным слоем) |
| mining. | гидравлическая обратная засыпка | hydraulic backfill (Hay Pendergast) |
| met. | глиноземная засыпка | alumina filling (inplus) |
| energ.ind. | глубина засыпки | depth of fill (напр., трубопровода) |
| shipb. | глубина засыпки | depth of fire |
| tech. | глубина засыпки | depth of fill |
| met. | горизонт засыпки мартена | charging level of an open-hearth furnace |
| oil | гравийная засыпка | gravel packing |
| water.res. | гравийная засыпка | gravel pack |
| archit. | гравийная засыпка | pebble-dash |
| mech.eng., obs. | график засыпки топлива в топку | stoking diagram |
| el. | графитовая засыпка | graphite pebble |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | unsuitable fill (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | грунт, который не может быть использован для засыпки | spoils (Экоцентр) |
| construct. | грунт обратной засыпки | backfill soil (snowleopard) |
| Makarov. | грунт обратной засыпки | backfilling material |
| construct. | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away |
| oil | грунтовая засыпка | cover material (отходов) |
| O&G. tech. | грунтовая засыпка твёрдых отходов | cover material |
| transp. | гусеничная машина для засыпки траншей | crawler backfiller |
| el. | деревянная ряжевая плотина с засыпкой камнем | rock-fill timber crib dam |
| el. | деревянная ряжевая плотина с засыпкой камнем | rock-crib dam |
| mil., tech. | дренаж с каменной засыпкой | blind drainage |
| road.wrk. | дренаж с щебёночной засыпкой | rock drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | blind drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | rock-fill drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | rock drain |
| mil., tech. | дренажная канава с каменной засыпкой | bleeder drain |
| mil., tech. | дренажный колодец с каменной засыпкой | blind catch area |
| transp. | загрузочная труба для засыпки зерна | cargo grain pipe (напр. в сухогруз или пульмановский вагон) |
| amer. | задать вопрос на засыпку | throw sb a curve (Anglophile) |
| Makarov. | задать кому-либо вопрос на засыпку | throw someone a curve |
| construct. | засыпка агрегатом | aggregate cover fill (MichaelBurov) |
| railw. | засыпка балласта | ballast covering |
| forestr. | засыпка в бункер | bunkerage |
| chem. | засыпка в мешки | bagging |
| gen. | засыпка в мешки | sacking |
| construct. | засыпка в перекрытии | floor fill |
| goldmin. | засыпка внутреннего отвала в карьер | backfill (MichaelBurov) |
| construct. | засыпка водоёмов | pool fill (грунтом Andy) |
| construct. | засыпка впадин | filling of cavities |
| cem. | засыпка вручную | hand filling |
| road.wrk. | засыпка выемки | backfill |
| bridg.constr. | засыпка выемки | backfill (канавы, ямы) |
| road.wrk. | засыпка выемки | back-fill |
| construct. | засыпка выемки или подпорной стенки | backfill |
| railw. | засыпка выкопанной земли | back filling |
| construct. | засыпка выкопанной земли | backing |
| railw. | засыпка вынутым грунтом | back haul operation |
| tech. | засыпка вынутым грунтом | back-filling |
| Gruzovik, met. | засыпка вынутым грунтом | backfilling |
| mil. | засыпка вынутым грунтом | earth backing |
| agrochem. | засыпка канав или траншей вынутым грунтом | backfilling |
| tech. | засыпка галечником | pebbling |
| tech. | засыпка галькой | pebbling |
| construct. | засыпка глины | crumbly dry loam filling on in ceilings |
| gen. | засыпка глины | loose dry loam filling on in ceilings |
| construct. | засыпка гравием | gritting |
| Makarov. | засыпка гравием | gravelling |
| gen. | засыпка гравием, крупным песком | gravelling |
| alum. | засыпка грунта | back fill |
| mil., tech. | обратная засыпка грунта | earth backing (в котлован) |
| construct. | засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | засыпка древесно-волокнистой глины | wood-chip clay |
| leath. | засыпка кожевенного полуфабриката дубильным материалом | laying |
| construct. | засыпка за устоем | backfilling behind bridge abutment wings |
| construct. | засыпка земли | land fill |
| geol. | засыпка землёй | earth backing |
| pharm. | засыпка землёй медико-санитарных отходов в специально отведённых для этого местах | Landfilling (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | засыпка из резерва | borrowed fill |
| food.ind. | засыпка из тапиоки, арахисовой муки и крупки | synthetic rice |
| mining. | засыпка каменной мелочью | cover of stone chips |
| mining. | засыпка каменными высевками | cover of screenings |
| road.wrk. | засыпка канавы | back-fill |
| gen. | засыпка канавы | backfill |
| construct. | засыпка котлована | refilling of trench |
| mil., tech. | засыпка котлована | refilling of cut |
| Makarov. | засыпка крупным песком | gravelling |
| food.ind. | засыпка льда поверх продукта | top icing |
| refrig. | засыпка мелкого льда поверх продуктов | top iciness |
| environ. | засыпка мусорной ямы | landfill covering (The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment; Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| construct. | засыпка "на глаз" | filling "by eye" |
| leath. | засыпка кожевенного полуфабриката на плаву | laying-away |
| O&G, sakh. | засыпка над верхним анодом | backfill cover overtop anode |
| met. | засыпка оболочковых форм | backing material (напр., стальная дробь) |
| railw. | засыпка обратно | refilling (вынутого грунта) |
| O&G, sakh. | засыпка озёр | filling lakes |
| construct. | засыпка пазух | pockets filling |
| construct. | засыпка пазух | filling hollows |
| road.wrk. | засыпка песком | sprinkling of sand |
| road.wrk. | засыпка песком | sanding up |
| mining. | засыпка песком | sanding-up |
| construct. | засыпка песком | broadcasting (свежеуложенного покрытия Louveteau) |
| oil | засыпка площадки | site infilling |
| O&G, sakh. | засыпка площадки | filling pads |
| road.wrk. | засыпка поверхности дороги клинцом | interlocking surfacing |
| road.wrk. | засыпка поверхности дороги клинцом | interlocking surfacing |
| el. | засыпка под давлением | backfill under pressure |
| construct. | засыпка подпорной стенки | backfill |
| road.wrk. | засыпка покрытия песком | sprinkling of sand |
| construct. | засыпка пола | floor filling of breeze, floor filling of loam (MichaelBurov) |
| construct. | засыпка пола | breeze floor filling (MichaelBurov) |
| construct. | засыпка пола | loam floor filling (MichaelBurov) |
| construct. | засыпка пола | floor filling (MichaelBurov) |
| weap. | засыпка пороха в гильзу | charging (ABelonogov) |
| mil. | засыпка препятствий типа ров | gap filling (яма, воронка и т.п. Киселев) |
| railw. | засыпка свежего угля в топку | banking |
| oil | засыпка сверху | top filling |
| road.wrk. | засыпка скелетным материалом | application of cover |
| construct. | засыпка стен | hollow wall filling |
| construct. | засыпка сыпучих материалов | filling with granular materials |
| forestr. | засыпка заполнение территории | landfilling (отходами) |
| silic. | засыпка топлива | stoking |
| railw. | засыпка траншеи | trench backfill (после укладки трубопровода) |
| O&G, oilfield. | засыпка траншеи | earth backing of ditch |
| mining. | засыпка траншеи | trench refilling |
| O&G, oilfield. | засыпка траншеи | ditch back-filling |
| oil | засыпка трубопроводной траншеи | backfilling (ранее извлечённым грунтом; источник: словарь Извекова) |
| oil | засыпка трубопроводной траншеи | backfilling (ранее извлечённым грунтом; источник: словарь Извекова) |
| oil | засыпка траншеи | backfilling |
| mil., tech. | засыпка траншеи | refilling of cut |
| geol. | засыпка траншеи | refilling of trench |
| oil | засыпка траншеи трубопровода | earth backing of ditch (ранее извлечённым грунтом) |
| oil | засыпка траншеи трубопровода | ditch backfilling (ранее извлечённым грунтом) |
| oil | засыпка траншей | backfilling (ранее извлечённым грунтом; источник: словарь Извекова) |
| O&G | засыпка траншей | backfilling (ранее извлечённым грунтом; источник: словарь Извекова) |
| transp. | засыпка траншей | trench backfill |
| dril. | засыпка траншей | backfilling (для трубопроводов) |
| tech. | засыпка трубопровода | pipeline burial |
| oil | засыпка трубопроводной траншеи | backfilling (ранее извлечённым грунтом) |
| Makarov. | засыпка шахт | mine filling |
| road.wrk. | засыпка щебнем | setting in broken stone |
| road.wrk. | засыпка ямы | backfill |
| road.wrk. | засыпка ямы | back-fill |
| geol. | земля для засыпки | backing earth |
| construct. | земляная засыпка | filling earth |
| tech. | земляная засыпка | dirt fill |
| mineral. | золотой песок для засыпки чернил | mica |
| railw. | избыток земли после засыпки | trench surplus (трубопровода) |
| mil., tech. | излишек земли после засыпки траншеи | trench surplus (при прокладке трубопровода) |
| tech. | изоляционная засыпка | loose insulation |
| tech. | изоляционная засыпка | fill insulation |
| mining. | имеющий внутреннюю засыпку | packed |
| ecol. | использование отходов для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов или выработок) |
| O&G, sakh. | каменная засыпка | hardcore |
| construct. | каменная засыпка | rubble fill |
| construct. | каменная засыпка | riprap |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| road.wrk. | каменные высевки для засыпки поверхности | cover screenings (дороги) |
| road.wrk. | каменные высевки для засыпки поверхности дороги | cover screenings |
| railw. | каменный материал для засыпки | cover stone |
| mining. | каменный материал для поверхностной засыпки | cover stone |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| telecom. | камера микрофона для засыпки угольного порошка | carbon chamber |
| railw. | канал-для засыпки топлива | charging conduit |
| tech. | коксовая засыпка | coke filling |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка с непрерывной автоматической засыпкой | continuous charging grate |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка с непрерывной автоматической засыпкой | chute grate |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | chute grass |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | continuous charging grass |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | self-feeding grass |
| nautic. | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | chute grate |
| transp. | колёсная машина для засыпки траншей | wheeled backfiller |
| tech. | комбайн с приспособлением для засыпки зерна в мешки | bagger combine |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| met. | контроль уровня засыпки | stock-level control |
| mining. | костёр из мягкой древесины с породной засыпкой | softwood pack |
| mining. | костёр из твёрдой древесины с породной засыпкой | hardwood pack |
| mining. | костёр с засыпкой породой | waste crib |
| geol. | костёр с породной засыпкой | packed crib |
| mining. | костёр с породной засыпкой | packed nog |
| tech. | костёр с породной засыпкой | packet crib |
| tech. | костёр с породной засыпкой | waste crib |
| geol. | костёр с породной засыпкой | packed cog |
| ceram. | коэффициент засыпки | full factor (Zinman) |
| auto. | линия засыпки | stock line |
| tech. | лоток для засыпки в мешки | bagging chute |
| agric. | лоток для засыпки в мешки | baggin-off spout |
| agric. | лоток для засыпки в мешки | baggin spout |
| food.ind. | лоток для засыпки в мешки | bagging spout |
| Makarov. | лоток для засыпки в мешки | bagging-off chute |
| food.ind. | лёд для засыпки пищевых продуктов поверх груза | top ice |
| construct. | материал для засыпки | fill material |
| seism. | материал для засыпки | filling material |
| gen. | материал для засыпки | backfill |
| O&G, tengiz. | материал для обратной засыпки | backfill material (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | материал обратной засыпки | refill material |
| goldmin. | материал обратной засыпки | backfill (MichaelBurov) |
| construct. | материал обратной засыпки | backfilling material |
| tech. | материал обратной засыпки | backfill material |
| mining. | машина для засыпки | back filler (канав и траншей) |
| Makarov. | машина для засыпки | backfiller |
| mil., tech. | машина для засыпки грунта | backfiller (в выемку) |
| mil., tech. | машина для засыпки грунта | backfilling machine (в выемку) |
| gen. | машина для засыпки, закладки | backfiller |
| O&G | машина для засыпки канав | back filler |
| agrochem. | машина для засыпки канав | backfiller |
| construct. | машина для засыпки канав и траншей | back filler |
| tech. | машина для засыпки траншей | backfilling machine |
| construct. | машина для засыпки траншей | padding machine (отфильтрованным грунтом) |
| oil | машина для засыпки траншей | backfilling machine (backfiller) |
| oil | машина для засыпки траншей | backfiller |
| tech. | машина для засыпки траншей | back filler |
| energ.ind. | машина для засыпки траншей | backfiller (напр., после укладки трубопроводов) |
| gen. | машина для засыпки траншей после укладки труб | backfiller |
| Makarov. | машина для обратной засыпки дренажных траншей | ditch filling machine |
| Makarov. | место засыпки в мешки | bagging point |
| construct. | метод "выемка-засыпка" | cut-and-fill method |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых или пониженных участков местности | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых участков местности | area method |
| phys. | метод использования твёрдых отходов для засыпки пониженных участков местности | area method |
| tech. | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported-cover technique |
| ecol. | метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported cover technique |
| construct. | метод "срезка-засыпка" | cut-and-fill method |
| met. | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке | D.A. L. process |
| auto. | механизм для засыпки скользких дорог | spinner gritter |
| energ.ind. | модульный ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed modular reactor |
| mil., WMD | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill (грунтом) |
| tech. | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill |
| mil., WMD | мусорная свалка с засыпкой грунтом | sanitary landfill |
| Makarov. | мусорные свалки с засыпкой | sanitary landfills |
| construct. | Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой | Fillers should be dry before being added to mastic |
| construct. | неутрамбованная засыпка | untamped backfill |
| ecol. | оборудование для грунтовой засыпки отходов | sanitary landfill equipment |
| Makarov. | обратная засыпка | back filling |
| tech. | обратная засыпка | backfill material |
| tech. | обратная засыпка | backfilling material |
| Makarov. | обратная засыпка | backfilling (операция) |
| energ.ind. | обратная засыпка | backing (напр., трубопровода после ремонта) |
| energ.ind. | обратная засыпка | backup (напр., трубопровода после ремонта) |
| energ.ind. | обратная засыпка | back-up (напр., трубопровода после ремонта) |
| melior., Makarov. | обратная засыпка | backfill (материал) |
| archit. | обратная засыпка | backfill (заполнение вырытого котло вана грунтом) |
| archit. | обратная засыпка | backfilling (заполнение вырытого котло вана грунтом) |
| melior. | обратная засыпка | backfill (траншеи или пазух подпорной стенки) |
| seism. | обратная засыпка | backfill (выемки и т.п.) |
| melior., Makarov. | обратная засыпка | backfill (траншеи или пазух подпорной стенки) |
| construct. | обратная засыпка | side layer |
| construct. | обратная засыпка | backup (материал для заполнения) |
| construct. | обратная засыпка | counterfill (MichaelBurov) |
| Makarov. | обратная засыпка | refilling |
| tech. | обратная засыпка | backfilling |
| railw. | обратная засыпка | earth backing |
| tech. | обратная засыпка | refill |
| hydr. | обратная засыпка | side layer (материал для заполнения) |
| hydr. | обратная засыпка | refill material |
| tech. | обратная засыпка | backfill |
| tech. | обратная засыпка | backup |
| tech. | обратная засыпка | backing |
| Makarov. | обратная засыпка | back fill |
| mining. | обратная засыпка выемки | earth backing |
| tech. | обратная засыпка грунта | earth backing |
| mil. | обратная засыпка грунта | back-filling |
| el. | обратная засыпка кабельных канализаций | multiple duct banks backfills (Komron) |
| archit. | обратная засыпка котлована | excavation backfill (yevsey) |
| tech. | обратная засыпка неповоротным отвалом | straight dozer backfilling |
| tech. | обратная засыпка поворотным отвалом | angle dozer backfilling |
| tech. | обратная засыпка погрузчиком | loader backfilling |
| construct. | обратная засыпка с уплотнением | compacted backfill (устройство фундаментов boobaloo) |
| construct. | обратная засыпка фундамента | backfilling of foundation (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | огнезащитная засыпка | fire stop |
| Makarov. | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| ecol. | окончательная грунтовая засыпка | final cover |
| construct. | операция обратной засыпки | backfill operation |
| construct. | оседание материала засыпки | settlement of fill (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отвал для обратной засыпки грунта | backfilling blade |
| transp. | отверстие для засыпки | filling orifice |
| met. | отверстие для засыпки | filling hole |
| mil. | отрывка котлована и засыпка | excavation and backfilling (грунтом) |
| construct. | песчаная засыпка | sand mat (покрытие свежеуложенного бетона во время твердения) |
| mining. | песчаная засыпка | sand mat (свежеуложенного бетона на время твердения) |
| mil., tech. | песчаная засыпка | sand mat (свежеуложенной бетонной смеси на время твердения) |
| road.wrk. | песчаная засыпка свежеуложенного бетона | sand mat (на время твердения) |
| cem. | песчаная засыпка свежеуложенной бетонной смеси | sand mat (на время твердения) |
| hydrogr. | песчаная обратная засыпка | backing sand |
| construct. | песчаная обратная засыпка | sandfilling |
| mil., tech. | песчано-гравийная засыпка | granular backfill |
| construct. | планировка с засыпкой пазух | levelling with filling up hollows |
| nat.res. | плотность засыпки | bulk density |
| nat.res. | плотность засыпки | apparent density |
| construct. | повторная засыпка | refilling |
| refrig. | повторная засыпка мелкого льда поверх продукта | retop iciness |
| O&G. tech. | подводный плуг для засыпки трубопроводов | post-trenching plough |
| construct. | подпорная стенка без засыпки | breast wall (поддерживающая естественный грунт) |
| tech. | подпорная стенка без засыпки | breast wall |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой грунтом | mudcapping |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой грунтом | adobe shooting |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | mudcapping |
| mil. | подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй | adobe shooting |
| construct. | полная засыпка | complete backfilling |
| mech.eng., obs. | попеременная засыпка | alternate firing (двух смежных колосниковых решёток) |
| mining. | породная засыпка | rockfill (костров) |
| mining. | породная засыпка | rock fill (костров) |
| tech. | порошковая засыпка | powder filling |
| construct. | послойная засыпка и уплотнение | filling in laurels and compaction (Leonid Dzhepko) |
| construct. | послойная засыпка и уплотнение грунта | backfilling in layers and ground compaction (Leonid Dzhepko) |
| O&G | почва для засыпки твёрдых отходов | cover material (MichaelBurov) |
| Makarov. | предварительная засыпка | blinding (дренажных труб) |
| construct. | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять | Compact the soil when filling in the pit hollows |
| telecom. | проверка кабеля после укладки и засыпка | PLIB (Post-Lay Inspection & Burial Enote) |
| construct. | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| archit. | производить засыпку котлована ранее вынутым грунтом | backfill |
| tech. | производить обратную засыпку | refill |
| tech. | производить обратную засыпку | backfill |
| ecol. | промежуточная грунтовая засыпка | daily cover (на мусорных свалках) |
| seism. | работа по засыпке | fill work |
| seism. | работа по засыпке | fill construction |
| construct. | работы по обратной засыпке траншей | backfill work |
| silic. | разделяющая засыпка | parting material (при обжиге) |
| tech. | реактор с шариковой засыпкой | pebble-bed reactor |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble bed reactor |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble-bed reactor |
| O&G, chem. | реактор со сплошной засыпкой катализатора | dense catalyst bed reactor |
| construct. | рыхлая засыпка | untamped backfill |
| geol. | рыхлая засыпка | loose filling |
| tech. | ряж с каменной засыпкой | stone-filled box |
| el. | ряжевая плотина с засыпкой камнем | stone-filled crib dam |
| road.wrk. | с лёгкой засыпкой | lightly covered |
| ecol. | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| energ.ind. | сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled tipping |
| EBRD | свалка мусора с грунтовой засыпкой | landfill (oVoD) |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfilling (US) |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled dumping |
| UN | свалка мусора с грунтовой засыпкой | landfill |
| nat.res. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | controlled waste disposal |
| ecol. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfill |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | dump |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | surface dump |
| ecol. | свалка отходов без грунтовой засыпки | open dump |
| mil., tech. | свод с земляной засыпкой | earth-filled arch |
| goldmin. | сгуститель хвостов для обратной засыпки | backfill thickener (MichaelBurov) |
| construct. | слой засыпки | floor fill (в перекрытии) |
| construct. | слой засыпки | floor fill (в перекрытии) |
| construct. | слой засыпки | layer of fill |
| construct. | слой засыпки в перекрытии | floor fill |
| astronaut. | слой засыпки над трубой | pipe cover |
| construct. | слой засыпки перекрытий | floor fill |
| Makarov. | сосуд для засыпки реагента | container for the solid |
| tech. | стабилизация грунтовой засыпкой | landfill stabilization (мусорной свалки) |
| ecol. | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки | landfill stabilization |
| mil., tech. | стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| mil., tech. | стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| Makarov. | степень уплотнения обратной засыпки | backfill density (в процентах) |
| Makarov. | степень уплотнения в процентах обратной засыпки | backfill density |
| O&G, tengiz. | структурная засыпка | structural filling (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Судно для засыпки камнем | rock placement vessel (Andy) |
| nautic. | судно для засыпки камнем | FPV (fall pipe vessel Overbrain) |
| nautic. | судно для засыпки камнем | Fallpipe vessel (deme.be Dmitrii G. Coclea) |
| nautic. | судно для засыпки камнем | Fall-pipe vessel (deme.be Dmitrii G. Coclea) |
| Makarov. | суповая засыпка | soup paste (вид макаронных изделий) |
| cook. | суповая засыпка | soup paste |
| Makarov. | суповая засыпка | soup pasta (вид макаронных изделий) |
| cook. | суповые засыпки | macaroni specialities for soups |
| gen. | твёрдая засыпка | solid filling (WiseSnake) |
| tech. | тепловой аккумулятор с твёрдой засыпкой | packed-bed thermal storage |
| met.sci. | теплоизолирующая засыпка | backfilling (AK67) |
| construct. | теплоизоляционная засыпка | filled insulation |
| construct. | теплоизоляционная засыпка | fill insulation |
| cables | термостабилизирующая засыпка | thermal backfill |
| cables | термостабилизирующая засыпка | stabilized backfill |
| silic. | толщина засыпки | depth of filling |
| construct. | торфяная засыпка | peat backfilling |
| Makarov. | трамбовать засыпку | tamp the fill |
| transp. | трамбовать засыпку | tamp fill |
| Makarov. | трамбовать засыпку | tamp the back fill |
| Makarov. | трамбовать засыпку | tamp the backfill |
| construct. | трамбовка для уплотнения грунта обратной засыпки | backfill compactor |
| construct. | трамбовка для уплотнения обратной засыпки | backfill rammer |
| tech. | углеродистая засыпка | carbon backing |
| tech. | углеродистая засыпка | carbon filling |
| publ.util. | удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов, выработок и т. п.) |
| tech. | указатель уровня засыпка | stock indicator (шахтной печи) |
| met. | указатель уровня засыпки | stockline indicator |
| met. | указатель уровня засыпки | stock indicator |
| oil | указатель уровня засыпки | charge gauge |
| met. | указатель уровня засыпки | stockline gauge |
| tech. | указатель уровня засыпки | stock indicator (шахтной печи) |
| met. | указатель уровня засыпки шихты | charge gauge |
| tech. | указатель уровня засыпки шихты | stock level visualizer |
| construct. | укладка и контроль работ по обратной засыпке | placing and control of backfill (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ультразвуковой указатель уровня засыпки | ultrasonic charging level meter |
| seism. | уплотнение грунта засыпки | back-fill consolidation |
| road.wrk. | уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back fill consolidation |
| road.wrk. | уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back-fill consolidation |
| railw. | уплотнение грунта при засыпке траншей | back-fill consolidation |
| el. | уплотнённая засыпка | compacted backfill |
| el. | уплотнённая скальная засыпка | compacted rock-fill |
| pack. | уровень засыпки | fill limit |
| pack. | уровень засыпки | fill point |
| tech. | уровень засыпки | burden level |
| pack. | уровень засыпки | level of fill |
| silic. | установка керамики на огнеупорную засыпку | sanding (при обжиге) |
| refrig. | устройство для засыпки мелкого льда поверх груза | icing device |
| weap. | устройство для засыпки пороха | loading mechanism (ABelonogov) |
| oil | устройство для засыпки траншей | trench-burying machine |
| hydr. | устройство обратной засыпки | backfill operation |
| railw. | утрамбованная засыпка | compacted fill |
| construct. | утрамбованная засыпка | tamped backfill |
| construct. | утрамбованная каменная засыпка | compacted rockfill |
| Makarov. | утрамбовать засыпку | tamp the fill |
| Makarov. | утрамбовать засыпку | tamp the back fill |
| Makarov. | утрамбовать засыпку | tamp the backfill |
| tech. | фильтр с многокомпонентной многослойной засыпкой | multimedia filter (Julien) |
| Makarov. | хранилище с трёхсторонней земляной засыпкой | bank storage |
| tech. | цементационное кольцо с гравийной засыпкой | gravel-filled grout ring |
| energ.ind. | шаровая засыпка | pebble |
| seism. | шлаковая засыпка | slag fill |
| agric. | шнек для засыпки зерна в мешки | sacker auger |
| agric. | шнек для засыпки зерна в мешки | bagging auger |
| Makarov. | шнековый транспортёр для обратной засыпки | auger-backfiller (траншей) |
| road.wrk. | шпунтовая перемычка с грунтовой засыпкой | composite coffer |
| construct. | шпунтовая перемычка с грунтовой засыпкой | composite cofferdam |
| gas.proc. | штуцер для засыпки угля | carbon filling nozzle (Aiduza) |
| gas.proc. | штуцер для удаления угольной засыпки | carbon removal nozzle (Aiduza) |
| geol. | экскаватор для засыпки | back filler |
| el. | ядерно -радиационный указатель уровня засыпки | radiation level meter |
| Makarov. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| tech. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed reactor |
| tech. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
| el. | ёмкостный указатель уровня засыпки | capacitance level meter |
