| Subject | Russian | English |
| sport. | быть засчитанным | count (Dominic Moore then slid the puck into the net, but the goal didn't count because the whistle had already sounded. VLZ_58) |
| sport. | быть засчитанным | be ruled valid (For the second time in the period, a goal went to video review, and once again it was ruled valid, cutting Russia’s lead to 3-2. VLZ_58) |
| sport. | быть засчитанным | stand (The goal stood after an Ottawa coach's challenge for offside. VLZ_58) |
| gen. | быть засчитанным | stand up (The goal stood up after a video review. VLZ_58) |
| sport. | вес засчитан | good lift (Mr. Wolf) |
| Makarov. | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга | you can set off this loan against what I owe you |
| hockey. | гол был засчитан | the goal was upheld, the goal stood (HARagLiAMov) |
| footb. | гол был засчитан | the goal was allowed to stand (The Stoke striker diverts the ball past Petr Cech via his right hand but the goal is allowed to stand aldrignedigen) |
| sport. | гол засчитан? | Has a goal been scored? (Andrey Truhachev) |
| hockey. | гол не был засчитан | the goal was waived off, disallowed (HARagLiAMov) |
| Makarov. | его ход не был засчитан | his move has been barred |
| Makarov. | его ход пешкой не был засчитан | his move with the pawn has been barred |
| gen. | его ход пешкой не был засчитан | his move with pawn has been barred |
| sport. | засчитанная пробежка | RBI (run batted in в бейсболе Tamerlane) |
| chess.term. | засчитанное поражение | forfeit loss |
| sport. | засчитанный бросок | safe throw |
| sport. | засчитанный бросок | goal made (ssn) |
| sport. | засчитанный вес | good lift (ssn) |
| tab.tenn. | засчитанный мяч | adapted ball |
| gen. | засчитанный мяч | adopted ball |
| athlet. | засчитанный прыжок | safe jump |
| sport. | засчитать бросок | allow a throw |
| Makarov. | засчитать в уплату долга | reckon towards payment of a debt |
| gen. | засчитать год обучения | credit someone a year (напр., they credited me two years m_rakova) |
| sport. | засчитать гол | uphold the goal (VLZ_58) |
| hockey. | засчитать гол | allow a goal (Алекша) |
| sport. | засчитать гол | rule a goal good (It was ruled a good goal following a video review. VLZ_58) |
| sport. | засчитать гол | call it a goal (VLZ_58) |
| footb. | засчитать гол | signal a goal (Alexgrus) |
| footb. | засчитать гол | count the goal (e.g. The goal should have counted – Гол нужно было засчитать alfranch) |
| sport. | засчитать гол | award the goal (VLZ_58) |
| sport. | засчитать гол | rule it a goal (VLZ_58) |
| hockey. | засчитать гол после видеопросмотра | uphold the goal by video review (Blue Jackets coach John Tortorella challenged for goalie interference, but the goal was upheld by video review. VLZ_58) |
| chess.term. | засчитать игроку поражение | forfeit a player |
| chess.term. | засчитать поражение | declare a game to be lost |
| chess.term. | засчитать результат | enter the result |
| Makarov. | засчитать 50 рублей в уплату долга | reckon fifty roubles towards payment of a debt |
| ed. | засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| gen. | засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| Makarov. | им было засчитано поражение за неявку | they lost the match by default |
| chess.term. | их команде засчитано поражение | their team forfeited the match |
| sport. | лучший засчитанный прыжок | best valid jump |
| sport. | мяч засчитан | scored ball (jagr6880) |
| chess.term. | Нашей команде было засчитано поражение за неявку | Our team lost the match by default |
| hockey. | не засчитать гол | wave off the goal (часто даже носители языка делают ошибку в статьях, используя омоним "waive" VLZ_58) |
| hockey. | не засчитать гол | call back the goal (Russia had two goals called back, but still managed to squeeze out a win to stay on top of Group E. VLZ_58) |
| hockey. | не засчитать гол | call off the goal (Iginla nearly had a third goal in the third period but it was called off after video review determined it was gloved into the net. VLZ_58) |
| hockey. | не засчитать гол | wipe off the goal (Еbut Carl Hagelin's drive that beat Rask was wiped off because Mike Rupp had been called for roughing before the shot. VLZ_58) |
| sport. | не засчитать гол | wash out the goal (VLZ_58) |
| sport. | не засчитать гол | disallow a goal (lexicographer) |
| Makarov., sport. | не засчитать гол | nullify a goal |
| chess.term. | не засчитать партию | abandon the game |
| Makarov. | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана | the England pushover try was also disallowed |
| Makarov. | эту работу только-только можно засчитать | this work can just get by |
