| Subject | Russian | English |
| busin. | внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика | buy-down (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com to_work) |
| gen. | Генеральный Застройщик | Master Developer (часто возникает в текстах о недвижимости в ОАЭ Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков | housing-and-construction collective of individual builders (ABelonogov) |
| construct. | заказчик-застройщик | owner/developer (AD Ihor Sapovsky) |
| gen. | заказчик-застройщик | property owner and developer (As a property owner and developer, our ability to integrate the entire real estate management and construction process, coupled with our deep operational experience and knowledge base, ensures that Holladay Properties can deliver solutions that add value and maximize your bottom line. Property owner and developer Vincent Cosgrave built an apartment block without full planning approval – and now his tenants are facing eviction and... Henry Ferdinand Halloran (9 August 1869 – 22 October 1953) was a major property owner and developer in New South Wales in the early part of the twentieth century. Alexander Demidov) |
| gen. | заказчик-застройщик | owner and developer (max hits Alexander Demidov) |
| construct. | заказчик-застройщик | building contractor (editor_moscow) |
| construct. | заказчик-застройщик | licensed construction manager (felixina) |
| O&G, sakh. | заказчик-застройщик | construction customer (sakh. Sakhalin Energy) |
| construct. | Заказчик-Застройщик | property developer (a person or company that buys land or buildings in order to build new houses, shops/stores, etc., or to improve the old ones, and makes a profit from doing this. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | заказчик-застройщик | construction management company (по Некрасовой Т.П. Пчёлка_83) |
| construct. | заказчик-застройщик | construction manager (все функции заказчика-застройщика (в общей сложности 17 видов работ) объединены одним общим термином – управление строительством! Косвенное подтверждение правильности найденного термина можно найти на сайте newyork.construction.com, где речь идёт о порядке представления строительных проектов на рассмотрение компетентных органов. По Некрасовой Т.П. Пчёлка_83) |
| gen. | заказчик-застройщик | project manager – developer (E&Y ABelonogov) |
| law | застройщик-заказчик | builder owner (Ying) |
| construct. | застройщик, осуществляющий строительство для продажи | merchant builder |
| construct. | застройщик, осуществляющий строительство для продажи в аренду | speculative builder |
| construct. | застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду | speculative builder |
| construct. | застройщик-предприниматель | speculative builder |
| gen. | индивидуальный застройщик | private developer (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионные за справку об отсутствии возражений от застройщика | Developer NOC Fee (Johnny Bravo) |
| construct. | компания-застройщик | project developer (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | компания-застройщик | real estate developer (bookworm) |
| real.est. | компания-застройщик объекта недвижимости | Developer (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | кооператив индивидуальных застройщиков | housing community (КИЗ "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, поселок Горки-2) |
| EBRD | кредит индивидуальному застройщику | home loan (oVoD) |
| real.est. | крупный застройщик | major property developer (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | надзор застройщика | project owner supervision |
| Игорь Миг | некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | housing community |
| Игорь Миг | некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | gated community |
| gen. | организация-застройщик | developer organization (ABelonogov) |
| real.est. | первоначальная цена от Застройщика | Original price (Johnny Bravo) |
| busin. | продавать застройщику по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| real.est. | разрешение на продажу от застройщика | no Objection Certificate, NOC |
| Makarov. | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её | the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out |
| fin. | строительство, финансируемое застройщиком | builder-financed construction (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | счёт компании-застройщика, на который инвесторы перечисляют деньги | escrow account (Средства с этого счета подлежат только целевому использованию – Оплата коммунальных услуг здания, приобретение строительных материалов, заработная плата работникам. Escrow Account обязателен для всех компаний и дает инвесторам дополнительную защиту их вложений. Johnny Bravo) |
| gen. | Услуги заказчика – застройщика | Owner/Developer Services (rechnik) |
| busin. | фирма-застройщик | construction firm (dimock) |
| archit. | фирма-застройщик | firm of developers |
| busin. | фирма-застройщик | building firm (dimock) |
| gen. | фирма-застройщик | developer (ведущая подготовку территории к промышленной застройке) |
| econ. | частная фирма-застройщик | private developer |
| construct. | частный застройщик | private developer |
