| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом регионе вопросы приватизации застопорились | the privatization got bogged down in this area |
| Makarov. | его вмешательство застопорило всё дело | his interference bollixed the whole deal (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| gen. | его карьера застопорилась | his career stalled |
| gen. | его карьера застопорилась | his career is in the doldrums |
| fig. | застопорившийся, заблокированный, зашедший в тупик, закончившийся ничем, сорвавшийся | bogged down (Victor812) |
| media. | застопорившийся процесс | stalled process (bigmaxus) |
| mining. | застопорить вагонетку | catch a car |
| Makarov. | застопорить всё дело | bollix the whole deal |
| Makarov. | застопорить движение | block the traffic |
| chess.term. | застопорить продвижение соперника | grind the opponent to a halt |
| chess.term. | застопорить проходную пешку | stop a passed pawn |
| Makarov. | застопорить процесс | stall the process |
| gen. | застопорить процесс | stall progress (Ремедиос_П) |
| gen. | застопорить работу | stall progress (Ремедиос_П) |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang round |
| patents. | застопорить работу суда присяжных | hang |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang around |
| law, amer. | застопорить работу присяжных | hang |
| Makarov., law, amer. | застопорить работу присяжных | hang about |
| Makarov. | застопорить решение вопроса | stall a question |
| chess.term. | застопорить сдвоенные пешки | block a doubled pawn |
| Makarov. | застопорить ход переговоров | stall negotiation |
| brit. | застопориться, остановиться | hit the buffers (Godzilla) |
| gen. | круто застопорить | snub |
| Makarov. | мотор застопорило на склоне холма | the engine stalled on the hillside |
| Makarov. | очередь застопорилась | the waiting line stopped dead in its tracks |
| Makarov. | очередь застопорилась | the waiting line has stopped dead in its tracks |
| Makarov. | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня | the talks with the men got bogged down on the question of working hours |
| gen. | поломка механизма застопорила работу | our work was stuck by the breakdown of the machinery |
| gen. | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья | we have been tied up for want of raw materials |
| gen. | резко застопорить | snub |
