| Subject | Russian | English |
| comp.games. | анимационная заставка | cutscene (Taras) |
| comp.games. | анимационная заставка | cut scene (Taras) |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| gen. | баннер-заставка | page-wide banner (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages Alexander Demidov) |
| adv. | буква-заставка | letter vignette |
| gen. | введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| comp.games. | видео заставка | cutscene (Определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока Taras) |
| comp.games. | видео заставка | cut scene (Определенный видео- или анимационный эпизод в компьютерной игре, который иллюстрирует сюжетную линию или результат действий игрока Taras) |
| finn. | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео | editor with trimming and end screens (financial-engineer) |
| Makarov. | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок | vocal music is rarely used for a closing signature tune |
| Gruzovik, comp. | временная заставка | splash screen |
| cinema | вступительная заставка | cue opening (DimmiRus) |
| sec.sys. | графическая заставка при подключении | logon banner (wikipedia.org owant) |
| inet. | графический объект/рисунок-заставка | splash image (AllaR) |
| IT | диалоговое окно-заставка | startup dialog |
| media. | завершающая заставка | outro (VLZ_58) |
| TV | закрывающая заставка | lead-out caption (OlCher) |
| cinema | заставка в начале главы | headpiece |
| polygr. | заставка в начале главы или страницы | headpiece |
| Makarov. | заставка в начале страницы | headpiece |
| cinema | заставка в эфире | drop |
| cinema | заставка в эфире | back-drop |
| media. | заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| media. | заставка на изображении | ikon |
| media. | заставка на изображении | icon |
| media. | заставка передачи | logo |
| Gruzovik, IT | заставка при загрузке | splash screen |
| media. | заставка с извинениями | apology caption (телевидение) |
| tech. | заставка с извинениями | apology caption |
| tech. | заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| media. | заставка станции | station caption |
| telecom. | заставка ТВ-центра | station break |
| media. | заставка телесети | station breakdown |
| tech. | заставка телесети | station identification |
| adv. | заставка телесети | call sign |
| media. | заставка телесети | call signs |
| media. | заставка телесети | call letters |
| adv. | заставка телесети | call letters (присваивается станциям Федеральной комиссией связи, позывные станций к востоку от Миссисипи начинаются с буквы "W", a к западу от Миссисипи с буквы "K". Позывные канадских станций обычно начинаются с буквы "C", а мексиканских с буквы "X") |
| tech. | заставка телесети | station break |
| media. | заставка телестанции | call signs |
| media. | заставка телестанции | call letters |
| media. | заставка телецентра | station breakdown |
| media. | заставка телецентра | call signs |
| tech. | заставка телецентра | station identification |
| media. | заставка телецентра | call letters |
| tech. | заставка телецентра | station break |
| TV | заставка шоу | show bumper (apr) |
| inet. | иконка/изображение-заставка | splash image (на вебсайте AllaR) |
| gen. | интермедия-заставка | carpenter's scene |
| media. | коммерческая музыкальная заставка | jingle (обычно содержит хорошо известные мелодии) |
| inet. | конечная заставка | end screen (vitatel) |
| amer. | короткая музыкальная заставка | brief musical bridge (в радиопередачах Val_Ships) |
| IT | лист с заставкой | banner page |
| el. | музыкальная заставка | sig (вещательной программы) |
| telecom. | музыкальная заставка | MOH (aharin) |
| adv. | музыкальная заставка | bumper |
| gen. | музыкальная заставка | lead-in (обыкн. к рекламной передаче) |
| gen. | музыкальная заставка | lead in |
| radio | музыкальная заставка | jingle (тж. см. commercial jingle Taras) |
| TV | музыкальная заставка | commercial jingle (Taras) |
| TV | музыкальная заставка | lead-in (обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| gen. | музыкальная заставка | theme song (объявляющая о начале или конце радиопередачи ssn) |
| gen. | музыкальная заставка | musical vignette (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| media. | музыкальная заставка | signature tune (радио, ТВ) |
| gen. | музыкальная заставка | signature tune |
| radio | музыкальная заставка между сегментами радиопрограмм | button (moebiuspenguin) |
| tel. | музыкальная заставка при удержании вызова | hold music (VLZ_58) |
| telecom. | музыкальная заставка при удержании вызова | Music On Hold (crystal) |
| media. | мультипликационная заставка | animated caption |
| adv. | начальная заставка | opening vignette |
| telecom. | окно -заставка | start window (oleg.vigodsky) |
| telecom. | окно -заставка | splash window (oleg.vigodsky) |
| adv. | опознавательная музыкальная заставка | signature tune |
| comp., MS | Отключить экран-заставку | Suppress splash screen (SQL Server 2012 Rori) |
| TV | открывающая заставка | lead-in caption (OlCher) |
| dat.proc. | отчёт об использовании конечных заставок | end screen data (financial-engineer) |
| progr. | пароль экранной заставки | screensaver password (ssn) |
| ling. | перформативная заставка | explicit performative formula |
| media. | полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| adv. | рекламная заставка | bumper |
| gen. | сторожевая заставка | outsentry |
| adv. | студийная заставка | still |
| TV | студийные заставки и другой иллюстрированный материал | Studio scenery |
| adv. | ТВ заставка | bumper |
| adv. | телевизионная заставка | caption card |
| adv. | телевизионная художественная заставка | art card (картонный планшет размером около 28 x 36 см, с напрессованным на него горячим способом текстом или изображением) |
| Makarov. | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| cinema | устройство для смены заставок | caption roller |
| media. | устройство для хранения заставок | still-picture file |
| media. | файл с заставками | still-picture file |
| media. | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| media. | финальная заставка | outro (VLZ_58) |
| cinema | фирменная заставка | brand-name startup screen (tavost) |
| mob.com. | фоновая заставка | background image |
| adv. | художественная заставка | art card |
| media. | цветная заставка на телеэкране в отсутствие передач или видеосигнала | blue black screen |
| media. | цветной ТВ-датчик заставок | color caption scanner |
| theatre., cinema | целлулоидная заставка | celluloid |
| gen. | целлулоидная заставка | celluloid (кадра, мультфильма) |
| media. | чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
| tech. | штатив для заставок | caption board |
| cinema | штатив для надписей или заставок | caption board |
| media. | экран дисплея с информационными заставками | tapestry |
| telecom. | экран -заставка | splash screen (oleg.vigodsky) |
| IT | экран-заставка | front screen |
| IT | экран-заставка | splash screen (с названием ОС) |
| comp., MS | экран-заставка | splash screen (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| comp. | экранная заставка | screen-saver |
| IT | экранная заставка | screensaver (boulloud) |
| Gruzovik | экранная заставка | screen saver |
