| Subject | Russian | English |
| dipl. | вопрос, не заслуживающий внимания | matter of small weight |
| gen. | действенный, заслуживающий доверия | actioned (qwarty) |
| gen. | заслуживающий благодарности | thankworthy |
| gen. | заслуживающий веры | reliable |
| gen. | заслуживающий виселицы | crack rope |
| dial. | заслуживающий виселицы | gallows |
| slang | заслуживающий виселицы | crack-rope |
| obs. | заслуживающий виселицы | rope-ripe |
| gen. | заслуживающий виселицы | rope ripe |
| gen. | заслуживающий виселицы | hanging |
| gen. | заслуживающий виселицы | gallows-ripe (Anglophile) |
| gen. | заслуживающий внимания | worth-while |
| Makarov. | заслуживающий внимания | worthy of note |
| oil | заслуживающий внимания | worth mentioning |
| polit. | заслуживающий внимания | deserving of attention (You will have a slightly more difficult time directing your energy and might be torn between two or more projects that seem equally deserving of your attention. VLZ_58) |
| dipl. | заслуживающий внимания | authoritative |
| Makarov. | заслуживающий внимания | of great mark |
| gen. | заслуживающий внимания | markworthy |
| gen. | заслуживающий внимания | worth attention |
| gen. | заслуживающий внимания | considerable |
| gen. | заслуживающий внимания | relevant (goroshko) |
| gen. | заслуживающий внимания | of note (Stas-Soleil) |
| gen. | заслуживающий внимания | notable (Tanya Gesse) |
| gen. | заслуживающий внимания | resourceful (напр., о материалах vlad-and-slav) |
| gen. | заслуживающий внимания | deserving attention |
| amer. | заслуживающий внимания | viable (a viable alternative Val_Ships) |
| amer., inf. | заслуживающий внимания | some |
| oil | заслуживающий внимания | meritorious |
| gen. | заслуживающий внимания | noteworthy |
| med. | заслуживающий внимания результат | promising result (Dimpassy) |
| cinema | заслуживающий внимания СМИ | newsworthy |
| law | заслуживающий внимания юрист | associate to watch (справочник Chambers Europe Leonid Dzhepko) |
| gen. | заслуживающий воспоминания | rememberable |
| gen. | заслуживающий выговора | reprehensible |
| obs. | заслуживающий выговора | rebukable |
| gen. | заслуживающий выговора | reprovable |
| gen. | заслуживающий выговора | reprimandable (kormegaa) |
| gen. | заслуживающий доверие | credible |
| gen. | заслуживающий доверия | trustworthy |
| gen. | заслуживающий доверия | reputable (напр., источник информации bookworm) |
| gen. | заслуживающий доверия | faithful |
| gen. | заслуживающий доверия | calculable (ssn) |
| gen. | заслуживающий доверия | accredited (Lana Falcon) |
| gen. | заслуживающий доверия | all wool and a yard wide |
| gen. | заслуживающий доверия | trusted |
| gen. | заслуживающий доверия | reliable |
| gen. | заслуживающий доверия | credible |
| gen. | заслуживающий доверия | authoritative |
| gen. | заслуживающий доверия | responsible (Artjaazz) |
| gen. | заслуживающий доверия | well-trusted (Ulenspiegel) |
| gen. | заслуживающий доверия | sponsible |
| busin. | заслуживающий доверия | likely |
| construct. | заслуживающий доверия | dependable (о методе, приёме и т. п.) |
| law | заслуживающий доверия | creditable |
| psychol. | заслуживающий доверия | fiducial |
| Игорь Миг | заслуживающий доверия | rock-solid |
| slang | заслуживающий доверия | all-right |
| robot. | заслуживающий доверия | trusty |
| el. | заслуживающий доверия | dependable |
| gen. | заслуживающий доверия | bonafide (ivar) |
| gen. | заслуживающий доверия баланс | credible balance |
| sec.sys. | заслуживающий доверия источник | reputable source (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | заслуживающий доверия источник | authoritative source (A user that has thoroughly tested and certified the software. Typically, these sources include Microsoft Corporation and independent software vendors (ISVs)) |
| Игорь Миг | заслуживающий доверия источник | unassailably authoritative source |
| gen. | заслуживающий доверия отчёт | a likely account |
| polit. | заслуживающий доверия план | credible plan (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | заслуживающий доверия подход | credible approach |
| busin. | заслуживающий доверия прецедент | authoritative precedent |
| gen. | заслуживающий доверия свидетель | credible eyewitness (We know there are objects performing impossible aeronautic feats in our airspace, he continued, noting the ample evidence and credible eyewitness reports in support of the phenomena.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | заслуживающий доверия сотрудник | reliable employee |
| gen. | заслуживающий доверия специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заслуживающий избрания | electable |
| gen. | заслуживающий имени | living up to one's name (MichaelBurov) |
| gen. | заслуживающий имени | deserving of the name (MichaelBurov) |
| EBRD | заслуживающий кредитования | financeable (банком oVoD) |
| EBRD | заслуживающий кредитования | financiable |
| book. | заслуживающий любви | lovable (igisheva) |
| gen. | заслуживающий награды | meritorious |
| gen. | заслуживающий наказания | obnoxious |
| gen. | заслуживающий наказания | culpable of punishment |
| Makarov. | заслуживающий наказания | worthy of punishment |
| Makarov. | заслуживающий наказания | worthy to be punished |
| Makarov. | заслуживающий наказания | worthy of being punished |
| gen. | заслуживающий наказания | punishable |
| gen. | заслуживающий насмешек | laugh worthy |
| gen. | заслуживающий неодобрения | discommendable |
| gen. | заслуживающий обвинения | impeachable |
| Makarov. | заслуживающий обвинения | chargeable (with) |
| gen. | заслуживающий обвинения | chargeable |
| Makarov. | заслуживающий одобрения | approvable |
| dipl. | заслуживающий одобрения | commendable |
| gen. | заслуживающий одобрения | meritorious |
| gen. | заслуживающий одобрения | laudable (Pippy-Longstocking) |
| cinema | заслуживающий освещения в печати | newsworthy |
| gen. | заслуживающий особого внимания | particular |
| psychol. | заслуживающий особого подхода | special case deserving special treatment |
| gen. | заслуживающий осуждения | blameful |
| gen. | заслуживающий осуждения | discommendable |
| gen. | заслуживающий осуждения | condemnable (порицания soulveig) |
| gen. | заслуживающий осуждения | damnable |
| Gruzovik | заслуживающий осуждения | blameworthy |
| busin. | заслуживающий осуждения | culpable |
| Игорь Миг | заслуживающий осуждения | objectionable |
| gen. | заслуживающий осуждения | demeritorious |
| gen. | заслуживающий осуждения | vituperable |
| gen. | заслуживающий отличия | distinguishable |
| patents. | заслуживающий охраны | worthy of protection |
| gen. | заслуживающий пальму первенства | palmary |
| gen. | заслуживающий памяти | worthy to be remembered |
| gen. | заслуживающий памяти | worthy of remembrance |
| gen. | заслуживающий поддержки | deserving of help |
| Игорь Миг | заслуживающий полнейшего доверия | rock-solid |
| Игорь Миг | заслуживающий полного доверия | rock-solid |
| gen. | заслуживающий поощрения | laudable (Pippy-Longstocking) |
| dipl. | заслуживающий поощрения | commendable |
| gen. | заслуживающий поощрения | meritorious |
| gen. | заслуживающий поощрения | meritable |
| gen. | заслуживающий порицания | vituperable |
| gen. | заслуживающий порицания | culpable |
| Makarov. | заслуживающий порицания | demeritorious |
| gen. | заслуживающий порицания | unpretty |
| Игорь Миг | заслуживающий порицания | objectionable |
| obs. | заслуживающий порицания | rebukable |
| gen. | заслуживающий порицания | discommendable |
| gen. | заслуживающий порицания | reproachable |
| gen. | заслуживающий порицания | damnable |
| gen. | заслуживающий порицания | blameworthy |
| gen. | заслуживающий порицания | blameful |
| gen. | заслуживающий похвалы | meritorious |
| dipl. | заслуживающий похвалы | commendable |
| gen. | заслуживающий похвалы | impressive (Tanya Gesse) |
| gen. | заслуживающий похвалы | laudable (Pippy-Longstocking) |
| gen. | заслуживающий похвалы | deserving praise |
| gen. | заслуживающий похвалы | deserving of praise |
| cinema | заслуживающий появления на киноэкране | cinema-worthy (Sergei Aprelikov) |
| cinema | заслуживающий публикации | reportable |
| geol. | заслуживающий разработки | workable |
| gen. | заслуживающий рассмотрения | worthy of consideration |
| gen. | заслуживающий рассмотрения | deserving consideration |
| gen. | заслуживающий рекомендации | recommendable |
| gen. | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то | worthy of the highest praise (сделать) |
| gen. | заслуживающий смерти | culpable of death |
| formal | заслуживающий сожаления | deplorable |
| gen. | заслуживающий сожаления | ruthful |
| gen. | заслуживающий сравнения | comparable |
| obs. | заслуживающий того, чтобы на него смотрели | spectable |
| gen. | заслуживающий уважения | estimable |
| notar. | заслуживающий уважения | reputable |
| obs. | заслуживающий уважения | regardable |
| gen. | заслуживающий уважения | humbling (DoctorKto) |
| gen. | заслуживающий уважения | respectable |
| rhetor. | заслуживающий уважения | worthy of respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заслуживающий уважения | creditable |
| gen. | заслуживающий уважения человек | person of worth |
| gen. | заслуживающий уважения человек | man of worth |
| gen. | заслуживающий укора | reprovable |
| Makarov. | заслуживающий упоминания | noteworthy |
| Makarov. | заслуживающий упоминания | worthy of note |
| gen. | заслуживающий упоминания | mentionable |
| gen. | заслуживающий упоминания, внимания | nameworthy |
| gen. | заслуживающий упрёка | reprovable |
| gen. | заслуживающий упрёка | reproachable |
| gen. | заслуживающий упрёка | reproachful |
| gen. | заслуживающий упрёка | chargeable (чем-либо) |
| gen. | заслуживающий упрёка или обвинения | chargeable |
| gen. | заслуживающий упрёков | reproachful |
| EBRD | заслуживающий финансирования | financeable (банком oVoD) |
| EBRD | заслуживающий финансирования | financiable |
| gen. | заслуживающий хулы | vituperable |
| gen. | заслуживающий цитирования | quoteworthy |
| gen. | заслуживающий цитирования | quotable |
| intell. | источник, заслуживающий доверия | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| adv. | источник, заслуживающий доверия | credible source |
| busin. | источник информации, заслуживающий доверия | trustworthy informant |
| comp., MS | источник, не заслуживающий доверия | untrusted source (ssn) |
| IT | компьютер, заслуживающий доверия | brand-name computer |
| gen. | лидер, заслуживающий доверия | credible leader |
| gen. | мошенник, заслуживающий виселицы | a hempen rogue |
| math. | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| Игорь Миг | не заслуживающий внимания | miniscule |
| uncom. | не заслуживающий внимания | regardless |
| gen. | не заслуживающий чьего-либо внимания | beneath one's notice |
| gen. | не заслуживающий внимания | of little notice |
| inf. | не заслуживающий внимания | laughable (not worth serious consideration Val_Ships) |
| gen. | не заслуживающий внимания | not worth mentioning (Technical) |
| gen. | не заслуживающий внимания | of little mark |
| Игорь Миг | не заслуживающий внимания | derisory |
| inf. | не заслуживающий внимания инцидент | nonevent (a disappointing or insignificant event Val_Ships) |
| el. | не заслуживающий доверий | not trustworthy |
| gen. | не заслуживающий доверия | untrustworthy |
| amer. | не заслуживающий доверия | sketchy (maratustra) |
| gen. | не заслуживающий доверия | faithless |
| gen. | не заслуживающий доверия | unreliable |
| gen. | не заслуживающий доверия | incredible (Антоним к "credible". Finoderi) |
| gen. | не заслуживающий доверия | unworthy of belief (о слухе и т. п.) |
| comp., MS | не заслуживающий доверия ответ | non-authoritative answer (MasterK) |
| obs. | не заслуживающий избрания | uneligible |
| gen. | не заслуживающий избрания | ineligible |
| gen. | не заслуживающий похвалы | praiseless |
| rhetor. | не заслуживающий права на существование | undeserving of existence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не заслуживающий предпочтения | ineligible |
| gen. | не заслуживающий сожаления | undeserving of pity |
| gen. | не заслуживающий строгого осуждения | condonable |
| gen. | не заслуживающий уважения | undeserving of respect |
| gen. | не заслуживающий уважения | pathetic (kondorsky) |
| gen. | не заслуживающий уважения | cheap |
| gen. | не заслуживающий уважения | disrespectable |
| gen. | не заслуживающий упрёка | unrebukable |
| gen. | не заслуживающий цитирования | unquotable |
| slang | некто заслуживающий особого внимания | the cat's meow |
| slang | некто заслуживающий особого внимания | the cat's whishkers |
| gen. | он человек, заслуживающий уважения | he is a man to be treated with respect |
| dipl. | переговорщик, не заслуживающий доверия | untrustworthy negotiator (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | план, заслуживающий доверия | credible plan (bigmaxus) |
| polit. | предложить заслуживающий доверия план | offer a credible plan (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | противник, заслуживающий уважения | enemy that demanded respect (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетель, заслуживающий безусловного доверия | a witness of unquestioned veracity |
| law | свидетель, заслуживающий доверия | credible witness |
| law | свидетель, не заслуживающий доверия | unreliable witness |
| geol. | участок, заслуживающий разработки | pay shoot |
| chess.term. | ход, заслуживающий внимания | move deserving attention |
| chess.term. | ход, заслуживающий осуждения | move deserving censure |
| Makarov. | человек, заслуживающий внимания | man of mark |
| Makarov. | человек, заслуживающий внимания | a man of mark |
| slang | человек, не заслуживающий доверия | dog |
