DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing заслуженное наказание | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
quot.aph.будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказаниеeverything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.заслуженное наказаниеdue penalty
gen.заслуженное наказаниеretribution
gen.заслуженное наказаниеpoetic justice (Taras)
lawзаслуженное наказаниеjust deserts (idiomatic) A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved. It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end. Usage notes: Deserts here is the plural of desert, meaning "that which one deserves". "Desert" is now archaic and rarely used outside this phrase. The spelling just desserts is non-standard. It is sometimes used as a pun in, for example, restaurant names. Synonyms: payback, poetic justice, comeuppance. WT Alexander Demidov)
gen.заслуженное наказаниеcomeuppance
lawзаслуженное наказаниеjust deserts
gen.заслуженное наказаниеcondign punishment
slangзаслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистичноcomeuppance
Makarov.заслужить наказаниеdeserve punishment
Gruzovik, fig.нести заслуженное наказаниеdeserve just what one gets
gen.он вполне заслужил такое наказаниеhis punishment was richly deserves
fig.он несёт заслуженное наказаниеhe deserves just what he gets
relig.освобождение от заслуженного наказанияlet-off
gen.понести заслуженное наказаниеyou must take your medicine like a man
Makarov.понести заслуженное наказаниеtake one's medicine
Makarov.понести заслуженное наказаниеswallow one's medicine
formalпонести заслуженное наказаниеbe justly punished (I trust these thieves will be justly punished for their despicable crimes. ART Vancouver)
gen.понести заслуженное наказаниеswallow medicine
gen.понести заслуженное наказаниеget one's just deserts ('More)
gen.понести заслуженное наказаниеtake medicine
gen.приговорить кого-л. к заслуженному наказаниюsentence one to condign punishment (обыкновенно к смертной казни)
gen.справедливо заслуженное наказаниеjustly deserved punishment (Alex_Odeychuk)
gen.ты заслужил наказаниеyou deserved the punishment