DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing заслуги | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степениbe awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk)
все заслуги она приписала себеshe took all the credit
его вознаградили за заслуги золотыми часамиhe was rewarded for his services with a gold watch
его заслуги перед государством были оцененыhis services to the state were recognized
его заслуги получили всемирное признаниеhis merits were universally recognized (раньше, в своё время)
его заслуги получили всемирное признаниеhis merits are universally recognized
его заслуги снискали ему уважениеhis accomplishments earned him respect
за заслуги вin recognition of (Ася Кудрявцева)
за заслуги перед Отечествомfor Merit to the Fatherland
за заслуги перед Отечеством IV степениOrder of Merit for Country of the IV Degree (орден)
значительные заслуги перед в деле обучения и образованияconsiderable services to the cause of teaching and education
иметь большие заслуги передdeserve well of (кем-либо)
иметь большие заслуги перед родинойdeserve well of one's country
лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом"Chartered Chemist (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj)
медаль За особые заслуги в трудеMedal for Meritorious Labor (Morning93)
медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством"Medal of the Order of Merit for the Motherland (denghu)
медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степениsecond-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk)
не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положенияhe gained his position more by favour than by merit
Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаютсяyou are as good as your last game. (felog)
она приписала всё заслуги себеshe took all the credit to herself
орден "За заслуги перед Итальянской Республикой"the Order of Merit of the Italian Republic (Denis Lebedev)
Орден "За заслуги перед Отечеством"Order of Merit for the Motherland (denghu)
Орден "За заслуги перед Отечеством"the Order of Service to the Fatherland (twinkie)
Орден "За заслуги перед Отечеством"the Order of Merit for the Fatherland (wikipedia.org twinkie)
орден за заслуги перед отечествомOrder for Service to the Motherland (rechnik)
орден "За заслуги перед Республикой Татарстан"Order of Merit for the Republic of Tatarstan (grafleonov)
Почётный крест за заслуги в области науки и искусстваCross of Honour for Science and Art (grafleonov)
скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положенияhe gained his position more by favour than by merit
у него большие заслуги перед родным городомhe has rendered great services to his home town