Terms containing заслонить

Subject	Russian	English
Makarov.	во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные	the economy has eclipsed all other issues during this election campaign
Makarov.	для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая	for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form
gen.	заслонить вид	obstruct the view
gen.	заслонить вид	intercept a view
Makarov.	заслонить глаза	shade one's eyes (от солнца)
gen.	заслонить глаза	shade eyes (от солнца; рукой)
Makarov.	заслонить глаза от солнца	shade one's eyes from the sun
Makarov.	заслонить глаза рукой	shade one's eyes with one's hand (от солнца)
gen.	заслонить горящую спичку	cup a flaming match
gen.	заслонить от света	shade
gen.	заслонить рукой глаза от света	interpose hand between eyes and the light
gen.	заслонить своим телом	shield with one's body (Olga Okuneva)
tech.	заслонить; щит	shield
chess.term.	заслониться от шаха	interpose
Makarov.	заслонённая конформация	masked conformation
Makarov.	заслонённая конформация	eclipsed conformation
chem.	заслонённые атомы	eclipsed atoms (or groups, или группы)
phys.	заслонённый ротамер	screened rotamer (I. Havkin)
gen.	невидимая заслонённая часть	a blind corner
archit.	ничем не заслонённый	unobstructed
Makarov.	огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном	the fire was so hot that we interposed a screen
gen.	он заслонил глаза от яркого света	he shielded his eyes from the bright light
gen.	он заслонил глаза рукой	he shaded his eyes with his hand (от света)
gen.	он заслонил девушку своим телом	he shielded the girl with his body
Makarov.	она заслонила лицо от солнца	she shielded her face against the sun
Makarov.	полицейский заслонил девушку своим телом	the policeman shielded the girl with his body
chem.	полностью заслонённая конформация	synperiplanal conformation
chem.	полностью заслонённая конформация	fully eclipsed syn-periplanar
chem.	полностью заслонённая конформация	fully eclipsed conformation
Makarov.	тёмные тучи заслонили заходящее солнце	dark clouds mantled the setting sun
chem.	частично заслонённая конформация	partially eclipsed conformation
chem.	частично заслонённая конформация	anticlinal conformation