| Subject | Russian | English |
| roll. | воздушный заслон от воды | air-pressure water guard |
| gen. | всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| OHS | заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| chess.term. | заслон для короля | king's shield |
| mining. | заслон для локализации взрыва | explosion barrier |
| tech. | заслон дымовой трубы | chimney back |
| energ.ind. | заслон дымовой трубы | chimney back (ТЭС) |
| gen. | заслон захвату чужой собственности | thwart illegal property takeovers (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заслон из обозных повозок | corral (вокруг лагеря) |
| tech. | заслон из пены | foam screen (для ограждения нефтяного разлива) |
| ecol. | заслон из пены | foam screen |
| geol. | заслон инертной пыли | rock-dust barrier |
| mining. | заслон инертной пыли | external stemming |
| geol. | заслон инертной пыли | rock dust barrier |
| mil. | заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| gen. | заслон пикетчиков | picket line |
| mil. | заслон против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| mining. | заслон с принудительным срабатыванием | automatic explosion barrier |
| mil. | заслон силами разведывательных подразделений | cavalry screen |
| gen. | заслон трубы | chimney back |
| geol. | заслон шлюза | flood gate |
| archaeol. | каменный заслон от ветра | rock-shelter (у первобытных людей) |
| gen. | каменный заслон от ветра | rock shelter |
| mil., tech. | односкатный заслон-навес | lean-to shelter |
| mil. | ПЛ заслон района | area antisubmarine screening |
| mining. | полочный заслон с инертной пылью | shelf-rock-dust barrier |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| gen. | поставить заслон на пути к власти | hinder the path to power (babichjob) |
| chess.term. | поставить заслон неприятельскому королю | block the enemy king |
| chess.term. | поставить заслон неприятельскому слону | screen an enemy bishop |
| mil. | располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| sport. | создавать заслон вокруг вратаря требует контекстуального перевода, например,But the 6-foot-6 Evans simply looked for other teammates when the Jazz's defense collapsed on him ... The Slovaks were the more impressive team as they collapsed around Laco and blocked several shots ... | collapse (VLZ_58) |
| chess.term. | фигурный заслон для короля | interposed unit |
