| Subject | Russian | English |
| sport. | атака с заслоном | screen attack |
| sport. | атака с заслоном | offensive pick (Alex Lilo) |
| transp. | безопасный заслон | safety screen |
| tech. | взрывоподавляющий заслон | explosion suppression barrier (для инертной пыли) |
| publ.util. | водяной заслон | waterscreen |
| fire. | водяной заслон | water spray |
| mining. | водяной заслон | water barrier |
| roll. | воздушный заслон от воды | air-pressure water guard |
| mining. | воздушный мост с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected overcast |
| gen. | всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| O&G, sakh. | выпускной заслон | outlet weir |
| mining. | глубокий корытный заслон | V-trough barrier (инертное пыли) |
| geol. | глубокий корытный заслон | v-through barrier |
| mining. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected door |
| geol. | дверь с заслоном из инертной пыли | rock dust protected door |
| ecol. | дымовой заслон | smoke barrage |
| agrochem. | дымовой заслон | smoke barrage (для защиты растений) |
| geol. | желобчатый заслон | trough barrier (инертной пыли) |
| mil. | задача по охранению путём выделения заслонов | screening security mission |
| sport, bask. | задний заслон | standing behind |
| OHS | заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| chess.term. | заслон для короля | king's shield |
| mining. | заслон для локализации взрыва | explosion barrier |
| tech. | заслон дымовой трубы | chimney back |
| energ.ind. | заслон дымовой трубы | chimney back (ТЭС) |
| gen. | заслон захвату чужой собственности | thwart illegal property takeovers (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заслон из обозных повозок | corral (вокруг лагеря) |
| tech. | заслон из пены | foam screen (для ограждения нефтяного разлива) |
| ecol. | заслон из пены | foam screen |
| geol. | заслон инертной пыли | rock-dust barrier |
| mining. | заслон инертной пыли | external stemming |
| geol. | заслон инертной пыли | rock dust barrier |
| mil. | заслон на пути выдвижения | avenue of approach block (противника) |
| gen. | заслон пикетчиков | picket line |
| mil. | заслон против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| mining. | заслон с принудительным срабатыванием | automatic explosion barrier |
| mil. | заслон силами разведывательных подразделений | cavalry screen |
| gen. | заслон трубы | chimney back |
| geol. | заслон шлюза | flood gate |
| hunt. | заслонная лошадь | stalking-horse |
| gen. | заслонная лошадь | stalking horse |
| mining. | заслонный клапан | clamp gate valve |
| railw. | заслонный сигнал | protective signal (makhno) |
| forestr. | затенённый противопожарный заслон | shaded fuelbreak |
| tech. | зелёный заслон | land protective belt |
| tech. | зелёный заслон | shelter belt |
| ecol. | зелёный заслон | green shelter belt |
| agric. | зелёный заслон | green strip of trees |
| agrochem. | зелёный заслон | green space |
| sport, bask. | игрок, ставящий заслон | screener (позиционное нападение Ivanov) |
| archaeol. | каменный заслон от ветра | rock-shelter (у первобытных людей) |
| gen. | каменный заслон от ветра | rock shelter |
| mining. | концентрированный заслон | concentrated barrier |
| geol. | кроссинг с заслоном из инертной пыли | rock dust protected overcast |
| forestr. | лесной заслон | forest shelter belt |
| gen. | нападение с применением заслона | screen style of offence (баскетбол) |
| Makarov. | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага | our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences |
| sport, bask. | невидимый заслон | blindside screen (A screen set directly behind a defender where the player can't see it Ivanov) |
| sport, bask. | неподвижный заслон | stationary screen |
| mil. | огневой заслон | fire barrier (напр., ров, залитый нефтью, которая поджигается, чтобы затруднить продвижение противника) |
| mil., tech. | односкатный заслон-навес | lean-to shelter |
| mining. | опрокидывание пылевого заслона | tilting of dust barrier (инертной пыли) |
| Игорь Миг | оСпН "Заслон" | special forces unit Zaslon (СВР РФ |||| по данным открытых источников, бойцы отряда специального назначения "Заслон" принимают частие в силовом обеспечении операций, проводимых Службой внешней разведки за рубежом. Также в задачи "Заслона" входит обеспечение охраны первых лиц посольств РФ в других странах, носителей секретной информации и безопасность агентурной работы.) |
| O&G | паровой заслон | vapor screen |
| OHS | пенный заслон | foam screen (при тушении разливов нефтепродуктов Leonid Dzhepko) |
| tech. | пенный заслон | foam screen (для ограждения нефтяного разлива) |
| sport, bask. | передний заслон | standing in front |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| geol. | перемычка с заслоном | rock dust stopping |
| mining. | перемычка с заслоном из инертной пыли | rock-dust stopping |
| chess.term. | пешечный заслон | pawn shield |
| mil. | ПЛ заслон | antisubmarine screen |
| mil. | ПЛ заслон района | area antisubmarine screening |
| sport, bask. | подвижной заслон | running screen |
| mil. | подвижный заслон | mobile screen |
| mil. | подвижный заслон | moving screen |
| fire. | пожарный заслон | fire barrier |
| mining. | полочный заслон с инертной пылью | shelf-rock-dust barrier |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| book. | поставить заслон | head off (MichaelBurov) |
| chess.term. | поставить заслон | erect the barrier |
| sport. | поставить заслон | set a screen |
| gen. | поставить заслон на пути к власти | hinder the path to power (babichjob) |
| chess.term. | поставить заслон неприятельскому королю | block the enemy king |
| chess.term. | поставить заслон неприятельскому слону | screen an enemy bishop |
| shipb. | предохранительный заслон | safety screen |
| gen. | прорвать заслон | break through a screen |
| O&G, sakh. | противопожарная перемычка заслон | fire barrier |
| construct. | противопожарный заслон | fire barrier |
| mil., tech. | противопожарный заслон | fire break |
| geol. | противопожарный заслон | fire barrage |
| mil. | противотанковый заслон | anti-tank screen |
| mil. | противотанковый заслон | antitank screen |
| mil. | ПТ заслон | AT screen |
| mining. | пылевой заслон | dust barrier (из инертной пыли) |
| geol. | пылевой заслон | dust barrier |
| mil. | располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| mining. | рассредоточенный заслон | divided barrier |
| mining. | сланцевый заслон | stone-dust barrier |
| mining. | сланцевый заслон | rock-dust barrier |
| geol. | сланцевый заслон | stone dust barrier |
| geol. | сланцевый заслон | shelf-rock-dust barrier |
| hockey. | создавать заслон | provide a screen (VLZ_58) |
| sport. | создавать заслон вокруг вратаря требует контекстуального перевода, например,But the 6-foot-6 Evans simply looked for other teammates when the Jazz's defense collapsed on him ... The Slovaks were the more impressive team as they collapsed around Laco and blocked several shots ... | collapse (VLZ_58) |
| Makarov. | солдаты просочились через вражеские заслоны | the soldiers infiltrated into the enemy defences |
| mining. | сосуд на заслоне | barrier container (инертной пыли) |
| geol. | сосуд на заслоне | barrier container |
| sport, bask. | ставить заслон | screen (The winning basket started with the bal in Wade's hands. He passed to James near the top of the key while Haslem screened Nowitzki. VLZ_58) |
| sport, bask. | ставить заслон | set a screen (Sorbona) |
| sport, bask. | ставить заслон | set the screen (Ivanov) |
| sport. | устанавливать заслон | set a pick (Alex Lilo) |
| fire. | устройство для создания водяного заслона | water spray installation |
| chess.term. | фигурный заслон для короля | interposed unit |
| railw. | шумовой заслон | noise barrier |
| railw. | шумовой заслон | noise abatement rampart |
| oil | эффект заслона | shielding effect |
| mining. | ящичный заслон | box barrier (инертной пыли) |
| geol. | ящичный заслон | box barrier |
