| Subject | Russian | English |
| Makarov. | был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| law | в закрытом заседании суда | at chambers (Право международной торговли On-Line) |
| proced.law. | в пленарном заседании суда | en banc (CNN, 2020: en banc review – пересмотр судебного решения в пленарном заседании суда Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| law | в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that |
| law | вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда | preliminary matter |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in camera |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in camera |
| Makarov. | дело слушалось на закрытом заседании суда | the case was judged in secret |
| law | день заседания суда | court day |
| law | день заседания суда | legal day |
| law | день заседания суда | trial date (Andrey Truhachev) |
| gen. | дни заседания суда | juridical days |
| gen. | дни заседания суда | juridic days |
| dipl., law | закрытое заседание суда | hearing in camera |
| Makarov. | закрытое заседание суда | closed session |
| amer. | зал заседаний суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| Gruzovik | зал заседаний суда | courtroom |
| amer. | зал заседания суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| busin. | заседание суда | sitting of the court |
| busin. | заседание суда | sitting of court |
| law | заседание суда | court session |
| notar. | заседание суда | court in session |
| law | заседание суда | hearing |
| Makarov. | заседание суда | the sitting of the court |
| law, Scotl. | заседание суда | diet |
| law | заседание суда | court hearing (TASH4ever) |
| gen. | заседание суда | court |
| law | заседание суда без уведомления ответчика | hearing without notice (bucu) |
| law | заседание суда без уведомления ответчика | without notice hearing (bucu) |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | hearing of evidence |
| econ. | заседание суда закрытое | closed session of court |
| econ. | заседание суда закрытое | closed hearing |
| Makarov. | заседание суда откладывается до завтра | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow |
| econ. | заседание суда открытое | public hearing |
| law | заседание суда первой инстанции | sitting at nisi prius |
| law | заседание суда после перерыва | after-recess court session |
| law | заседание суда присяжных | sitting at nisi prius |
| gen. | заседание суда состоится в следующем месяце | the court sits next month |
| mil. | заседания военного суда | court-martial proceedings |
| gen. | заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| Makarov. | заседания суда | judicial proceedings |
| law | извещение о предстоящем заседании уголовного суда | oyer and terminer |
| notar. | коллегиальное заседание суда | court in bank |
| notar. | коллегиальное заседание суда | full court |
| notar. | коллегиальное заседание суда | full bench |
| notar. | коллегиальное заседание суда | court in banc |
| gen. | люди группами уходили из зала заседаний суда | people were leaving the courtroom in droves |
| gen. | местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний | the seat and place of arbitration (Stock) |
| gen. | на заседании суда | in the courtroom (Alexander Demidov) |
| law | назначить день заседания суда | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| law | неподчинение постановлению суда в заседании | actual contumacy |
| law | неуважение к суду вне заседания | constructive contempt |
| law | неуважение к суду вне заседания | consequential contempt |
| law | неуважение к суду, проявленное в зале заседания | direct contempt |
| notar. | объявить заседание суда открытым | call the court to order (parliamentary practice) |
| law | объявить заседание суда открытым | call the courtroom to order (Val_Ships) |
| notar. | объявлять заседание суда открытым | call the court to order (parliamentary practice) |
| law | открытое заседание суда | public court (Alex Lilo) |
| notar. | открытое заседание суда | open court |
| notar. | открытое заседание суда | open court session |
| law | открытое заседание суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| law | открытые заседания суда | public court (Alex Lilo) |
| law | открытые заседания суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| law | отложить заседание суда | adjourn the court |
| law | отсрочка заседания суда | concession (mazurov) |
| law | первое заседание суда | first court appearance (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| Makarov., amer. | перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| proced.law. | пересмотр судебного решения в пленарном заседании суда | en banc review (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | пленарное заседание суда | full court |
| law | пленарное заседание суда | court in bank |
| law | подготовительное заседание суда | case management hearing (sankozh) |
| notar. | подготовительное заседание суда | private session of the court |
| law | подготовительное заседание суда | preliminary case hearing (Translation_Corporation) |
| patents. | положения о поддержании порядка заседаний суда | provisions relating to the maintenance of order in court |
| law | постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании | rule of course |
| law | постановление суда, выносимое непосредственно в заседании | side-bar rule |
| polit. | право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| busin. | приказ о вызове на заседание суда | summons to meeting |
| law | приказ об участии в заседании суда | writ of attendance |
| Makarov. | проводить заседание суда | conduct arbitration |
| law, Scotl. | производство в течение дня или заседания суда юстициария | adjournal |
| law | производство в течение заседания суда юстициария | adjournal |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | public court (Alex Lilo) |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| law, UK | распорядительное заседание суда | directions hearing (Англия – A directions hearing is a short court appearance where orders are made about what should happen next in a case. If your case is in court for the first time, this is called a 'first directions hearing'. Lavrov) |
| law | распорядительное заседание суда | preliminary sitting of the court |
| notar. | распорядительное заседание суда | executive session of the court |
| law | распорядительное заседание суда | executive session of court |
| gen. | сделанный вне заседания суда | extrajudicial (о заявлении сторон kee46) |
| law | суд в закрытом заседании | court in camera |
| law | суд в заседании | court in session |
| law | судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| proced.law. | требовать пересмотра судебного решения в пленарном заседании суда | seek en banc review (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
