| Subject | Russian | English |
| gen. | без указания даты следующего заседания | without date |
| gen. | без указания даты следующего заседания | sine die |
| gen. | битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| gen. | в закрытом заседании | in private (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| gen. | в заседании | during the proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | в открытом заседании | in an open court session (ABelonogov) |
| gen. | в открытом заседании | off camera |
| gen. | в открытом судебном заседании | in open court proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | в открытом судебном заседании | in a public trial (Alexander Demidov) |
| gen. | в открытом судебном заседании | in an open hearing (ABelonogov) |
| gen. | в пленарном заседании | in a plenary session (ABelonogov) |
| gen. | в судебном заседании | in court (It will then be for the judge to decide, having heard in court the arguments of both sides.) |
| gen. | в судебном заседании | in the courtroom (Alexander Demidov) |
| gen. | в судебном заседании или вне судебного заседания | in or out of court (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will be brought up at the next meeting |
| gen. | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will come forward at the next committee meeting |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting |
| Makarov. | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| gen. | вести протокол заседания | take minutes of the proceedings |
| gen. | вести протоколы заседаний | record meetings (mascot) |
| gen. | вместимость зала заседаний | seating capacity of the conference hall |
| gen. | внеочередное заседание | ad-hoc meeting (Taras) |
| gen. | внеочередное заседание | emergency meeting (Taras) |
| gen. | внеочередное заседание | intersessional meeting (Кунделев) |
| gen. | внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| Makarov. | возобновить судебное заседание по делу | to reopen a trial |
| gen. | вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| gen. | вопрос был поставлен на обсуждение на заседании | the matter was brought forward at the meeting |
| gen. | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания | issue resumed from the previous meeting |
| gen. | вопрос, рассматриваемый на заседаниях | matter before (Alexander Demidov) |
| gen. | время заседания | sitting |
| gen. | время между заседаниями | intersession (Taras) |
| gen. | выездное заседание | offsite meeting (ABelonogov) |
| gen. | выездное заседание | circuit meeting |
| gen. | выездное заседание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| gen. | выездное заседание | on-site meeting |
| gen. | выездное заседание | field meeting |
| gen. | выездное заседание | visiting session (nyasnaya) |
| gen. | вызов в судебное заседание | summons to appear in court (She received a summons to appear in court the following week. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | вызов в судебное заседание | summons (судебная повестка, вызов в суд. ORD. (NAmE also citation) an order to appear in court • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. OALD) |
| gen. | вызывать в судебное заседание | summon (to order sb to appear in court Syn: summon ~ sb (for something) She was summonsed for speeding. ~ sb to do something He was summonsed to appear in court. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | выносить постановление по порядку ведения заседания | rule on points of order |
| Makarov. | высказывать мнение на заседании правительства | give a say in government |
| gen. | выступать на заседании | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать по порядку ведения заседания | speak on a point of order |
| gen. | выступать по порядку ведения заседания | rise to a point of order |
| gen. | выступить на заседании | address a meeting (Lavrov) |
| Makarov. | выступить по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| gen. | выход отдельных депутатов и т.д. из зала заседания в знак протеста | walkout |
| gen. | выходить из зала заседания в знак протеста | walk out |
| gen. | голосование, заносимое в отчёт о заседании | recorded vote |
| gen. | дело слушалось на открытом заседании | the case was heard in open court |
| gen. | деловое заседание | professional meeting |
| gen. | день заседания | court day (суда) |
| gen. | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| gen. | директор сейчас на заседании | the director is now in conference |
| gen. | дискуссионное заседание | discussion session (ssn) |
| Makarov. | длинный стол для заседаний | conference desk |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | дневное заседание | afternoon session |
| gen. | дневное заседание | afternoon meeting (Lavrov) |
| gen. | дни заседания суда | juridical days |
| gen. | дни заседания суда | juridic days |
| gen. | документы к заседанию | meeting documents (Кунделев) |
| gen. | его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| gen. | ежедневное расписание заседаний | daily programme of meetings |
| gen. | ей нужно дать возможность выступить на заседании комитета | she should have an audience with the committee |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | журнал заседаний | minutes |
| gen. | журнал заседаний | minute book |
| gen. | журнал заседаний | minute-book |
| gen. | завершить заседание | conclude the meeting |
| gen. | завершить работу заседания | conclude the work of a meeting |
| Makarov. | заканчивать заседание | end a session |
| gen. | заключительное заседание | last meeting (Кунделев) |
| gen. | заключительное заседание | final sitting |
| Makarov. | закончить заседание | conclude a session |
| gen. | закончить заседание | conclude a sitting |
| gen. | закрывать заседание | adjourn a meeting |
| gen. | закрытие заседания | adjournment |
| Makarov. | закрытие заседания | the final sitting |
| gen. | закрытие заседания | adjournment of the meeting (Lavrov) |
| gen. | закрытое заседание | private secret session |
| gen. | закрытое заседание | in camera (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытое заседание | closed-door session |
| Игорь Миг | закрытое заседание | hushed meeting |
| gen. | закрытое заседание | private meeting |
| gen. | закрытое заседание | in camera hearing (If at the close of an in camera hearing under this Act (or any portion of a hearing under this Act that is held in camera) the court determines that the classified ... Alexander Demidov) |
| gen. | закрытое заседание | not open public |
| gen. | закрыть заседание | conclude the meeting |
| gen. | закрыть заседание | conclude the work of a meeting |
| Makarov. | закрыть заседание | break up the meeting |
| Makarov. | закрыть заседание | conclude a sitting |
| gen. | закрыть заседание | close the meeting |
| gen. | закрыть заседание | adjourn the meeting |
| gen. | закрыть заседание, не назначив срока следующего | adjourn sine die (Lavrov) |
| gen. | зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| gen. | зал заседаний | sessions-hall |
| gen. | зал заседаний | boardroom (tania_mouse) |
| gen. | зал заседаний | convention hall |
| gen. | зал заседаний дивана | divan |
| gen. | зал заседаний комитета | committee hall |
| gen. | зал заседаний комитетов | committee room |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament chamber |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament-chamber |
| gen. | зал заседаний совета | council hall |
| gen. | зал заседаний совета | council chamber |
| gen. | зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| Gruzovik | зал заседаний суда | courtroom |
| gen. | зал пленарных заседаний | debating chamber (denghu) |
| gen. | зал судебного заседания | courtroom |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgment hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement-hall |
| gen. | зала для заседаний | hall |
| gen. | зала заседаний нижней палаты | the bar of the house (в Англии) |
| gen. | заочное заседание | non-physical meeting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | заочное заседание | virtual meeting (A virtual meeting is a meeting held in a forum other than face to face. WK. a business discussion that is conducted via Internet broadcast, videoconferencing, email, or a similar mode  dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | заочное заседание | meeting by correspondence (Where an administrator chooses to conduct an initial creditors' meeting by correspondence, can minority creditors compel the appointment of a ... You may only vote at the meeting by correspondence if you complete and ... Whilst it has been decided to hold a meeting by correspondence, ... Alexander Demidov) |
| gen. | заседание без лэптопов и мобильных телефонов | topless meeting (Burdujan) |
| gen. | заседание без представителей прессы и публики | meeting in camera |
| gen. | заседание без представителей прессы и публики | closed-door meeting |
| gen. | заседание в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | заседание в полном составе | full staff meeting (session olga_zv) |
| gen. | заседание и т.д. заканчивается | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up |
| gen. | заседание кабинета | cabinet council (министров) |
| gen. | заседание кафедры | staff meeting (Bullfinch) |
| gen. | Заседание Комитета министров по исполнению решений Евросуда | DH meeting (см. http://www.coe.int/T/CM/humanRights_en.asp Tanya Gesse) |
| gen. | заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| gen. | заседание министров | Cabinet Conference |
| gen. | Заседание министров науки арктических государств | ASM (shpak_07) |
| gen. | Заседание министров науки арктических государств | Arctic Science Ministerial (shpak_07) |
| gen. | заседание на переговорах | session of negotiations (ssn) |
| gen. | заседание началось в 4 часа | proceedings began at 4 o'clock |
| gen. | заседание началось в четыре часа | proceedings began at 4 o'clock |
| gen. | заседание, не приведшее к ожидаемым результатам | inconclusive meeting |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| gen. | заседание открыто | the chair is taken |
| gen. | заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole (для обсуждения законопроекта) |
| gen. | Заседание Палаты кончилось | the House rose |
| gen. | заседание палаты кончилось в 9 часов | the House rose at 9 |
| gen. | заседание парламента | sitting of Parliament |
| gen. | заседание парламента | meeting of parliament |
| gen. | заседание парламента окончено | the parliament is upon |
| gen. | заседание парламента окончено | the parliament is up |
| gen. | заседание парламента, продолжавшееся до утра | all-night sitting of Parliament |
| gen. | заседание по переговорам | session of the talks |
| gen. | заседание по переменам | session on changes |
| gen. | заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля | commemorative meeting |
| gen. | заседание, посвящённое практическим вопросам | practice session |
| gen. | заседание правительства | government session (Angy) |
| gen. | заседание правления | meeting of the board |
| gen. | заседание правления будет в понедельник | the board meets on Monday |
| gen. | заседание правления состоится в понедельник | the board meets on Monday |
| gen. | заседание и т.д. прекращает работу | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up |
| gen. | заседание при закрытых дверях | closed-door meeting |
| gen. | заседание при закрытых дверях | meeting in camera |
| gen. | заседание признано правомочным | the meeting was declared duly constituted (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| gen. | заседание присяжных | assize |
| gen. | заседание присяжных | sise |
| gen. | заседание присяжных | assise |
| gen. | заседание приходского управления | vestry |
| gen. | заседание приходского управления или церковного совета | vestry |
| Gruzovik | заседание, продолжающееся на всю ночь | all-night session |
| gen. | заседание прошло хорошо | the meeting went well |
| gen. | заседание, рассчитанное на целый день | all-day meeting |
| gen. | заседание расширенного состава | enlarged meeting (bookworm) |
| gen. | заседание с представлением стендовых докладов | poster session |
| gen. | заседание совета | council board |
| gen. | заседание совета | board meeting |
| gen. | заседание суда | court |
| gen. | заседание суда состоится в следующем месяце | the court sits next month |
| gen. | заседание судей | sise |
| gen. | заседание судей | assize |
| gen. | заседание судей | assise |
| gen. | заседание экспертной группы | panel meeting (olgasyn) |
| gen. | заседания бывают раз в месяц | meetings are held once a month |
| gen. | заседания коллегии мировых судей | general sessions (в Англии, в графствах 4 раза в год) |
| gen. | заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| gen. | заседания мировых судей | a session of the peace |
| gen. | заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| gen. | заседания парламента продолжаются с августа по октябрь | Parliament sits from August till October |
| gen. | заседания совета должны проводиться публично | the meetings of the council shall be public |
| gen. | зафиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| gen. | зачитать протокол заседания | read out the minutes |
| Makarov. | зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета | the public may sit in on all council meetings |
| gen. | идёт заседание правления | the board is sitting |
| gen. | идёт заседание совета | the board is sitting |
| gen. | извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета | I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings |
| gen. | иметь заседания | sit |
| gen. | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders |
| gen. | инициатор созыва заседания | person requesting a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | инициатор созыва заседания | convocator (Alexander Demidov) |
| gen. | инструктивное заседание | briefing |
| gen. | инструктивное заседание | briefing meeting |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| gen. | кворум для проведения заседания | quorum for a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole house (для обсуждения законопроекта) |
| gen. | координационное заседание | coordination meeting (Михаил Бобров) |
| gen. | копии протокола заседания | transcripts of minutes of the meeting |
| Makarov. | копия протокола заседания | transcripts of minutes of the meeting |
| gen. | краткие отчёты заседаний | summary records of the meetings |
| gen. | лица, присутствующие на заседании | persons present at the meeting (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в заседании | attendees (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присутствующее в судебном заседании | person in the courtroom (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, присутствующее на заседании | meeting attendee (Alexander Demidov) |
| Makarov. | любого, кто опоздает, не пустят на заседание | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting |
| gen. | люди группами уходили из зала заседаний суда | people were leaving the courtroom in droves |
| gen. | магнитофонная запись заседания | sound recording of the meeting |
| gen. | материалы судебного заседания | court transcript (Tanya Gesse) |
| gen. | места членов собрания в зале заседаний | floor |
| gen. | место проведения заседаний | meeting place (Alexander Matytsin) |
| gen. | место проведения заседания | place of the meeting |
| gen. | место проведения заседания | venue of the meeting |
| gen. | место проведения заседания | location of the meeting |
| gen. | местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний | the seat and place of arbitration (Stock) |
| gen. | мешать ведению заседания | stonewall (длинными речами) |
| Makarov. | мэр председательствовал на заседании совета | the mayor presided over the council |
| Makarov. | на заседании | in a panel session |
| gen. | на заседании | at the meeting (Johnny Bravo) |
| Makarov. | на заседании он сделал научный доклад | he presented a scholarly paper at the meeting |
| gen. | на заседании суда | in the courtroom (Alexander Demidov) |
| gen. | на открытом заседании | at the bar |
| Makarov. | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| Gruzovik | назначать заседание | set a meeting |
| gen. | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании | list a case for trial (Alexander Demidov) |
| gen. | назначить день проведения заседания | appoint a day for the meeting (Lavrov) |
| gen. | назначить заседание | set a meeting |
| gen. | назначить заседание | schedule a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | не в открытом судебном заседании | in camera |
| gen. | не в судебном заседании | in camera (Latin term meaning "in chambers." In camera designates a judicialact while court is not in session in the matter acted upon. Confidential or otherwise sensitive documents are often examined in camera to determine whether information should be revealed to the jury and so become public record. Law Dict Bab Alexander Demidov) |
| gen. | не позднее чем за день до заседания | not later than the day preceding the meeting |
| Makarov. | нести ответственность за проведение заседания | charge through a session |
| gen. | неявка в судебное заседание | failure to attend court proceedings (Ст. 167 ГПК РФ. Последствия неявки в судебное заседание ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | неявка на судебное заседание | default of appearance |
| Makarov. | никакие гости не допускаются на заседания комитета | no visitors are let into the committee meetings |
| Makarov. | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| gen. | оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| Makarov. | обратиться к заседанию | address a session |
| gen. | объединённое заседание | joint meeting |
| Gruzovik | объединённое заседание | joint conference |
| gen. | объединённое заседание | associated meeting |
| gen. | объявить заседание закрытым | bring a meeting to a close (Ремедиос_П) |
| gen. | объявить заседание открытым | declare the meeting open |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes Alexander Demidov) |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes. NOED АД) |
| gen. | объявлять заседание закрытым | bring a meeting to a close (Ремедиос_П) |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| gen. | одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| gen. | однодневное заседание | diet |
| Makarov. | он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| gen. | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| Makarov. | она предложила перенести заседание | she made a motion to adjourn |
| gen. | организационное заседание | constituent meeting (makhno) |
| gen. | организационное заседание | constitutive meeting (общ.орг. Кунделев) |
| Makarov. | организовать заседание | arrange a session |
| Makarov. | организовывать заседание | organize a meeting |
| Makarov. | организовывать заседание | hold a meeting |
| Makarov. | организовывать заседание | arrange a meeting |
| gen. | освободить кого-либо от участия в заседаниях | dispense someone from sittings |
| gen. | осуществлять полное руководство ходом заседания | have complete control of the proceedings at the meeting |
| Gruzovik | открывать заседание | open a meeting |
| gen. | открывать и закрывать заседания | declare the opening and closing of meetings (обязанность председателя) |
| Makarov. | открытие заседания | the opening sitting |
| gen. | открытие заседания | opening remarks (Crow Jane) |
| gen. | открытое заседание | public meeting |
| gen. | открытое судебное заседание | public court proceedings (ABelonogov) |
| gen. | открытое судебное заседание | open court hearing (ABelonogov) |
| Makarov. | открыть заседание | open the meeting |
| gen. | открыть заседание | call a meeting to order (Anglophile) |
| gen. | открыть заседание | open a meeting |
| gen. | открыть заседание в установленный срок | open the meeting at the scheduled time |
| gen. | открыть собрание или заседание | take the chair |
| gen. | открыть судебное заседание | open the court |
| gen. | отложить заседание | defer the meeting to a later date |
| gen. | отложить заседание из-за отсутствия кворума | count out |
| gen. | отменить заседание | call off a meeting |
| gen. | относящийся к заседанию | sessional |
| gen. | относящийся ко времени заседаний | sessional |
| gen. | отчёты о заседаниях | records of meetings |
| gen. | официальный отчёт о заседаниях английского парламента | Hansard |
| gen. | официальный отчёт о заседаниях английского парламента | Hansard (transcripts of the actual debates by members of Parliament concerning the particular legislation and its enactment. LE Alexander Demidov) |
| gen. | официальный отчёт о парламентских заседаниях | the debates |
| gen. | очередное заседание | scheduled meeting (Кунделев) |
| gen. | очное заседание | face-to-face meeting (Traditionally, companies call for face-to-face meetings held in one office, ... When to use face to face meetings and when to hold virtual meetings ... Alexander Demidov) |
| gen. | палата заседаний | assembly chamber (NYC) |
| gen. | параллельное заседание | side meeting (Кунделев) |
| gen. | первое чтение документа на вчерашнем заседании | first reading yesterday |
| gen. | переговорное заседание | session of the talks |
| gen. | перед закрытием заседания | at the close of the session |
| Makarov. | перенести заседание | adjourn (to; в другое место) |
| Makarov. | перенести заседание | adjourn to (в другое место) |
| gen. | перенести заседание | postpone the meeting |
| gen. | перенести заседание в другое место | adjourn |
| gen. | перенести заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| gen. | перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| gen. | перенос заседания | rescheduling of a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | переносить заседание | postpone the meeting |
| gen. | переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| gen. | перерыв в заседании | recess |
| gen. | перерыв в заседаниях | recess (парламента, суда и т. п.) |
| Makarov., amer. | перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| gen. | перерыв в работе заседания | interruption of a meeting |
| gen. | перерыв в работе или в заседаниях | recess (парламента, международных организаций) |
| gen. | перерыв заседания | recess |
| gen. | период заседаний | session |
| gen. | период между заседаниями | intersession (Taras) |
| gen. | Периодичность проведения заседаний | Frequency of Meetings (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | плановое заседание | scheduled meeting (Кунделев) |
| gen. | пленарное заседание | plenary meeting |
| gen. | по заседаниям | termly |
| gen. | повестка заседания | meeting agenda (Andy) |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| Makarov. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| gen. | подготовительное заседание | preparatory meeting |
| Makarov. | подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| gen. | поддерживать порядок на заседании | have control over the maintenance of order at the meeting |
| gen. | поднять вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| gen. | позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание? | has anything been done about a speaker for the next meeting? |
| gen. | позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание? | has anything been done about a speaker for the next meeting? |
| gen. | покидать зал заседаний | withdraw |
| gen. | покинуть зал заседаний | withdraw |
| gen. | помещения для проведения заседаний | meeting facilities ('More) |
| gen. | порядок ведения заседания | procedure of the meeting |
| gen. | последнее заседание | final sitting |
| Makarov. | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| gen. | поставить вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| gen. | постановление о назначении судебного заседания | decision to set the case for trial (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse) |
| gen. | правительственное заседание | cabinet meeting |
| gen. | право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| gen. | празднество по случаю открытия судебных заседаний | leet ale |
| law | предварительное судебное заседание | case management conference |
| gen. | предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное судебное заседание | preliminary court session (ABelonogov) |
| gen. | предлагать отсрочить заседание | propose the adjournment of the session |
| gen. | предлагать перенести заседание | propose the adjournment of the session |
| Gruzovik | предлагать сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предлагать сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предложения о приостановлении судебного заседания | motion to suspend (ROGER YOUNG) |
| gen. | предложить отсрочить заседание | move the adjournment of the session |
| gen. | предложить перенести заседание | move the adjournment of the session |
| gen. | предложить прервать заседание | move suspension of the meeting |
| gen. | предложить сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности | three-line whip |
| Makarov. | председатель был обязан созывать все прочие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| gen. | председатель и секретарь заседания | meeting chair and secretary (Alexander Demidov) |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| gen. | председательствовать на заседании группы | moderate a panel discussion |
| gen. | председательствующий на заседании | chair of a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | представители разных национальностей на заседании ООН | a cosmopolitan crowd at a UN meeting |
| gen. | представлять собой выступление по порядку ведения заседания | constitute a point of order |
| gen. | предстоящее заседание | forthcoming session |
| gen. | предстоящее заседание | forthcoming meeting |
| gen. | предыдущее заседание | last meeting (Кунделев) |
| Makarov. | прения сторон на судебном заседании | the arguments in court |
| Makarov. | прения сторон на судебном заседании | arguments in court |
| gen. | прервать заседание | interrupt a meeting |
| Makarov. | прервать заседание | break up a session |
| gen. | прервать заседание | suspend the meeting |
| gen. | прервать работу заседания | break up a meeting |
| Gruzovik | прерывать заседание | interrupt a meeting |
| busin. | приказ о вызове на заседание суда | summons to meeting |
| gen. | приказ об участии в заседании | writ of attendance |
| gen. | принять на себя председательство на заседании | assume the chair |
| Makarov. | приостановить судебное заседание | suspend proceedings |
| gen. | проведение заседания в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить закрытое заседание | hold a private meeting |
| gen. | проводить закрытое заседание | hold a meeting in private |
| Makarov. | проводить заседание | hold a forum |
| Makarov. | проводить заседание | hold a seance |
| Makarov. | проводить заседание | sit in session (о суде или парламенте) |
| Makarov. | проводить заседание | conduct a forum |
| Makarov. | проводить заседание | conduct a seance |
| gen. | проводить заседание | meet (Ремедиос_П) |
| Makarov. | проводить заседание суда | conduct arbitration |
| gen. | проводить заседания раз в месяц | meet monthly (Ремедиос_П) |
| gen. | проводить параллельные заседания | sit concurrently |
| gen. | проводить пленарные заседания | meet in plenary |
| gen. | проводить судебное заседание | hold court (Aly19) |
| gen. | продолжительность заседаний | duration of meetings |
| gen. | продолжительность заседания | length of a meeting (tlumach) |
| gen. | протокол заседаний палаты | parliament roll |
| gen. | протокол заседания | journal |
| gen. | протокол заседания комитета | minutes of meetings of the committee (Minutes of meetings of the Safety and Accident Prevention Committee are to be kept and a copy of such minutes shall be sent to the Inspection Branch of the Ministry of Mines and Petroleum Resources, as required by law. ART Vancouver) |
| gen. | протокол заседания совета директоров | minutes of board meeting (или акционеров greenuniv) |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| gen. | протокол собрания, заседания | board minutes (Noia) |
| gen. | протокол судебного заседания | trial transcript (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол судебного заседания | transcript from a court hearing (sankozh) |
| gen. | протокол судебного заседания | court hearing transcript (sankozh) |
| gen. | протокол судебного заседания | court transcript (goo.gl/yexbuL Tanya Gesse) |
| gen. | протокол судебного заседания | transcript of a court session (US CODE: Title 28a,Rule 77.3. Withdrawal of Papers and Exhibits: All exhibits admitted into evidence or designated to accompany the transcript shall remain in the reporter's custody until the transcript of the court session is filed ... Alexander Demidov) |
| gen. | протоколы заседаний | records of meetings |
| gen. | протоколы заседаний | hearings (правительственных или парламентских комиссий, комиссий конгресса СШ) |
| gen. | пусть вопрос останется открытым до следующего заседания | let the matter lie over until the next meeting |
| gen. | путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| gen. | рабочее заседание | business conference |
| gen. | рабочее заседание | business meeting |
| gen. | рабочее заседание | review session (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| gen. | рабочее заседание | business appointment |
| gen. | разбирательство дела в закрытом судебном заседании | trial in camera (Alexander Demidov) |
| gen. | раздельное заседание | separate meeting |
| gen. | разослать извещение о намеченном заседании | issue a call for a meeting to be held |
| gen. | расписание заседаний | calendar of meetings |
| gen. | распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| gen. | распространённый в качестве документа заседания | circulated as a document of the meeting |
| gen. | рассматривать вопрос на закрытом заседании | consider an issue in private |
| gen. | рассматривать вопросы, выносимые на заседания | deal with the business put before (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an agenda item in private |
| gen. | рассмотрение дела в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| gen. | рассмотрение дела судом в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| gen. | расширенное заседание | broadened meeting (After the Council, a special broadened meeting was held on Afghanistan. VLZ_58) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take the register (the system requires teachers to take the register at each lesson. – Oxford Dict online Alexander Demidov) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | регламент заседания | meeting's rules of procedure (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov) |
| gen. | регулярно проводить заседания Комитета | hold regular Committee meetings |
| gen. | руководить прениями на заседании | direct the discussion in meeting |
| gen. | руководить прениями на заседании | direct the debate in meeting |
| gen. | руководить ходом заседаний | guide the proceedings |
| gen. | сделанный вне заседания суда | extrajudicial (о заявлении сторон kee46) |
| gen. | секретарь судебного заседания | secretary of the court session (emirates42) |
| gen. | секретарь судебного заседания | courtroom secretary (few hits Alexander Demidov) |
| gen. | секретное заседание | clandestine meeting |
| gen. | секретное заседание | in camera meeting |
| gen. | секретное заседание или совещание | in camera meeting |
| gen. | секционное заседание | Break-out session (bookworm) |
| gen. | сенат собирается на заседание | a senate meets |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury box |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury-box (заседателей) |
| gen. | следующее заседание назначено на | court adjourned until (The court adjourned until to-morrow morning ten of the clock. | Court adjourned until 9.30am tomorrow in the SauberF1Team GvanderGarde case. | 4.35pm The jury has been sent home for the day and the court adjourned until Tuesday next week. Alexander Demidov) |
| Makarov. | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| gen. | слушать дело в судебном заседании | adjudge a case |
| gen. | собираться в заседания | sit |
| gen. | соблюдение порядка на заседании | maintenance of order at the meeting |
| Makarov. | собраться на специальное заседание | meet in special session |
| gen. | созывать заседание | call a meeting (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сорвать заседание | disrupt a meeting |
| gen. | составление протоколов заседаний | generation of minutes of meetings (Alexander Demidov) |
| gen. | состоявшееся заседание | duly constituted meeting (mascot) |
| Makarov. | специальное заседание | special session (суда) |
| gen. | специальное заседание | dedicated session (capricolya) |
| gen. | список важных вопросов для обсуждения на встрече, заседании | agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список лиц, приглашённых на заседание | list of meeting invitees (Alexander Demidov) |
| gen. | список присутствующих на заседании | sederunt |
| Gruzovik | срывать заседание | disrupt a meeting |
| gen. | стенограмма заседания | shorthand notes of proceedings (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | стенограмма заседания | shorthand report of the sitting (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov) |
| gen. | стол для заседаний | conference table (ORD. the table that conferees sit around as they hold a meeting • Syn: council table, council board. WN3. переговорный стол на 14 человек: Large conference table to seat fourteen people. Alexander Demidov) |
| Makarov. | судебное заседание | assize |
| gen. | судебное заседание | court hearing (ART Vancouver) |
| gen. | судебное заседание | session |
| gen. | судебное заседание в первой инстанции | trial (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | судебное заседание по делу | court session in a case (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| Makarov. | судебное заседание происходило за закрытыми дверями | the court met in secret session |
| gen. | судебное разбирательство, которое было проведено в закрытом судебном заседании | trial behind closed doors (Delhi gang-rape trial: judge upholds ruling to hold trial behind closed doors. TG Alexander Demidov) |
| gen. | судья – председательствующий в заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| gen. | судья – председательствующий в судебном заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| gen. | судья, председательствующий на судебном заседании | chief justice |
| gen. | судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| gen. | сукно, покрывающее столы в заседаниях | tapis |
| Makarov. | тайное заседание | meeting in camera |
| gen. | торжественное заседание | formal meeting |
| gen. | торжественное заседание | ceremonial meeting |
| Makarov. | требовать заседания | demand a session |
| gen. | у них было заседание | sit in smth. they sat in conference |
| gen. | у них проходят заседания круглый год | they sit all the year round |
| gen. | удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | удаляться на закрытое заседание, совещание | go into excutive session |
| gen. | установочное заседание | kick-off meeting (Anna Sam) |
| Makarov. | устраивать заседание | hold a seance |
| Makarov. | устраивать заседание | conduct a seance |
| Makarov. | участвовать в судебном заседании в качестве | take part in the court session in the capacity of (someone – кого-либо) |
| gen. | участие в заседаниях | attendance at meetings (This directive establishes Department of Homeland Security (DHS) policy regarding attendance at meetings and conferences. Alexander Demidov) |
| gen. | учредительное заседание | constituent meeting (more UK hits: ...committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | учредительное заседание | constitutive meeting (A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels on 23 October 2009. Alexander Demidov) |
| gen. | учредительное заседание | constituent conference (nyasnaya) |
| gen. | фиксировать дни заседаний | fix the days of the meetings |
| gen. | форма проведения заседания | format of the meeting (The format of the meeting (i.e., face to face, teleconference, or videoconference). Alexander Demidov) |
| gen. | форма проведения заседания | meeting format (These days, a meeting's format is likely to be dictated by the location of its participants. In today's workplace, often one or more of our colleagues is at home, on the road, or in another part of the world, but they still need to be included in regular meetings with the team. microsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | ходатайство о вызове в судебное заседание | summons motion (Alexander Demidov) |
| gen. | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| gen. | экстренное заседание | emergency meeting (bookworm) |
| gen. | эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании | these matters should be carried over for consideration at the next meeting |
| Makarov. | явиться на судебное заседание | make one's appearance (к назначенному сроку) |
| gen. | явиться к назначенному сроку на судебное заседание | make appearance |
