| Subject | Russian | English |
| law | акт, засвидетельствованный нотариусом | notarial act |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| Makarov. | выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| law | доказанная или засвидетельствованная невменяемость | evidenced insanity |
| busin. | документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом | notarial certificate |
| Игорь Миг | документально засвидетельствованный | well-documented |
| gen. | документально засвидетельствованный | of record |
| law | документально засвидетельствовать | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| gen. | засвидетельствованная в нотариальном порядке копия | notarially certified copy (ABelonogov) |
| law | засвидетельствованная выписка | extract (из документа) |
| notar. | засвидетельствованная выписка | certified excerpt |
| busin. | засвидетельствованная выписка | extract |
| econ. | засвидетельствованная копия | notarized copy |
| account. | засвидетельствованная копия | attested copy |
| law | засвидетельствованная копия | transumpt |
| EBRD | засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | engrossment (oVoD) |
| law | засвидетельствованная невменяемость | testified insanity |
| law | засвидетельствованная невменяемость | evidenced insanity |
| EBRD | засвидетельствованная подпись | witnessed signature (raf) |
| ling. | засвидетельствованная форма | attested form |
| qual.cont. | засвидетельствованное испытание | witnessed test (alllla) |
| railw. | засвидетельствованные документы | attested documents |
| gen. | засвидетельствованные испытания | witness point (Nurzh) |
| law | засвидетельствованные показания | attestation (часть материалов коронерского следствия) |
| gen. | засвидетельствованный брокер | broker of record (dragonfly_89) |
| gen. | засвидетельствованный в нотариальном порядке | notarized (Alexander Demidov) |
| formal | засвидетельствованный документ | certification (provide a certification that your company will not take any action in furtherance of an unlawful offer ART Vancouver) |
| law | засвидетельствованный документ | attested document |
| law | засвидетельствованный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | засвидетельствованный оправдательный документ | C.R.V. (certificate receipt voucher) |
| gen. | засвидетельствованный оправдательный документ | certificate receipt voucher |
| law | засвидетельствованный под присягой | deposed |
| law | засвидетельствованный показаниями | evidenced |
| mil., tech. | засвидетельствованный практический стаж | approved experience (необходимый для получения диплома инженера) |
| Makarov. | засвидетельствованный случай | attested case |
| law | засвидетельствовано мной | seen by me (VictorMashkovtsev) |
| notar. | Засвидетельствовано моей подписью и официальной печатью | witness my hand and seal (Johnny Bravo) |
| law | Засвидетельствовано моей подписью и официальной печатью | witness my hand and official seal (Praskovya) |
| ed. | засвидетельствовано нашей подписью и официальной печатью | witness our hand and seal (из диплома Johnny Bravo) |
| busin. | Засвидетельствовано нижеподписавшимся | Seen by the undersigned (часто встречается в нотариальных заверениях документов Moonranger) |
| law | засвидетельствовано печатью регистратора | registry stamped (CaMoBaPuK) |
| law | Засвидетельствовано подписями сторон | AS WITNESS the hands of the parties (linkin64) |
| busin. | засвидетельствовать в суде | test in court |
| econ. | засвидетельствовать документ | attest a document |
| econ. | засвидетельствовать документ | certify a document |
| busin. | засвидетельствовать документ | witness a document |
| obs. | засвидетельствовать документ в надлежащем ведомстве | acknowledge |
| gen. | засвидетельствовать духовное завещание | prove a will |
| gen. | засвидетельствовать завещание | witness a will |
| law | засвидетельствовать копии документов | certify copies of documents |
| notar. | засвидетельствовать копию | certify a copy |
| obs. | засвидетельствовать копию с документа | transume |
| econ. | засвидетельствовать нотариально | attest notarially |
| law | засвидетельствовать нотариально | notarize (kee46) |
| gen. | засвидетельствовать нотариально | notarise (kee46) |
| notar. | засвидетельствовать о | attend to (in the sense of offering evidence for something) |
| amer. | засвидетельствовать официально | attest (I can attest that what he has said is true. Val_Ships) |
| law | засвидетельствовать подлинность | authenticate |
| econ. | засвидетельствовать подлинность чека | certify authenticity of check |
| econ. | засвидетельствовать подпись | witness a signature |
| law | засвидетельствовать подпись | legalize the signature |
| patents. | засвидетельствовать подпись | attest a signature |
| law, obs. | засвидетельствовать чей-либо поступок | bear witness |
| gen. | засвидетельствовать почтение | present one's respects (Anglophile) |
| gen. | засвидетельствовать почтение | give one's service to (кому-л.) |
| gen. | засвидетельствовать почтение | obs. to pay one’s respects to (+ dat.) |
| gen. | засвидетельствовать почтение | present one's service to (кому-л.) |
| gen. | засвидетельствовать кому-л. почтение | pay one's respects to one |
| obs. | засвидетельствовать почтение | pay respects (to) |
| gen. | засвидетельствовать почтение | pay one's respects (visit someone in order to welcome or talk to them: We went to pay our respects to our new neighbours. 4uzhoj) |
| arch. | засвидетельствовать кому-либо почтение | commend |
| gen. | засвидетельствовать почтение | pay devoirs to (кому-либо) |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | pay compliments |
| gen. | засвидетельствовать почтение | commend (кому-либо) |
| gen. | засвидетельствовать свое почтение | present compliments |
| busin. | засвидетельствовать правильность иска | prove a claim |
| notar. | засвидетельствовать своей подписью | witness |
| gen. | засвидетельствовать своё глубокое почтение | pay grave devoirs (ekata) |
| Makarov. | засвидетельствовать своё одобрение | evidence one's appreciation |
| gen. | засвидетельствовать своё одобрение | evidence appreciation |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | pay respect to (кому-либо) |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | pay one's respects |
| gen. | засвидетельствовать кому-либо своё почтение | do devoirs to |
| gen. | засвидетельствовать кому-либо своё почтение | pay homage to |
| gen. | засвидетельствовать кому-либо своё почтение | pay respects to |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | present compliments |
| gen. | засвидетельствовать кому-л. своё почтение | pay one's devoirs to one |
| gen. | засвидетельствовать кому-л. своё почтение | present one's duty to one |
| Makarov. | засвидетельствовать кому-либо своё почтение | pay one's respect to (someone) |
| Makarov. | засвидетельствовать своё почтение | present one's regards |
| Makarov. | засвидетельствовать своё почтение | pay one's respects |
| Makarov. | засвидетельствовать своё почтение | pay one's compliments |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | wait on |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | wait of |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | pay one's respects to (smb., кому́-л.) |
| gen. | засвидетельствовать кому-л. своё почтение | send smb., one's compliments |
| gen. | засвидетельствовать кому-л. своё почтение | send smb., one's respects |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | wait upon |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | put in an appearance (VLZ_58) |
| gen. | засвидетельствовать кому-либо своё почтение | pay devoirs to |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | present one's compliments |
| gen. | засвидетельствовать своё почтение | present one's regards |
| gen. | засвидетельствовать своё уважение | present compliments |
| econ. | засвидетельствовать сделку нотариально | register a deed |
| econ. | засвидетельствовать сделку нотариально | notarize a deed |
| gen. | засвидетельствовать смерть | confirm death (Richard Rahl) |
| gen. | засвидетельствовать состоятельность поручителя | justify bail |
| gen. | засвидетельствовать состоятельность поручителя | perfect bail |
| law | засвидетельствовать у нотариуса | confirm by a notary |
| gen. | засвидетельствовать уважение | present one 's service to (кому-л.) |
| gen. | засвидетельствовать уважение | give one's service to (кому-л.) |
| gen. | засвидетельствуй моё почтение Вере | give my regards to Vera |
| gen. | засвидетельствуйте ему моё почтение | remember my service to him |
| gen. | засвидетельствуйте ему моё почтение | commend me to him |
| gen. | засвидетельствуйте им моё почтение | give my kindness to them |
| law | Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной | Certified to be a true copy of the original seen by me (Johnny Bravo) |
| gen. | могущий быть засвидетельствованным | certifiable |
| gen. | могущий быть засвидетельствованным | certifiable (письменно) |
| gen. | можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? | can you speak to the prisoner's character? |
| Makarov. | мы не упускали возможности засвидетельствовать им своё почтение | we used any chance to pay them our devoirs |
| EBRD | нотариально засвидетельствованный | notarised (о документе oVoD) |
| law | нотариально засвидетельствованный | notarized |
| Gruzovik, law | нотариально засвидетельствовать | notarize |
| law | нотариально засвидетельствовать | notarise (kee46) |
| law | нотариально засвидетельствовать | notorize |
| Makarov. | нотариально засвидетельствовать подпись | notarize a signature |
| econ. | нотариально засвидетельствовать сделку | register a deed |
| Makarov. | он засвидетельствовал ей своё почтение и удалился | he paid his respects to her and left |
| Makarov. | он засвидетельствовал своё почтение | he presented his compliments |
| Makarov. | он засвидетельствовал своё уважение | he presented his compliments |
| Makarov. | ... он может засвидетельствовать, что | he will bear witness that |
| gen. | он может засвидетельствовать, что | he will bear witness that |
| gen. | он пошёл засвидетельствовать им своё почтение | he went to pay his respects to them |
| gen. | он пошёл засвидетельствовать своё почтение её родителям | he went to pay his respect to her parents |
| gen. | он пришёл засвидетельствовать своё почтение | he came to pay his respects |
| polit. | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance (bigmaxus) |
| Makarov. | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance |
| law | официально засвидетельствованный | certified |
| law | письменно засвидетельствованный | certified |
| law | письменно или официально засвидетельствованный | certified |
| law | документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом | satisfactorily demonstrated and certified (Andy) |
| busin. | публично засвидетельствованный | publicly attested |
| law | что засвидетельствовано подписями | as witness the hands of (Johnny Bravo) |
| gen. | я могу засвидетельствовать его добропорядочность | I can bear record to his good character |
| Makarov. | я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду | I invoke Heaven and men to evidence my truth |
| gen. | я пришёл, чтобы засвидетельствовать ему своё почтение | I came to pay him my respects |
