| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аккумуляторная батарея, заряжаемая солнечной энергией | solar-powered rechargeable battery |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take charge |
| tech. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | battery will not take charge |
| sol.pow. | батарея, заряжаемая светом | light-rechargeable battery |
| Makarov. | батарея заряжается | the battery is on charge |
| nautic. | батарея не заряжается | battery fails to take charge (Val_Ships) |
| Makarov. | батарея сейчас заряжается | the battery is charging |
| sec.sys. | быстро заряжаемое оружие | speed loader |
| mil. | вновь заряжать | recharge |
| gen. | вновь заряжать | reload (ружьё) |
| weap. | заряжаемый вручную | manually operated (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | заряжаемый с дула | muzzle-loading |
| Gruzovik, weap. | заряжаемый с казённой части | breech-loading |
| Gruzovik, weap. | заряжаемый с казённой части | BL (breech-loading) |
| O&G, casp. | заряжается пользователем | user-filled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заряжай быстрее! | load quickly! |
| gen. | заряжай быстро! | load quickly! |
| railw. | заряжать аккумулятор | charge an accumulator |
| tech. | заряжать аккумулятор | charge the battery (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заряжать аккумулятор | charge battery |
| mil. | заряжать аккумулятор | fill the can |
| Makarov. | заряжать аккумулятор | charge a battery |
| cinema | заряжать аккумулятор | charge batteries |
| media. | заряжать аккумуляторную батарею | replenish |
| mil., lingo | заряжать аккумуляторную батарею | fill the can (MichaelBurov) |
| tech. | заряжать аккумуляторную батарею | charge a battery |
| gen. | заряжать аппарат кинолентой | thread a film into the camera |
| Makarov. | заряжать баллон до давления | charge a cylinder to a pressure of |
| Makarov. | заряжать баллон до давления | charge a cylinder to a pressure of |
| amer. | заряжать батарею / аккумулятор | juice (Lend me your wires to juice the battery.) |
| dipl. | "заряжать" ... в решение вопроса | throw ... at the problem (разг.; подключать ... к решению вопроса Alex_Odeychuk) |
| shoot. | заряжать в ствол | load |
| Makarov. | заряжать взрывчатое вещество в скважину | charge a drill-hole with an explosive |
| Makarov. | заряжать винтовку | load a rifle |
| gen. | заряжать воду | energize a glass of water (He told the Coast to Coast AM listeners to place a glass of water next to the radio so he could energize it for millions of people at the same time. ART Vancouver) |
| tech. | заряжать гранату | prime a grenade |
| Makarov. | заряжать грунтонос | load a sample taker |
| construct. | заряжать давлением | charge with pressure |
| gen. | заряжать двойным зарядом | double-charge |
| gen. | заряжать двойным зарядом | double charge |
| math. | заряжать до | charge to |
| obs. | заряжать жеребейком | slug (ружьё) |
| tech. | заряжать кассету | charge a magazine |
| cartogr. | заряжать кассету | charge the magazine |
| tech. | заряжать кассету | load a magazine |
| tech. | заряжать киноплёнкой | load with film |
| tech. | заряжать киноплёнку | thread the film |
| cinema | заряжать киноплёнку в кинокамеру | thread a film into a camera (Forming loops is part of a threading process) |
| tech. | заряжать киносъёмочный аппарат | thread camera |
| Makarov. | заряжать киносъёмочный аппарат | camera |
| shoot. | заряжать магазинную коробку | fill |
| polygr. | заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| mil. | заряжать обоймой | clip (оружие) |
| tech. | заряжать орудие | load a gun |
| mil. | заряжать оружие | load |
| gen. | заряжать оружие | load a weapon (Kary) |
| mil. | заряжать патрон в патронник | load a round into a chamber (Киселев) |
| Makarov. | заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| Makarov. | заряжать пистолет | load a pistol |
| Makarov. | заряжать плавкий предохранитель | arm a fuse |
| busin. | заряжать плёнкой | load (кинокамеру, магнитофон и др.) |
| photo. | заряжать плёнку | load a camera |
| cinema | заряжать плёнку | load |
| el. | заряжать повторно | recycle (напр. аккумулятор) |
| el. | заряжать повторно | recharge (напр. аккумулятор) |
| gen. | заряжать под завязку | supercharge (krasnet) |
| gen. | заряжать позитивом и хорошим настроением | charge with positivism and joy (Soulbringer) |
| mil. | заряжать пусковую установку | load a launcher |
| mil., arm.veh. | заряжать пушку | load a gun |
| gen. | заряжать пушку | charge a gun |
| Makarov. | заряжать ружьё | load a gun |
| gen. | заряжать ружьё | shot a gun |
| gen. | заряжать ружьё | load a gun (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | заряжать ружьё | charge a gun (an accumulator, an electric battery, etc., и т.д.) |
| gen. | заряжать ружьё холостыми патронами | charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc., и т.д.) |
| polygr. | заряжать рулон | spindle up |
| mining. | заряжать с избытком | overcharge |
| tech. | заряжать скважинный перфоратор | load a perforator |
| mil. | заряжать снаряд в камору | load a round into a chamber (Киселев) |
| Makarov. | заряжать тело | charge a body |
| gen. | заряжать уменьшенным зарядом | undercharge |
| weap. | заряжать усиленным зарядом | supercharge (ABelonogov) |
| gen. | заряжать усиленным зарядом | overcharge |
| tech. | заряжать фотоаппарат при дневном свете | load the camera in daylight |
| tech. | заряжать фотографическую кассету | load a cassette |
| mil. | заряжать холостыми боеприпасами | blind load |
| tech. | заряжать частицу | charge a particle |
| sport. | заряжать шесть патронов | fill six |
| road.wrk. | заряжать шпур | prime |
| gen. | заряжать электрическим током | electrify |
| tech. | заряжать электричеством | electrize |
| tech. | заряжать электричеством | electrify |
| busin. | заряжать энергией | energize and invigorate others |
| amer. | заряжать энергией | amp up (SGints) |
| gen. | заряжать энергией | energize (подчинённых, окружающих и т.д. talsar) |
| inf. | заряжать энергией | put a pep in someone's step (That dawn workout doesn't just put a pep in your step; exercising in the morning also helps boost your metabolism. VLZ_58) |
| busin. | заряжать энергией людей | energize people |
| math. | заряжаться положительно | some particles go positive |
| mil. | заряжаться с дульной части | be muzzle-loaded (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| jarg., sport. | заряжаться углеводами | carboload |
| amer. | заряжаться энергией | get one's juices flowing (get warmed up, amped up, revved up, to feel ready to tackle your obstacle chiefcanelo) |
| gen. | как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? | how often do you charge your cell phone? (Taras) |
| polygr. | кассета для фотоплёнки, заряжаемая при дневном свете | daylight-loading film cassette |
| media. | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight spool |
| media. | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight loading |
| media. | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight cassette |
| tech. | конденсатор заряжается | a capacitor charges |
| Makarov. | конденсатор заряжается | capacitor charges |
| tech. | конденсатор заряжается с постоянной времени | the capacitor charges with/on a/the time constant |
| Makarov. | миномёты заряжаются с дула | mortars load at the muzzle |
| fig. | надолго заряжать энергией | give sustained energy (Technical) |
| weap. | "не заряжать!" | do not load (команда ABelonogov) |
| gen. | не заряжать | do not load |
| mil., artil. | "не заряжать!" | do not load (команда) |
| mil. | оружие, заряжаемое обоймой | clip loader |
| Makarov. | оружие, заряжаемое с дула | muzzle-loading weapon |
| Makarov. | оружие, заряжаемое с дульной части | muzzle-loading weapon |
| weap. | оружие, заряжаемое с помощью обоймы | clip loader (ABelonogov) |
| tech. | повторно заряжать | recharge (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | положительно заряжаемый тонер | positively chargeable toner |
| IT | предварительно заряжать | precharge |
| tech. | сильно заряжать аккумулятор | soak |
| tech. | сильно заряжать батарею | soak |
| transp. | иногда система зажигания от батареи, заряжаемой генератором | generator ignition |
| gen. | снова заряжать | recharge (ружьё) |
| gen. | старинная маленькая пушка, которую заряжали картечью | murderer |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | sticking voltage |
| tech. | фотоплёночная кассета, заряжаемая при дневном свете | daylight-loading film cassette |
| gen. | что-то, что даёт энергию, "заряжает" | pick me up (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| auto. | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети | plug-in electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| auto. | электромобиль заряжаемый от электросети | gridable vehicle (Sergei Aprelikov) |
| auto. | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
| polygr. | электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support |
| Makarov. | электростатически заряжаемая основа прессового валика | electrostatic printing support (в глубокой печати) |
| sol.pow. | электрохимическая аккумуляторная батарея, заряжаемая от фотоэлектрической станции | rechargeable solar battery |
| tech. | электрохимическая батарея, заряжаемая от фотоэлектрической станции | photovoltaic battery |
| tech. | электрохимическая батарея, заряжаемая от фотоэлектрической станции | rechargeable solar battery |
| tech. | электрохимическая батарея, заряжаемая от фотоэлектрической станции | photocharging battery |
