| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая зарядка | automatic threading (киноплёнки) |
| gen. | автоматическая рольная зарядка | autopaster (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | автоматически определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging automatically (financial-engineer) |
| electr.eng. | аккумулятор сверхбыстрой зарядки | extreme fast charging battery (MichaelBurov) |
| tech. | анализатор запуска и зарядки | starting and charging analyzer |
| tech. | анализатор систем запуска и зарядки | starting charging analyzer group |
| mil. | аппаратура для зарядки | charging equipment (аккумуляторных батарей) |
| shipb. | бак для зарядки жидкостью | filling tank (телемотора) |
| refrig. | баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charging cylinder |
| gen. | барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| Makarov. | батареи со способностью повторной зарядки | rechargeable batteries |
| geol. | батарея для зарядки | charging battery |
| electr.eng. | батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| gen. | беспроводная зарядка | wireless charging (Ремедиос_П) |
| gen. | беспроводная зарядка | induction charging (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | беспроводной коврик для зарядки | charging mat (tahana) |
| energ.ind. | биполярная зарядка | bipolar charging (напр., частиц отрицательными и положительными ионами при обратной ионизации в электрофильтре) |
| mil., avia. | блок зарядки гелием | helium charging unit |
| tech. | бобина для зарядки на свету | daylight-loading spool (с плёнкой) |
| tech. | бобина для зарядки на свету | daylight spool (с плёнкой) |
| tech. | бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| tech. | бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| Makarov. | бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery charging booster |
| nautic. | бустер для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| tech. | буферный способ зарядки | floating method of charging (аккумуляторной батареи) |
| electr.eng. | быстрая зарядка | fast charging (iPhone ВВладимир) |
| railw. | быстрая зарядка | rapid charge |
| tech. | быстрая зарядка | quick charge (аккумулятора) |
| media. | величина зарядки фотоаппарата | exposure loadings (количество снимков, которое может быть произведено без перезарядки аппарата) |
| refrig. | вентиль для зарядки масла | oil charge valve |
| auto. | внешний штуцер для зарядки воздухом | external charging outlet (пневмосистемы автобуса translator911) |
| tech. | внешняя зарядка | slave charging |
| electr.eng. | во время зарядки | during charging (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время зарядки аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| Makarov. | во время зарядки аккумуляторной батареи | in charge |
| tech. | вольтодобавочный генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| electr.eng. | вольтодобавочный генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| tech. | восьмичасовая зарядка | eight-hour charge |
| railw. | время зарядки | charging interval |
| tech. | время зарядки | charging time |
| tech. | время зарядки | charge time |
| Makarov. | время зарядки печатной машины | press loading time (бумагой) |
| energ.ind. | время зарядки частиц | charging time (в электрическом поле электрофильтра) |
| inf., humor. | все в порядке, спасибо зарядке | alive and kicking (4uzhoj) |
| electr.eng. | встроенный контроллер зарядки | built-in charging controller (financial-engineer) |
| gen. | выполнять умственную зарядку | take mental exercises |
| nautic. | выпрямитель для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging rectifier |
| nautic. | выпрямитель для зарядки аккумуляторных батарей | accumulator rectifier |
| tech. | выпрямитель для зарядки аккумуляторов | battery-charging rectifier |
| tech. | выпрямитель для зарядки аккумуляторов | accumulator rectifier |
| tech. | выравнивающая зарядка | equalization charge |
| nautic. | генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging generator |
| railw. | генератор для зарядки аккумуляторов | charging generator |
| med. | гигиеническая утренняя зарядка | morning physical exercises |
| tech. | гнездо зарядки | Charging jack (Johnny Bravo) |
| tech. | гнездо зарядки | charging socket (giovane bimba) |
| O&G. tech. | давление азота при зарядке аккумуляторов | nitrogen precharge pressure |
| avia. | давление зарядки | inflation pressure (пневматика) |
| tech. | давление зарядки | converter charge pressure |
| tech. | давление зарядки | charge pressure |
| avia. | давление зарядки | charged pressure |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut pressure |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut air pressure |
| tech. | давление зарядки для правого поворота | right turn charging pressure |
| avia. | давление зарядки пневматика | tire pressure |
| avia. | давление зарядки пневматика | tire inflation pressure |
| tech. | давление зарядки сухого азота | dry nitrogen charge pressure |
| auto. | Давление зарядки тормозной системы | Brake charging pressure (Andy) |
| tech. | давление клапана зарядки гидроаккумулятора тормозов | brake accumulator charging valve pressure |
| tech. | давление начальной зарядки | precharge pressure |
| tech. | давление начальной зарядки азотом | nitrogen preload pressure |
| tech. | давление начальной зарядки азотом | nitrogen precharge pressure |
| tech. | давление предварительной зарядки | precharge pressure (гидро- пневмосистемы) |
| auto. | датчик зарядки | boost sensor |
| tech. | датчик прямой зарядки | direct-charge sensor |
| tech. | двигатель работает на зарядку | the engine is generating |
| tech. | двигатель-генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging dynamotor |
| gen. | делать зарядку | do one's morning exercises (lop20) |
| Makarov. | делать зарядку | do morning exercises |
| Gruzovik | делать зарядку | do one's morning exercises |
| gen. | делать зарядку | take exercises (z484z) |
| gen. | делать зарядку | work out |
| electr.eng. | держать зарядку | hold a charge (Julchonok) |
| tech. | деталь системы зарядки | charging system component |
| energ.ind. | диффузионная зарядка | diffusion charging (частиц размером до 0,5 микрон в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | дополнительная зарядка | additional charge (аккумулятора) |
| tech. | дополнительная зарядка аккумулятора | additional charge |
| refrig. | допустимое количество вещества для зарядки системы | admissible charge |
| sport. | ежедневная зарядка | daily physical exercises |
| sport. | ежедневная утренняя зарядка | daily dozen |
| nautic. | журнал учёта зарядки аккумуляторной батареи | battery record book |
| tech. | зависимость давления зарядки от температуры | charging pressure and temperature relationship |
| tech. | заглубление для обеспечения вакуума и зарядки | seal-priming head (нижнего колена сифона) |
| tech. | зажим внешней зарядки | slave charging receptacle |
| tech. | закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление | C.R.-law |
| tech. | зарядка азотом | nitrogen charging |
| O&G, oilfield. | зарядка аккумулятора | charging of accumulator |
| tech. | зарядка аккумулятора | battery charging operation |
| mil., avia. | зарядка аккумулятора многосвязного регулятора | manifold-regulator accumulator charging |
| railw. | зарядка аккумуляторных батарей | battery charging |
| nautic. | зарядка аппарата | charging of unit |
| tech. | Зарядка баллонов | Cylinder filling (Himera) |
| geol. | зарядка батарей | battery charging |
| Makarov. | зарядка бумагой | loading the paper (самонаклада) |
| gen. | зарядка бумагой | paper loading (Александр Рыжов) |
| media. | зарядка кассеты или съёмочного аппарата в тёмной комнате | dark-room loading |
| tech. | зарядка в тёмной комнате | dark-room loading (плёнки) |
| tech. | зарядка в фильмовый канал | gate threading (киноплёнки) |
| tech. | зарядка газом | gas charging |
| tech. | зарядка газом | gas load |
| tech. | зарядка газом | gas loading (аккумулятора) |
| tech. | зарядка гидроаккумулятора | accumulator charging |
| avia. | зарядка гидроаккумуляторов | accumulators charging |
| gen. | зарядка для мозга | mental workout (VLZ_58) |
| gen. | зарядка для мозга | brain exercise (VLZ_58) |
| gen. | зарядка для телефона | recharging lead (He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery – J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| fig. | зарядка для ума | brain exercise (SirReal) |
| electr.eng. | зарядка дополнительного аккумулятора | echo-charge (Функция зарядного устройства. При зарядке основных аккумуляторов определенный ток может подаваться и на другой аккумулятор, напр., стартерный Grigory Shmerling) |
| med. | зарядка источника | source loading |
| weld. | зарядка кассеты | cassette charging (перематывание сварочной проволоки из бухты в кассету Johnny Bravo) |
| tech. | зарядка киноплёнки | threading (в проектор, в фильмопротяжный механизм) |
| tech. | зарядка киноплёнки | loading (в камеру) |
| tech. | зарядка киноплёнки на свету | daylight loading |
| tech. | зарядка кинофотоплёнки | loading (в камеру) |
| tech. | зарядка кинофотоплёнки | threading (в проектор, в фильмопротяжный механизм) |
| tech. | зарядка кинофотоплёнки на свету | daylight loading |
| O&G. tech. | зарядка ключа | fitting tongs |
| tech. | зарядка копра | rise of the pendulum (испытательной машины) |
| adv. | зарядка ленты | threading (в киноаппарат, магнитофон) |
| Makarov. | зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами | double webbing |
| electr.eng. | Зарядка методом IU | IU charging (gerasymchuk) |
| tech. | зарядка на свету | daylight loading |
| tech. | зарядка неизменным током | constant-current charge (аккумулятора) |
| media. | зарядка оригинала | manuscript loading (фототелеграфия) |
| tech. | зарядка от генератора | alternator charging |
| gen. | зарядка от телефона | charger (разговорное TaylorZodi) |
| O&G. tech. | зарядка перфоратора | charging of perforator |
| adv. | зарядка плёнки | threading |
| media. | зарядка плёнки или фильма в киноаппарат | threading-up |
| energ.ind. | зарядка полем | field charging (частиц размером свыше 1 микрона в электрофильтре) |
| electr.eng. | зарядка постоянным напряжением | CV (аккумулятора, аккумуляторной батареи) сокр. от constant voltage charging Углов) |
| electr.eng. | зарядка постоянным током | CC (аккумулятора, аккумуляторной батареи) constant current charging Углов) |
| med. | зарядка при дневном свете | daylight loading |
| shipb. | зарядка при неизменном напряжении | constant-voltage charge |
| tech. | зарядка при постоянном значении напряжения | constant-voltage charging |
| tech. | зарядка при постоянном значении напряжения | constant-voltage charge |
| tech. | зарядка при постоянном значении тока | constant-current charging |
| tech. | зарядка при постоянном значении тока | constant-current charge |
| tech. | зарядка при постоянном напряжении | constant-voltage charging (аккумулятора) |
| nautic. | зарядка аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | constant-potential charge |
| media. | зарядка проявочного бачка | tank loading |
| avia. | зарядка радиоактивным изотопом | afterload |
| med. | зарядка радиоактивным источником | afterload |
| tech. | зарядка раскоса | strut charging |
| gen. | зарядка рулона | roll loading (Александр Рыжов) |
| construct. | зарядка сифона | siphon priming |
| Makarov. | зарядка сифона | priming |
| tech. | зарядка скважин | hole loading |
| nautic. | зарядка аккумуляторной батареи током постоянной величины | constant-current charge |
| railw. | зарядка тормоза | charging the brake |
| railw. | зарядка тормоза | charging of a brake |
| tech. | зарядка фоторецептора | charging the photoreceptor (anadyakov) |
| tech. | зарядка цилиндра подвески | suspension-cylinder charging |
| tech. | зарядка цилиндра подвески | suspension cylinder charging (амортизатора) |
| energ.ind. | зарядка частиц | particles charging (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| energ.ind. | зарядка частиц | particles charge (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| energ.ind. | зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов | thermal charging of particles |
| O&G. tech. | зарядка шпуров | hole charging |
| tech. | зарядка шпуров | hole loading |
| pack. | зарядка электричеством | electrostatic charge |
| electr.eng. | зарядное устройство для быстрой зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| electr.eng. | зарядное устройство для быстрой зарядки | fast-charging device (financial-engineer) |
| electr.eng. | зарядное устройство для быстрой зарядки | quick charger (financial-engineer) |
| electr.eng. | зарядное устройство для ускоренной зарядки | fast-charging device (financial-engineer) |
| electr.eng. | зарядное устройство для ускоренной зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| electr.eng. | зарядное устройство для ускоренной зарядки | quick charger (financial-engineer) |
| gen. | затяжек при полной зарядке | puffs per full charge (kanareika) |
| inf. | здоровье в порядке – спасибо зарядке | alive and kicking (sophistt) |
| gen. | значок зарядки | charging icon (на гаджетах  vectorstock.com Ralana) |
| energ.ind. | зона зарядки | charging region (напр., частиц в электрофильтре) |
| tech. | избыточная зарядка | overcharge |
| tech. | избыточная зарядка системы | system overcharge |
| sport. | имевший привычку делать утреннюю зарядку | being in the habit of doing morning dozen |
| sport. | иметь привычку делать утреннюю зарядку | be in the habit of doing morning dozen |
| electr.eng. | индикатор зарядки | battery charging icon (financial-engineer) |
| tech. | индикатор моточасов и зарядки | hour meter/charge indicator |
| auto. | индикаторная лампа зарядки | charge indicator lamp (аккумуляторной батареи) |
| tech. | Индикаторы зарядки аккумуляторов | Indicators of accumulator batteries charging (Konstantin 1966) |
| house. | индикация зарядки | charging indication |
| gen. | индуктивная зарядка | wireless charging (Ремедиос_П) |
| gen. | индуктивная зарядка | induction charging (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | USB-кабель для зарядки | USB charging cable (financial-engineer) |
| tech. | кабель для зарядки | charging cable (аккумуляторов) |
| auto. | кабель для зарядки аккумулятора | charging cable |
| tech. | кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable |
| nautic. | кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable (от береговой сети) |
| electr.eng. | кабель для зарядки и передачи данных | charging data cable (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB | charging cable with Micro USB interface (financial-engineer) |
| electr.eng. | кабель для зарядки с разъёмом USB | USB charging cable (financial-engineer) |
| electr.eng. | кабель для зарядки с разъёмом USB Type-C | USB Type-C charging cable (financial-engineer) |
| tech. | кассета для зарядка на свету | day-light loading charger |
| media. | кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| tech. | кассетная зарядка | magazine loading |
| tech. | кассетная зарядка | cartridge loading |
| media. | катушка для зарядки плёнки на свету | daylight bobbin |
| tech. | катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| tech. | катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| adv. | катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| tech. | киносъёмочный аппарат с автоматической зарядкой плёнки | self-threading camera |
| media. | кипение при зарядке аккумулятора | gassing |
| railw. | кислота для зарядки аккумуляторов | forming acid |
| O&G. tech. | клапан для зарядки газлифтного клапана | drill core valve |
| tech. | клапан зарядки | charge valve |
| tech. | клапан зарядки | priming valve (сифона) |
| tech. | клапан зарядки азотом | nitrogen charge valve |
| avia. | клапан зарядки воздухом | air charging valve (on top of strut) |
| tech. | клапан зарядки сифона | priming valve |
| tech. | клапан зарядки тормозного гидроаккумулятора | brake accumulator charge valve |
| refrig. | количество аммиака для зарядки системы | ammonia charge |
| refrig. | количество вещества для зарядки системы | charge |
| refrig. | количество жидкости для зарядки системы | wet charge |
| refrig. | количество жидкости для зарядки системы | liquid charge |
| refrig. | количество масла для зарядки системы | oil charge |
| refrig. | количество рассола для зарядки системы | brine charge |
| refrig. | количество раствора для зарядки системы | solution charge |
| refrig. | количество хладона для зарядки системы | freon charge |
| refrig. | количество холодильного агента для зарядки системы | refrigerant charge |
| construct. | Комната для зарядки аккумуляторов | Charging room (210) |
| tech. | компенсационная зарядка | trickle charge (аккумулятора) |
| O&G, oilfield. | комплект для зарядки азотом | nitrogen charging kit (Drilltech) |
| tech. | комплект для зарядки газом | gas charging kit |
| electr.eng. | контроллер зарядки | charging controller (financial-engineer) |
| auto. | контрольная лампа зарядки | generator light (аккумуляторной батареи) |
| auto. | контрольная лампа зарядки | charge control lamp (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | контрольная лампа зарядки | charge indicator lamp (напр. АКБ) |
| Makarov. | контрольная лампочка зарядки | charge indicator lamp (аккумуляторной батареи) |
| auto. | контрольная лампочка зарядки | charging control lamp |
| Makarov. | контрольная лампочка зарядки | charge control lamp (аккумуляторной батареи) |
| tech. | коротрон зарядки | charge corotron |
| railw. | кривая зарядки | charging curve (аккумулятора) |
| auto. | лампа зарядки аккумулятора | charge indicator |
| tech. | лампа отказа устройства зарядки аккумулятора | battery charger failure lamp |
| mil., avia. | лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи | battery-not-charging light |
| tech. | магазинная зарядка | magazine loading |
| refrig. | малый баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charge bottle |
| O&G. tech. | мастерская зарядки перфораторов | perforator charging shop |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | место для зарядки телефона | charging station (напр., в прихожей (из контекста) Brian_Molko) |
| tech. | место зарядки аккумуляторов | battery charging area |
| energ.ind. | механизм зарядки частиц путём диффузии ионов | particle-charging mechanism by ion diffusion (в электрическом поле электрофильтра) |
| energ.ind. | механизм зарядки частиц путём присоединения ионов | particle-charging mechanism by ion attachment (в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging motor-generator set |
| Makarov. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery charging motor-generator |
| gen. | на одной зарядке | on a single charge (МДА) |
| railw. | нагрузка при зарядке | charging load |
| tech. | напор зарядки | priming head (напр., сифона) |
| Makarov. | напор зарядки | priming head (напр., сифона) |
| tech. | напор при зарядке сифона | priming depth |
| avia. | напряжение зарядки | charging voltage |
| electr.eng. | напряжение зарядки АКБ | Battery recharge voltage (Andy) |
| tech. | напряжение системы зарядки | charging system voltage |
| shipb. | насос для зарядки жидкостью | filling pump (телемотора) |
| tech. | настройка давления первоначальной зарядки | precharge pressure setting |
| tech. | неисправность зарядки | charging problem |
| tech. | неправильная зарядка | improper charging |
| tech. | оборудование для зарядки | charging equipment (аккумулятора) |
| refrig. | оборудование для зарядки | charging equipment (напр., холодильного агента) |
| tech. | оборудование для зарядки азотом | nitrogen charging equipment |
| refrig. | оборудование для зарядки холодильного агента | refrigerant charging equipment |
| tech. | обратная связь зарядки | charge feedback |
| gen. | общая продолжительность работы от одной зарядки | overall endurance (заправки qwarty) |
| refrig. | ограниченная зарядка | limited charge |
| construct. | ограничивать ток зарядки батареи | limit battery charging current. (yevsey) |
| tech. | одинаковая зарядка | equal charge |
| gen. | он получил зарядку на целый день | he felt set up for the rest of the day |
| Makarov. | она делает зарядку каждое утро | she does her exercises every morning |
| electr.eng. | определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging (financial-engineer) |
| auto. | параметры зарядки | charging performance (генератора translator911) |
| media. | патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| avia. | патрубок для зарядки | charging connection |
| tech. | патрубок для зарядки системы | charging connection (холодильным агентом) |
| nautic. | патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха | accumulator air charging manifold |
| tech. | первоначальная зарядка | initial charging |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента для зарядки системы | initial refrigerant charge |
| tech. | период зарядки | charging period |
| med. | пинцет для зарядки магазина | magazine (сшивающего аппарата) |
| med. | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата | forceps for loading magazine |
| mil. | повторная зарядка | reload |
| railw. | повторная зарядка | recharge (аккумулятора) |
| mil. | повторная зарядка | reloading |
| energ.ind. | поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| tech. | полная зарядка системы | complete system charge |
| tech. | положение зарядки | charging position |
| construct. | помещение для зарядки аккумуляторов | charging room |
| construct. | помещение для зарядки аккумуляторов | battery room |
| Makarov. | помещение для зарядки аккумуляторов | battery charging room |
| gen. | помещение зарядки | charging room (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | популярные устройства для быстрой зарядки | mainstream fast charging devices (financial-engineer) |
| tech. | порядок диагностики зарядки | charging test procedure |
| tech. | порядок зарядки | charging procedure |
| tech. | порядок зарядки азотом | nitrogen charging procedure |
| tech. | порядок зарядки маслом | oil charging procedure |
| tech. | порядок зарядки раскоса | strut charging technique |
| tech. | порядок зарядки раскоса | strut charging procedure |
| tech. | порядок зарядки цилиндра подвески | suspension cylinder charging technique |
| tech. | порядок зарядки цилиндра подвески | suspension cylinder charging procedure |
| tech. | предварительная зарядка | precharge |
| construct. | предварительная зарядка | precharge (напр., аккумулятора) |
| energ.ind. | предварительная зарядка | precharging (напр., улавливаемых в электрофильтре частиц) |
| tech. | предел зарядки | charging limit |
| tech. | предельное напряжение зарядки | cutoff voltage (химического источника тока) |
| tech. | предохранительный клапан зарядки | charge flow relief valve |
| Makarov. | при зарядке аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| Makarov. | при зарядке аккумуляторной батареи | in charge |
| electr.eng. | при полной зарядке | when fully discharged (financial-engineer) |
| mil. | прибор для зарядки дозиметров | dosimeter charger |
| med. | прибор для зарядки дозиметров | detector charger |
| tech. | прибор для зарядки и проверки | charger-tester (аккумуляторных батарей) |
| tech. | прибор для испытания и зарядки | charger tester |
| tech. | прибор для испытания и зарядки аккумуляторов | battery charger tester |
| mil. | прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| nautic. | приборная панель для зарядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| mil. | приспоособление для скоростной зарядки револьверных барабанов | moon clip (КГА) |
| tech. | приспособление для зарядки | charging tool |
| avia. | приспособление для зарядки авиации | tire inflation device |
| avia. | приспособление для зарядки авиашин | tire inflation device |
| tech. | приспособление для зарядки азотом | nitrogen charging tool |
| tech. | приспособление для зарядки маслом | oil charging tool |
| avia. | приспособление для физических зарядки в полёте | inflight exercise device |
| tech. | проверка давления клапана зарядки гидроаккумулятора тормозной системы | brake accumulator charging valve pressure check |
| tech. | проверка зарядки | charging test |
| tech. | проверка предварительной зарядки | precharge checking |
| tech. | проверка пуска и зарядки | starting charging test |
| gen. | провод для зарядки аккумулятора | recharging lead (Maya M) |
| tech. | проводка зарядки | charging wiring |
| tech. | продолжительность зарядки | charging duration (аккумулятора) |
| mil. | продолжительность зарядки | charging time (аккумуляторной батареи) |
| melior. | продолжительность зарядки сифона | priming time |
| railw. | произвести зарядку магистрали | charge the brake pipe (Technical) |
| railw. | произвести зарядку магистрали до стандартного давления | charge car to standard brake pipe pressure (Technical) |
| railw. | процесс зарядки | charging up |
| tech. | процесс зарядки | charging process |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| refrig. | пункт зарядки системы | charging pocket (напр., холодильным агентом или маслом) |
| gen. | пункт зарядки электромобилей | electric vehicle charging station (fddhhdot) |
| tech. | работа системы зарядки | charging system operation |
| refrig. | рабочая зарядка | service charge |
| refrig. | рабочая зарядка | holding charge |
| tech. | радиоприёмник с ручной зарядкой | hand-crank radio (Jenny1801) |
| tech. | раздел порядка зарядки цилиндра подвески | suspension cylinder charging procedures section |
| tech. | размер после зарядки азотом | nitrogen charged dimension |
| tech. | разъём для зарядки | charging port (financial-engineer) |
| tech. | разъём зарядки | charging input (WiseSnake) |
| mil. | РД с заводской зарядкой жидким топливом | prepackaged liquid propellant rocket motor (длительного хранения) |
| tech. | реверсивная зарядка | charge out (зарядка одного гаджета от другого beatsbydre.com Rinakos) |
| tech. | режим зарядки | charging mode (аккумуляторной батареи) |
| tech. | режим зарядки | charging function |
| railw. | режим при зарядке | charging load |
| electr.eng. | резистор для предварительной зарядки | pre-charge resistor (Резистор для предварительной зарядки это устройство для медленной зарядки конденсаторов внутри контроллера скорости до включения. Без данного резистора возникает сильный бросок тока, вызывающий искрение контактов. Barmogloth) |
| nautic. | реостат для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging rheostat |
| gen. | рольная зарядка | reel stand (Александр Рыжов) |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| gen. | рулонная зарядка | roll loading (Александр Рыжов) |
| Makarov. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| tech. | ручная зарядка | manual charging |
| electr.eng. | сверхбыстрая зарядка | extreme fast charge (EFC MichaelBurov) |
| electr.eng. | сверхбыстрая зарядка | extreme fast charging (EFC technology MichaelBurov) |
| Makarov. | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag (фото) |
| gen. | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag |
| tech. | сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging light |
| electr.eng. | сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи | battery charging light |
| Makarov. | сигнальная лампа зарядки батареи | battery charging light |
| tech. | сильная зарядка аккумулятора | soaking |
| electr.eng. | сильноточная зарядка | high current cnarge (art_fortius) |
| tech. | система запуска и зарядки | starting charging system |
| tech. | система зарядки | charging system |
| tech. | система зарядки | charge system |
| tech. | система зарядки аккумулятора | battery charging system |
| tech. | система зарядки генератора | alternator charging system |
| avia. | система зарядки ракетного двигателя топливом | propellant handling system |
| tech. | система зарядки ходового привода | propulsion charge system |
| refrig. | система с ограниченной зарядкой | limited charge system (холодильным агентом) |
| auto. | системы пуска и зарядки | starting and charging (translator911) |
| railw. | скорость зарядки | charge rate |
| electr.eng. | слаботочная зарядка | low current charge (art_fortius) |
| tech. | соединение узла зарядки азотом | nitrogen charging group connection |
| electr.eng. | состояние зарядки | charging (financial-engineer) |
| electr.eng. | состояние зарядки батареек | battery charge level (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки батарей | battery charge level (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки и разрядки | charging and discharging (financial-engineer) |
| media. | специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| tech. | способность зарядки | charging capability |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| inf. | ставить на зарядку | plug in to juice up (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| shipb. | станция для зарядки | charging station (аккумуляторов) |
| refrig. | станция зарядки | charging island (аккумуляционных плит или аккумуляторных погрузчиков) |
| construct. | станция зарядки аккумуляторов | battery charging station |
| refrig. | станция зарядки баллонов | cylinder filling station (холодильным агентом) |
| gen. | стапель для предварительной зарядки | pre-pile device (Александр Рыжов) |
| refrig. | стенд для зарядки холодильного агента | refrigerant charging device |
| refrig. | стенд для зарядки холодильным агентом | refrigerant charging apparatus |
| construct. | степень зарядки | state of charge |
| tech. | степень зарядки | charging rate |
| tech. | степень зарядки генератором | alternator charging rate |
| tech. | степень зарядки генератором | alternator charge rate |
| tech. | степень зарядки по вольтметру | voltmeter charge rate |
| energ.ind. | степень зарядки частиц | charging rate (в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | сухая зарядка | dry charge (аккумуляторной батареи) |
| tech. | сухая зарядка аккумуляторной батареи | battery dry charge |
| tech. | схема зарядки | charging circuit |
| adv. | схема зарядки плёнки | film lacing chart (в кинопроекционном аппарате) |
| tech. | схема зарядки плёнки | film threading diagram |
| tech. | схема общей системы зарядки | integral charging system schematic |
| tech. | схема предварительной зарядки | precharge circuit |
| CRT | схема предварительной зарядки | pre-charged scheme (Himera) |
| tech. | схема системы зарядки | charging system schematic |
| railw. | схема соединений при зарядке | charging connections |
| refrig. | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой | dry-charged thermostatic expansion valve |
| electr.eng. | технология адаптивной зарядки | adaptive charging technology (WiseSnake) |
| electr.eng. | технология "сверхбыстрая зарядка" | EFC technology (MichaelBurov) |
| electr.eng. | технология "сверхбыстрая зарядка" | extreme fast charge technology (EFC technology MichaelBurov) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| electr.eng. | ток зарядки аккумулятора | battery charging current. (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | токопроводящая зарядка, кондуктивная зарядка | conductive charging (buraks) |
| tech. | трубопровод для зарядки | charging line (напр., холодильным агентом или маслом) |
| amer. | у меня на мобильном телефоне села зарядка | my cell phone's dying (Alex_Odeychuk) |
| tech. | узел зарядки маслом | oil supply system |
| tech. | узел зарядки маслом блока управления гидропривода | hydraulic pilot oil supply system |
| tech. | уличная зарядка | charging pile (столб с соответствующим оборудованием для подзарядки электромобилей Valtranslation) |
| mil. | упражнение комплекса физической зарядки | limbering exercise |
| electr.eng. | уровень зарядки | charging level (xakepxakep) |
| electr.eng. | уровень зарядки | SOC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | уровень зарядки | state of charge (Andrey Truhachev) |
| tech. | ускоренная зарядка | boost charge (аккумуляторной батареи) |
| tech. | условие зарядки | charging condition |
| avia. | установка для зарядки кислородом | oxygen charging set |
| mil., tech. | установка для зарядки минного контейнера | mine handling equipment unit (минного раскладчика) |
| mil. | установка для зарядки минного контейнера | mine handling equipment unit (минного раскладчика) |
| tech. | устройство автоматической зарядки | automatic threading device (напр., киноленты в фильмовый канал) |
| electr.eng. | устройство для быстрой зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| electr.eng. | устройство для быстрой зарядки | fast charging device (financial-engineer) |
| refrig. | устройство для зарядки | charging device (холодильного агента) |
| tech. | устройство для зарядки азотом | nitrogen charging arrangement |
| tech. | устройство для зарядки азотом | nitrogen charging group |
| tech. | устройство для зарядки азотом | nitrogen charging apparatus |
| construct. | устройство для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| tech. | устройство для зарядки магазина | tray loader (диапозитивами) |
| tech. | устройство для зарядки плёнки | film threading device |
| tech. | устройство для зарядки плёнки | film loading device |
| tech. | устройство для зарядки плёнки | film loader |
| nautic. | устройство для автоматической повторной зарядки предохранителя | recloser |
| Makarov. | устройство для предварительной зарядки самонаклада | prepiling device |
| Makarov. | устройство для предварительной зарядки стапельного стола | prepiling device |
| tech. | устройство зарядки аккумулятора | battery charger failure |
| tech. | устройство зарядки аккумулятора | battery charger |
| tech. | устройство зарядки аккумулятора переменного тока | vac battery charger |
| media. | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки | precharger |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| energ.ind. | устройство регулирования зарядки аккумуляторных батарей | battery charge controller |
| Gruzovik, sport. | утренняя зарядка | morning PT (morning physical training) |
| Gruzovik, sport. | утренняя зарядка | morning physical training |
| sport. | утренняя зарядка | morning exercises |
| sport. | утренняя зарядка | morning dozen |
| tech. | участок зарядки | charging area (аккумуляторов) |
| avia. | физическая зарядка | exercise (физическое) |
| mil. | физическая зарядка | daily dozen |
| mil. | физическая зарядка | limbering exercise |
| sport. | физическая зарядка | physical jerks (In the olden days slaves and helots did the physical labor that was needed, while the citizens did physical jerks at the gymnasia and competed in Olympic games. VLZ_58) |
| gen. | физическая зарядка | exercitation |
| gen. | физическая зарядка | exercise |
| tech. | формировочная зарядка | forming charging |
| tech. | формовочная зарядка | forming charging |
| railw. | цепь зарядки батареи | battery charging circuit |
| energ.ind. | цикл зарядки | charging cycle (напр., аккумуляторной батареи) |
| tech. | цикл зарядки | charge cycle |
| tech. | цикл зарядки | charging cycle |
| energ.ind. | цикл зарядки | charging cycle (напр., аккумуляторной батареи) |
| tech. | цикл зарядки-разрядки | charge/discharge cycle |
| tech. | циклическая зарядка | cyclic charging (аккумуляторной батареи Charikova) |
| tech. | частичная зарядка | partial charging |
| tech. | частичная зарядка | partial charge |
| electr.eng. | чрезмерная зарядка | over discharging (financial-engineer) |
| electr.eng. | шкаф зарядки аккумуляторов | battery charging cabinet (zhm-zoya) |
| tech. | шланг для зарядки | charging hose |
| tech. | штуцер зарядки азотом | nitrogen gas charging fitting |
| avia. | штуцер зарядки воздухом | air charging connection |
| electr.eng. | щит зарядки аккумуляторов | charging panel |
| tech. | электрическая зарядка | electrical charge |
| tech. | электросистема зарядки | electrical charging system |
| construct. | электростатическая зарядка | electrostatic charging |
| energ.ind. | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| refrig. | чувствительный элемент с зарядкой адсорбентом | adsorbent charged element |
