| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| tech. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | electroviscous effect |
| phys. | заряд бомбардирующей частицы | incident charge |
| phys. | заряд бомбардирующей частицы | bombarding particle charge |
| nucl.pow. | заряд налетающей частицы | incident charge |
| nano | заряд налетающей частицы | projectile charge |
| energ.ind. | заряд насыщения частиц | saturation charge (напр., при электрогазочистке) |
| agrochem. | заряд частиц | charge of particles |
| aerohydr. | заряд частицы | charge of particle |
| tech. | заряд частицы | particle charge |
| nano | камера нейтрализации заряда частиц | stripping cell |
| nano | камера нейтрализации заряда частиц | charge-exchange cell |
| nano | нейтрализация заряда частиц | stripping-off |
| nano | нейтрализация заряда частиц | stripping |
| nano | нейтрализация заряда частиц | charge exchange |
| energ.ind. | отношение заряда к массе частицы | charge-to-mass ratio (напр., газового потока в электрофильтре) |
| tech. | отношение электрического заряда частиц к их массе | electric charge/mass ratio |
| energ.ind. | отрицательный заряд частиц | negative charge (напр., в электрофильтре) |
| nano | переносящая электрический заряд частица | conducting particle |
| energ.ind. | пробник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| tech. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| Makarov. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| nano | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц | pass through a charge exchange cell |
| gen. | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| Makarov. | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц | stripper |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц пучка | beam stripper |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц с газовой камерой | gas stripper |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particle having an electric charge |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particle with charge |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | charged particle |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | neutral particle |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | particle having no electric charge |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | particle without charge |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | neutral |
| energ.ind. | частица нулевого заряда | zero charge particle |
| nano | частица с большим зарядом | high Z particle |
| nano | частица с большим зарядом | high-charged particle |
| nano | частица с большим зарядом | high-charge particle |
| nano | частица с магнитным зарядом | magnetically-charged particle |
| nano | частица с переменным зарядом | variable charged particle |
| tech. | частица-носитель заряда | conducting particle |
| nano | частицы с элементарным зарядом | particles of single charge |
