| Russian | English |
| атомный заряд для эффективного поражения | effective atomic charge (цели) |
| безоболочечный заряд ВВ | bulk explosive |
| взрывной заряд ТНТ | TNT explosive charge (WiseSnake) |
| вскрышной заряд мины | mine-case opening charge |
| вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона | igniter tube powder burster |
| глубинный заряд с боковым самонаведением | lateral homing depth charge |
| готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel charge (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel bomb (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| детонирующий шнуровой заряд в оболочке | confined detonating fuze |
| длительно сохраняющий заряд аккумулятор | long wet-stand life battery |
| дополнительный заряд мины для сбрасывания маскировочного покрытия | decamouflaging charge |
| зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| подрывной заряд без забивки | untamped charge |
| подрывной заряд без забойки | untamped charge |
| заряд большой мощности | large-yield explosive |
| заряд в картузе | cartridge (Киселев) |
| заряд ВВ | blasting payload |
| заряд ВВ | explosive content |
| заряд ВВ в оболочке | encased charge of explosive |
| заряд ВВ, инициируемый пиротехническим составом | pyrotechnically initiated explosive |
| заряд взрывчатого вещества | explosive charge (Киселев) |
| заряд взрывчатого вещества | bomb (для морской сейсморазведки) |
| заряд-волокуша | sled charge |
| заряд-волокуша | sled charge (для подтягивания под танк) |
| заряд-волокуша | ski charge (для подтягивания под танк) |
| заряд-волокуша | ski charge |
| заряд гидрида лития | lithium hydride charge (водородной бомбы) |
| заряд горючей смеси | combustible mixture charge |
| заряд для борьбы с боевыми пловцами | counter underwater swimmer charge |
| пороховой заряд для выбрасывания ракеты | gas launching charge (из трубчатой направляющей) |
| заряд для выламывания дверей | door breaker round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| заряд для метательной установки | projector charge |
| заряд для обезвреживания | disposal charge (qwarty) |
| заряд для обозначения вспышки выстрела | flash charge (практического боеприпаса) |
| заряд для образования камуфлетной пустоты в шпуре | chambering charge |
| заряд для образования котла в шпуре | chambering charge |
| заряд для образования котла в шпуре | chamber charge |
| заряд для остановки машин | antivehicular round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| заряд для подрыва мины | mine destruction charge |
| заряд для подрывания дерева | limber cutting charge |
| заряд для пробивания преград | barrier penetration round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| заряд для расширения дна скважины | springing charge |
| заряд зажигательной смеси | flame charge (огнемёта) |
| пороховой заряд запальной трубки | primer charge |
| пороховой заряд запальной трубки | priming charge |
| пороховой заряд запальной трубки | primary charge |
| заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| заряд из подрывных шашек | slab charge |
| заряд из пучков | stacked charge |
| заряд из 8 свинцовых дробинок | 8-shot lead (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| пороховой заряд капсюльной трубки | priming charge |
| пороховой заряд капсюльной трубки | primer charge |
| пороховой заряд капсюльной трубки | primary charge |
| заряд малой мощности | low-yield explosive |
| заряд маршевой ступени | sustainer grain |
| заряд метательного ВВ | propellant charge |
| основной заряд мины | mine-charge |
| заряд мины | mine charge |
| заряд мины из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| заряд номинальной мощности | nominal device |
| заряд обычного взрывчатого вещества | ordinary high-explosive charge (в противоположность ядерному Киселев) |
| заряд ОВ | chemical filling (химической мины, фугаса) |
| заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| заряд разминирования | mine-clearing charge |
| заряд - разряд | charge - discharge |
| заряд – разряд | charge – discharge |
| заряд с газом раздражающего действия | irritant-gas cartridge (Револьвер предназначен только для стрельбы зарядами с газом раздражающего действия. Модификация имеет обозначение ГП-92. bartov-e) |
| заряд с забивкой | tamped charge |
| подрывной заряд с забойкой | tamped charge |
| заряд с элементом неизвлекаемости | booby-trapped charge |
| заряд специального назначения | special purpose charge |
| заряд ствола | column load (шпура, буровой скважины) |
| заряд ствола | column load (шпура) |
| заряд твёрдого топлива | solid-propellant charge |
| пороховой заряд ударной трубки | primer charge |
| пороховой заряд ударной трубки | priming charge |
| пороховой заряд ударной трубки | primary charge |
| заряд фугасного действия | blast-action charge |
| заряд фугасного действия | concussion charge |
| заряд хвостового патрона | bottom charge (мины) |
| заряд химического ВВ | chemical filling (в мине) |
| заряд химического вещества | chemical explosive |
| заряд химического взрывчатого вещества | chemical filling (в мине) |
| заряд чёрного пороха | black-powder charge |
| заряд электровоспламенителя | flash igniter charge |
| инициирующий заряд запального устройства | ignitor initiator |
| кумулятивный заряд "Монро" | Munroe charge |
| кумулятивный заряд "Монро" | Monroe charge |
| кумулятивный заряд с несколькими выемками | multishaped charge |
| кумулятивный заряд с несколькими выемками | multiple cavity shaped charge |
| кумулятивный заряд с последовательно расположенными выемками | tandem-cavity arrangement shaped charge |
| кумулятивный заряд с последовательным расположением зарядов | tandem shaped charge |
| кумулятивный заряд с точной геометрией выемки | precision-cone unitary shaped charge |
| кумулятивный подрывной заряд на ножках | beehive (-shaped charge) |
| кумулятивный подрывной заряд на ножках | beehive-shaped charge |
| мегатонный заряд ядерного ВВ | megaton nuclear explosive |
| мегатонный заряд ядерного взрывчатого вещества | megaton nuclear explosive (эквивалентный заряду тротила в один миллион тонн) |
| метательный заряд для безгильзовых боеприпасов | caseless propellant charge |
| метательный заряд с одним вариантом изменения | single-increment propelling charge |
| надвигающий удлинённый подрывной заряд "Змея" на минное поле | snake-handling tank |
| накладной подрывной заряд с забивкой | plaster shot |
| напалмовый заряд для борьбы с танками | Eagle fire ball (заполненная напалмом коробка из-под боеприпасов с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| наружный подрывной заряд с забивкой | plaster shot |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib (для расширения дна скважины) |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib |
| независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива | temperature-independent propulsion system |
| оболочечный заряд ВВ | covered explosive |
| основной заряд для взрывания других зарядов детонацией | initiating charge |
| основной заряд с дополнительными пучками | base and increment charge |
| отказавший заряд шпура | missed hole |
| парный подрывной заряд встречного действия | counterforce charge |
| парный подрывной заряд встречного действия | counterforce charge (устанавливаемый с противоположных сторон подрываемой детали) |
| парный подрывной заряд с соединительной верёвкой | saddle charge (для забрасывания на ствол орудия танка) |
| парный подрывной для забрасывания на ствол орудия танка заряд с соединительной верёвкой | saddle charge |
| первый лидирующий заряд ВВ | precursor (qwarty) |
| переносной заряд разминирования | man-portable mine-clearing line charge (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| плутониевый ядерный заряд имплозивного типа | plutonium implosive nuclear charge |
| плутониевый ядерный заряд пушечного типа | plutonium implosive nuclear charge |
| подрывающий заряд минёр | firer |
| спаренный подрывной заряд "Боло" для набрасывания на танк | bolo bomb (состоит из двух противотанковых мин, соединённых верёвкой и детонирующим шнуром) |
| подрывной заряд в сумке | satchel charge |
| подрывной заряд в заводской упаковке | packaged demolition charge |
| подрывной заряд в заводской упаковке | packaged charge |
| подрывной заряд, взрываемый дистанционно ИК средствами | IR-initiated blasting charge |
| подрывной заряд для выброса грунта | blasting charge for soil displacement |
| подрывной заряд для образования воронок | crater charge |
| кумулятивный подрывной заряд для перебивания элементов конструкции | cutting charge |
| кумулятивный подрывной заряд для перебивания элементов конструкций | cutting charge |
| подрывной заряд для перебивания элементов стальных конструкций | steel cutting charge |
| подрывной заряд для разрушения сооружений | structure-demolition charge |
| подрывной заряд для расчистки местности от препятствий | clearing mine |
| подрывной заряд для создания заграждений | obstacle charge |
| подрывной заряд для создания препятствий | obstacle charge |
| подрывной заряд для уничтожения материальной части при особых обстоятельствах | emergency-destruction demolition (напр., при угрозе захвата противником) |
| подрывной заряд желеобразного ВВ | jelly explosive blasting charge |
| подрывной заряд замедленного действия | delayed-type blasting charge |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic explosive charge |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic charge |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic demolition charge |
| подрывной заряд на полозьях | sled charge (для подтягивания под танк) |
| подрывной заряд на полозьях | ski charge (для подтягивания под танк) |
| подрывной заряд "Наушники" | ear muff charge (парный подрывной заряд встречного действия) |
| удлинённый подрывной заряд, укладываемый вручную | hand-placed charge (на проволочное заграждение, для проделывания прохода) |
| подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing snake |
| пороховой заряд в картузе | gunpowder bag |
| пороховой заряд в мешке | gunpowder bag |
| пороховой заряд капсюльной трубки | priming charge |
| пороховой заряд с нейтральным горением | neutral-burning charge |
| пусковой заряд РДТТ | jet engine starting cartridge |
| пусковой заряд РДТТ | jet engine starter cartridge |
| разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| разрывной заряд с элементными кумулятивными выемками на поверхности | surface-cone bursting charge |
| ракетный удлинённый подрывной заряд "Барни Гугл" | Barney Google (набрасываемый на минное поле или проволочное заграждение с помощью ракетного двигателя) |
| танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле | tank-mounted extended charge rolled over a minefield |
| термоядерный заряд из дейтерия и лития | deuterium-lithium nuclear explosive |
| термоядерный заряд на основе дейтерида лития | lithium-deuteride thermonuclear charge |
| тротил-алюминиевый заряд ВВ | tolite aluminum charge |
| удлинённый заряд дугообразного сечения | arched demolition charge |
| удлинённый подрывной заряд, забрасываемый с помощью ракеты | rocket-pulled linear charge |
| реактивный удлинённый заряд разминирования | rocket-propelled line charge (Киселев) |
| удлинённый заряд разминирования | mine-clearing line charge (Киселев) |
| удлинённый заряд-торпеда | bangalore (-torpedo) |
| удлинённый подрывной заряд "Бангалорская торпеда" | bangalore torpedo (для проделывания проходов в минных полях и проволочных заграждениях) |
| удлинённый подрывной заряд "бангалорская торпеда" | bangalore torpedo (Киселев) |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой | rocket-projected mine-clearing device |
| удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | snake charge |
| удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | viper |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" | snake (для проделывания проходов в минных полях) |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" | viper (для проделывания проходов в минном поле) |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" | demolition snake (для проделывания проходов в минно-взрывных заграждениях) |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" | engineer snake (для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях) |
| удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | engineer snake |
| удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | mine-clearing snake |
| удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | demolition snake |
| удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| удлинённый подрывной заряд, наталкиваемый на минное поле танком | tank-mounted linear charge |
| удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing extended charge |
| удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing line charge |
| удлинённый подрывной заряд Бангалорская торпеда, составленный из нескольких звеньев | multiple-section torpedo |
| уменьшенный заряд для стрельбы на малые дистанции | short-range load |
| универсальный заряд для подрывания артиллерийских снарядов и бомб | universal destructor |
| холостой заряд для салюта | saluting charge |
| ядерный заряд для снаряжения БЧ | warhead insertable nuclear component (напр., ракеты) |
| ядерный заряд для эффективного поражения | effective atomic charge |
| ядерный заряд из изотопа калифорния | californium nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosion-type device (Киселев) |
| ядерный заряд пушечного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
| ядерный заряд с выраженным монофакторным действием | single-effect nuclear charge |
| ядерный подрывной заряд средней мощности | MADM (medium atomic demolition munition) |
| ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
