| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоперенос заряда | ACT (auto charge transfer) |
| Makarov. | автоперенос заряда | auto charge transfer (ACT) |
| Makarov. | адронный заряд | hadronic charge |
| Makarov. | адсорбция с переносом заряда | charge transfer adsorption |
| Makarov. | аккумулирование заряда в электрохимических конденсаторах | charge storage for electrochemical capacitors |
| Makarov. | аккумулирующие заряд состояния | charge-storage states |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие | charge decomposition analysis (CDA) |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| Makarov. | анион-индуцированное усиление переноса заряда | anion-induced charge-transfer enhancement |
| gen. | антиэкранировка заряда | charge antishielding (кхд) |
| Makarov. | атомные заряды | atomic charges |
| Makarov. | атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры | atomic polar tensor-based charges |
| Makarov. | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| Makarov. | атомные парциальные заряды | atomic partial charges |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| gen. | батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| therm.eng. | бронированный заряд твёрдого топлива | restricted burning charge |
| therm.eng. | бронированный пороховой заряд | coated charge |
| Makarov. | быстрая волна пространственного заряда | fast space-charge wave |
| Makarov. | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| Makarov. | величина заряда | charge quantity |
| Makarov. | взорвать заряд | set off charge |
| gen. | взорвать заряд | set off a charge |
| Makarov. | взорвать заряд динамита | shoot a charge of dynamite |
| geol. | взрывание камерного заряда | chamber blasting |
| geol. | взрывание колонкового заряда | column blasting |
| geol. | взрывание накладным зарядом | adobing |
| geol. | взрывание накладными зарядами | mudcapping |
| geol. | взрывание наружного заряда | sand-blasting |
| geol. | взрывание наружного заряда | contact blasting |
| geol. | взрывание наружного заряда | adobe blasting |
| geol. | взрывание одиночного заряда | single blasting |
| geol. | взрывание уменьшенного заряда | light blasting |
| geol. | взрывание усиленными зарядами | heavy blasting |
| Makarov. | взрывать заряд | blast charge |
| Makarov. | взрывать заряд | detonate charge |
| Makarov. | взрывать заряд | fire a shot |
| gen. | взрывать заряд | set off a charge (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взрывать заряд в шпуре | fire a charge in a blast-hole |
| Makarov. | взрывать заряд в шпуре | set off a charge in a blast-hole |
| geol. | взрывающий накладным зарядом | adobing |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put battery on charge |
| Makarov. | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| Makarov. | влияние объёмного заряда | effect of space charge |
| Makarov. | внутренний перенос заряда | internal charge transfer |
| Makarov. | внутримембранный перенос заряда | intramembrane charge transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | ICT |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | intramolecular charge transfer (ICT) |
| geol. | водонаполненный заряд | water-filled charge |
| Makarov. | возбуждение межвалентного переноса заряда | intervalence charge transfer excitation |
| Makarov. | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer excited state (TICT excited state) |
| Makarov. | возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | TICT excited state |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда | charge transfer excited states |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| Makarov. | возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда | excited singlet charge-transfer complex |
| Makarov. | возникновение электростатического заряда на солнечной панели | solar panel charger |
| Makarov. | волна объёмного заряда | space charge wave |
| comp. | волна объёмного заряда | space-charge modes |
| Makarov. | волна плотности заряда | charge-density wave (CDW) |
| Makarov. | волна пространственного заряда | space-charge wave |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| Makarov. | волны объёмного заряда | space-charge waves |
| Makarov. | воспламенитель ракетного двигателя с зернёным зарядом | pelleted-type igniter |
| Makarov. | воспламенитель ракетного двигателя стартового заряда | boost igniter |
| Makarov. | восстанавливать заряд | recharge a storage battery |
| Makarov. | восстанавливать заряд | recharge a battery |
| gen. | всякий способ для сообщения огня заряду | priming |
| gen. | вторичный заряд | recharge (ружья) |
| Makarov. | вымораживание носителей заряда | carrier freezing-out |
| gen. | выпускать заряд | discharge |
| Makarov., Scotl. | выпускать заряд | let at (в кого-либо) |
| gen. | выпускать заряд | let (в кого-либо) |
| gen. | выпускать заряд или стрелу | let (в кого-либо) |
| gen. | выпустить заряд | discharge |
| gen. | выталкивающий заряд | propeller charge (МЕК) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | генерирующие заряды | generating charges |
| Makarov. | горячие носители заряда | hot carriers |
| gen. | датчик прямого заряда | in-reactor direct-charge detector (Millie) |
| Makarov. | движение заряда | motion of charged particle |
| Makarov. | движение заряда | charge motion |
| Makarov. | движущиеся заряды | current electricity |
| avia. | двухкомпонентный заряд | double-base grain (I. Havkin) |
| gen. | делать заряд для салюта со звуком | report |
| Makarov. | держать заряд | retain the charge (об аккумуляторе) |
| Makarov. | держать заряд | hold the charge (об аккумуляторе) |
| Makarov. | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSA diode (limited space-charge accumulation diode; диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| gen. | диод с накоплением заряда | charge-storage diode (ДНЗ) |
| Makarov. | диод с ограничением тока пространственным зарядом | SCL diode (space-charge-limited diode) |
| gen. | диод с ограничением тока пространственным зарядом | space-charge-limited diode (SCL diode) |
| Makarov. | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда | dipole catalyzed proton shifts and charge transfer |
| Makarov. | дискретность заряда | charge discreteness |
| geol. | длина заряда | loaded length |
| gen. | донный заряд | base charge |
| gen. | дрейфовая скорость носителей заряда | charge-drift velocity |
| gen. | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд | his music carries a very strong emotional charge |
| Makarov. | единица электрического заряда, равная заряду электрона | electron unit |
| Makarov. | забить заряд в пушку | ram the charge into the gun |
| gen. | забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| Makarov. | зависимость энергии от заряда | energy-charge relationship |
| Makarov. | закон сохранения заряда | charge conservation law |
| Makarov. | заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| Makarov. | запоминающая электроннолучевая трубка с хранением заряда | charge storage tube |
| therm.eng. | заряд воспламенителя | ignition charge |
| gen. | заряд духа | pep (VLZ_58) |
| agrochem. | заряд, зависящий от pH | pH-dependent charge |
| gen. | заряд или разряд | jolt (часто в переносном смысле: сильное телесное или эмоциональное ощущение MariaDroujkova) |
| geol. | заряд капсюля детонатора | detonating charge |
| agrochem. | заряд коллоидов | colloid charge |
| Makarov. | заряд мицеллы | micelle charge |
| Makarov. | заряд переключения | recovery charge (диода или тиристора) |
| gen. | заряд пороха | load of powder |
| geol. | заряд решётки | charge of lattice |
| gen. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (взр.) |
| therm.eng. | заряд с горением по части поверхности | restricted burning charge |
| gen. | заряд с картечью | canister shot |
| gen. | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| therm.eng. | заряд смеси | carbureted charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива | solid charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с нейтральным горением | neutral burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с прогрессивным горением | progressive burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с регрессивным горением | regressive burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги | progressive burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с постоянной тягой | neutral burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с убыванием тяги | regressive burning charge |
| agrochem. | заряд частиц | charge of particles |
| gen. | заряд энергии | boost (… when you need a boost in the early morning or on those dark afternoons in the dead of winter visitor) |
| gen. | заряд энергии, заряд бодрости | energy boost (Elene P.) |
| gen. | зарядить двойным зарядом | double charge |
| Makarov. | зарядовая плотность и распределение заряда | charge densities and charge distributions |
| Makarov. | заряды на атомах | atomic charges |
| Makarov. | заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions |
| gen. | заряжать двойным зарядом | double-charge |
| gen. | заряжать двойным зарядом | double charge |
| gen. | заряжать уменьшенным зарядом | undercharge |
| gen. | заряжать усиленным зарядом | overcharge |
| gen. | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| Makarov. | захват заряда | charge capture (напр., дефектами) |
| Makarov. | захват носителей заряда | carrier trapping |
| Makarov. | зеркальный заряд | charge image |
| Makarov. | излучение движущегося точечного заряда | radiation from moving point charge |
| Makarov. | излучение произвольно движущегося заряда | radiation of arbitrarily moving charge |
| Makarov. | имеющий отрицательный заряд | electron-repelling |
| gen. | индикатор заряда аккумулятора | battery power display (alicdn.com Ralana) |
| comp. | индикатор заряда батареи | battery status indicator (Alex_Odeychuk) |
| comp. | индикатор заряда батареи | battery indicator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | индикатор заряда батарейки | battery power display (alicdn.com Ralana) |
| gen. | индикатор уровня заряда | end-of-life indication (аккумулятора Baykus) |
| Makarov. | индуцированная полостью поляризационные заряды | cavity-induced polarization charges |
| Makarov. | инерция носителей заряда | carrier inertia |
| Makarov. | инжекция заряда | charge injection |
| Makarov. | инжекция носителей заряда | carrier injection |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | TICT structures (twisted intramolecular charge transfer structures) |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | twisted intramolecular charge transfer structures (TICT structures) |
| geol. | инициирующий заряд | priming charge (детонатора) |
| Makarov. | интенсифицированная зарядом мембрана из найлона 66 | charge-enhanced membrane from Nylon 66 |
| Makarov. | ион с переменным зарядом | mixed-valence ion |
| Makarov. | ионный заряд | ion charge |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| geol. | камерный заряд | heading blast charge |
| Makarov. | катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи | pendant cationic dye |
| Makarov. | качание заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| gen. | "качание" заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| gen. | класть слишком большой заряд | overcharge |
| Makarov. | колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSC oscillations |
| Makarov. | компенсация заряда ионного пучка | ion-beam charge compensation |
| Makarov. | компенсация заряда электронного пучка | electron-beam charge compensation |
| Makarov. | компенсация пространственного заряда | space-charge neutralization |
| Makarov. | компенсация пространственного заряда | space-charge compensation |
| Makarov. | комплексы ионных пар с переносом заряда | ion pair charge transfer complexes |
| Makarov. | комплексы с переносом заряда | charge-transfer complexes |
| Makarov. | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems |
| Makarov. | конечный режим заряда | finishing rate |
| Makarov. | контактные комплексы с переносом заряда | contact charge transfer complexes |
| comp. | контактор предварительного заряда | pre-charging contactor (Moonranger) |
| Makarov. | континуальная модель распределения положительного заряда | continuum positive charge approximation |
| Makarov. | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| Makarov. | концентрация носителей заряда | carrier concentration |
| Makarov. | концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| Makarov. | коэффициент переноса заряда | coefficient of charge transfer |
| Makarov. | краситель с делокализованным зарядом | delocalized cationic dye |
| Makarov. | краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | TICT |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | twisted intramolecular charge transfer (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| Makarov. | кумулятивный заряд | cumulative charge |
| Makarov. | лазерно-индуцированный перенос заряда | laser-induced CT |
| Makarov. | лапласиан плотности заряда | Laplacian of charge density |
| Makarov. | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| Makarov. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| therm.eng. | литой пороховой заряд | cast charge (ракетного двигателя) |
| Makarov. | магнитный заряд полюса | strength of magnetic pole |
| Makarov. | максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| Makarov. | масс-спектрометрия с инверсией заряда | charge inversion mass spectrometry |
| gen. | материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| gen. | материалы с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда | slow space-charge wave |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка | slow space-charge wave of quasi-neutral beam |
| therm.eng. | медленно горящий заряд твёрдого топлива | slow-burning charge |
| Makarov. | межатомный перенос заряда | interatomic charge transfer |
| Makarov. | межвалентный перенос заряда | intervalence charge transfer |
| Makarov. | межмолекулярный перенос заряда | intermolecular charge transfer |
| Makarov. | мембрана с мозаичным зарядом | charge-mosaic membrane |
| Makarov. | метательный заряд | propellant |
| geol. | минный заряд | gopherhole charge |
| gen. | многорядный, линейно-рассредоточенный заряд | multiple decking (soa.iya) |
| Makarov. | многоцелевая система заряда | multipurpose charging system (аккумулятора) |
| Makarov. | модели заряда с переносимыми точками | transferable point charge models |
| Makarov. | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала | model of charge-compensating electrostatic potential |
| Makarov. | модель равновесного потока заряд-заряд | equilibrium charge-charge flux model |
| Makarov. | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | the charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| gen. | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| Makarov. | модель точечного заряда | point charge model (PCM) |
| Makarov. | модель флуктуирующего заряда | fluctuating charge model (для конденс. сред) |
| gen. | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together |
| Makarov. | молекулярное распределение заряда | molecular charge distribution |
| Makarov. | молекулярные комплексы с переносом заряда | charge-transfer molecular complexes |
| gen. | МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | FAMOS |
| Игорь Миг | мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| Makarov. | наведённые электрические заряды | induction electricity |
| Makarov. | накапливать статический заряд | accumulate static charge |
| geol. | накладной заряд | dobie |
| comp. | накопитель заряда | charge store |
| Makarov. | накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| geol. | наружный заряд | sand blast |
| Makarov. | небольшой остаточный заряд будет положительным | the small residuary charge will be plus |
| Makarov. | невзорвавшийся заряд | windy shot |
| Makarov. | неосновные носители заряда | minority carriers |
| Makarov. | непроводник с переносом заряда | charge-transfer insulator |
| gen. | нескончаемый заряд оптимизма | unfailing optimism (triumfov) |
| Makarov. | несохранение заряда | charge nonconservation |
| geol. | несработавший заряд | windy shot |
| gen. | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| Makarov. | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| Makarov. | носители заряда | current carriers |
| Makarov. | носители заряда | charge carriers |
| Makarov. | облако электронного заряда | electronic charge cloud |
| Makarov. | обмен зарядом | charge exchange |
| Makarov. | обмен зарядом вблизи резонанса | near-resonant charge exchange |
| Makarov. | образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| Makarov. | образование комплексов с переносом заряда | charge-transfer complexation |
| Makarov. | образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | photonegative effect |
| Makarov. | обращение заряда | charge reversal |
| Makarov. | объёмная плотность электрического заряда | density of charge |
| Makarov. | ограничение анодного тока пространственным зарядом | space-charge limitation |
| Makarov. | огромный эмоциональный заряд | the deeply emotional charge |
| comp. | опасный электростатический заряд | deadly static |
| Makarov. | органические ферромагнетики с переносом заряда | charge-transfer organic ferromagnets |
| gen. | орудие с зарядом с казённой части | breech loader |
| Makarov. | остаточный электрический заряд | electric residue |
| geol. | отбойка камерными зарядами | gopher hole blasting |
| gen. | Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | отталкивание заряд-заряд | charge-charge repulsion |
| Makarov. | передача заряда и энергии | charge and energy transfer |
| Makarov. | перемена знака заряда | reversal of charge |
| Makarov. | перенормировка заряда | charge renormalization |
| Makarov. | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| Makarov. | перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| Makarov. | перенос заряда по валентным связям | valence-bond charge transfer |
| Makarov. | перераспределение заряда | charge redistribution |
| Makarov. | перераспределение электрического заряда | electric charge redistribution |
| avia. | пиропатрон с зарядом твёрдого ракетного топлива | propellant cartridge |
| geol. | плотность в заряде | loading density |
| Makarov. | плотность заряда | electric density |
| Makarov. | плотность заряда | electric charge density |
| Makarov. | плотность заряда электронов | charge density of the electrons |
| gen. | плотность индукционного заряда | inducted charge density (Freshman47) |
| Makarov. | плотность линейного заряда | linear charge density |
| Makarov. | плотность распределения заряда | charge distribution density |
| Makarov. | плотность свободного заряда на поверхности раздела | free charge density on interface |
| Makarov. | плотность электрически индуцированного заряда | displacement density |
| Makarov. | плотность электрического заряда | electric density |
| Makarov. | плотность электронного заряда | electron charge density |
| Makarov. | поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (пп) |
| Makarov. | подрывание валунов шпуровыми зарядами | blockholding |
| gen. | подрывной заряд | blast |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| Makarov. | полосы переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent bands |
| Makarov. | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| gen. | получать заряд | feed off (VLZ_58) |
| gen. | получать заряд хорошего настроения | get a charge out of (VLZ_58) |
| therm.eng. | пороховой заряд | charge |
| gen. | пороховой заряд | charge of gunpowder |
| Makarov. | постоянная пространственного заряда диода | diode perveance |
| Makarov. | постоянная пространственного заряда диода | perveance |
| Makarov. | потенциал нулевого заряда | zero-charge potential |
| Makarov. | потенциал нулевого полного заряда | null net charge potential |
| Makarov. | потенциал нулевого свободного заряда | null free charge potential |
| Makarov. | потенциал точки нулевого заряда | potential at the point of zero charge |
| Makarov. | потенциал флуктуирующего заряда | fluctuating charge potential |
| Makarov. | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| gen. | прибивание заряда | wadding |
| gen. | прибивать заряды | wad |
| comp. | прибор с акустическим переносом заряда | act device |
| comp. | прибор с акустическим переносом заряда | acoustic charge transport device |
| gen. | прибор с инжекцией заряда | charge-transfer device (ПЗИ) |
| gen. | прибор с инжекцией заряда | charge-injection device (ПЗИ) |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| comp. | приборы с передачей заряда | bucket brigade devices |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | bulk charge-coupled devices |
| gen. | приконтактный слой объёмного заряда | space charge layer (тв. т.) |
| Makarov. | принцип выравнивания заряда Коттона | Cotton's charge equalization principle |
| gen. | принятый заряд | inducted charge (Freshman47) |
| Makarov. | приобретать заряд | come by the charge |
| Makarov. | приобретать заряд | come by a charge |
| gen. | припыживание заряда | wadding |
| gen. | припыживать заряды | wad |
| Makarov. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| Makarov. | проводящие соли с переносом заряда | conducting charge transfer salts |
| Makarov. | программируемая система заряда | programmable charging system (аккумулятора) |
| Makarov. | производить забойку заряда ВВ | tamp a charge |
| Makarov. | производить забойку заряда ВВ | stem a charge |
| Makarov. | произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| Makarov. | пространственная плотность заряда | volume charge density |
| Makarov. | пространственный заряд | space-charge cloud |
| Makarov. | пространственный заряд | electron cloud |
| Makarov. | пространственный заряд | charge cloud |
| Makarov. | противоположного заряда | opposite-charged |
| Makarov. | противоположные заряды | unlike charges |
| Makarov. | равновесные носители заряда | equilibrium carriers |
| Makarov. | разделение заряда | charge separation |
| Makarov. | разделённые зарядом радикальные пары | charge-separated radical pairs |
| gen. | разрывной заряд | bursting charge |
| gen. | ракета с ядерным боевым зарядом | atomic rocket |
| Makarov. | распределение заряда в молекуле | charge distribution |
| Makarov. | распределение молекулярного заряда | molecular charge distributions |
| Makarov. | распределение электронного заряда | electronic charge distribution |
| gen. | рассеивание статического заряда | static dispersion (4uzhoj) |
| gen. | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| Makarov. | рассеяние носителей заряда | carrier scattering |
| Makarov. | рассеяние свободными зарядами | free-carrier scattering |
| gen. | расстрелять все свои заряды | have shot bolt |
| gen. | рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| Makarov. | расталкивание пространственного заряда | space-charge repulsion |
| Makarov. | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration |
| Makarov. | реакции переноса заряда | charge-transfer reactions |
| Makarov. | реакции разделения заряда | charge separation reactions |
| Makarov. | реакция переноса заряда | charge-transfer reaction |
| Makarov. | регулируемое устройство для ускоренного заряда | controlled fast charger (батареи) |
| Makarov. | регуляторы заряда | charge regulators |
| gen. | режим заряд-разряд | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| gen. | режим использования заряда | charge-depleting mode (Freshman47) |
| gen. | режим экономии заряда батареи | battery saving mode (YelenaPestereva) |
| gen. | рекомбинация носителей заряда | charge carrier recombination (фпп) |
| Makarov. | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| Makarov. | с двойным положительным зарядом | dipositive |
| gen. | с зарядом бодрости | full of beans |
| gen. | с зарядом на медведя | loaded for bear |
| gen. | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем | self-consistent charge and configuration method for subsystems |
| Makarov. | сверхбыстрый перенос заряда | ultrafast charge transfer |
| geol. | свободно подвешенный заряд | freely suspended charge |
| Makarov. | свободные носители заряда | free carriers |
| Makarov. | связанные волны пространственного заряда | coupled space-charge waves |
| Makarov. | сглаживание объёмным зарядом | space-charge smoothing |
| Makarov. | сдвиг заряда | charge shift |
| Makarov. | сечение обмена зарядом | charge-exchange cross section |
| Makarov. | силовые поля с динамической флуктуацией заряда | dynamical fluctuating charge force fields |
| Makarov. | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| Makarov. | симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах | charge-conjugation symmetry in conducting polymers |
| Makarov. | система заряда батареи | battery charger system |
| Makarov. | скорость дрейфа носителей заряда | charge-drift velocity |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | TICT state (twisted intramolecular charge transfer state) |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer state (TICT state) |
| gen. | слой, генерирующий заряд | charge generating layer (Александр Рыжов) |
| gen. | слой для переноса заряда | charge transport layer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | слой заряда | charge layer |
| gen. | служить зарядом | prime |
| Makarov. | смещение заряда | charge shift |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow showers |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow shower |
| Makarov. | снимающий электрический заряд | de-electrifying |
| Makarov. | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде | oxide-charge-induced back surface field solar cell |
| comp. | состояние заряда | charge condition |
| Makarov. | состояние с разделенными зарядами | charge separated state |
| Makarov. | состояние с разделёнными зарядами | charge separated state |
| Makarov. | состояния с переносом заряда | charge transfer states |
| Makarov. | состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| Makarov. | спектр инверсии заряда | charge-inversion spectrum |
| Makarov. | спектр переноса заряда | charge transfer spectrum |
| Makarov. | спектрометрия тройного переноса заряда | TCT spectrometry (triple-charge-transfer spectrometry) |
| Makarov. | спектрометрия тройного переноса заряда | triple-charge-transfer spectrometry (TCT spectrometry) |
| Makarov. | спектроскопия двойного переноса заряда | DCT spectroscopy (double-charge-transfer spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия двойного переноса заряда | double-charge-transfer spectroscopy (DCT spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия двойной передачи заряда | double-charge-transfer spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия переходов с переносом заряда | spectroscopy of charge-transfer transitions |
| Makarov. | спектры двойного переноса заряда | DCT spectra (double charge transfer spectra) |
| Makarov. | спектры двойного переноса заряда | double charge transfer spectra (DCT spectra) |
| Makarov. | спектры инверсии заряда | charge inversion spectra |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | TICT spectra |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | twisted intramolecular charge-transfer spectra |
| Makarov. | способ создания заряда в ксерографии | xerographic member charging method |
| Makarov. | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | the standard notation for electron charge is e |
| Makarov. | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | standard notation for electron charge is e |
| gen. | статический заряд | electrostatic charge (Александр Рыжов) |
| Makarov. | столкновение с передачей заряда | transfer collision |
| Makarov. | столкновения с обменом заряда | charge exchange collisions |
| gen. | стрелять холостым зарядом | fire with blank cartridges |
| comp. | схемы с передачей заряда | charge transfer devices |
| gen. | твёрдотопливный заряд | propellant charge |
| Makarov. | теория фиксированного заряда | fixed-charge theory |
| gen. | ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| gen. | ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| Makarov. | ток переноса заряда | transfer current |
| Makarov. | топологические атомные заряды, валентности и порядки связей | topological atomic charges, valencies, and bond orders |
| Makarov. | топология плотности электронного заряда | topology of electron charge density |
| Makarov. | топология плотности электронного заряда | the topology of the electron charge density |
| Makarov. | точечный заряд на атом | punctual charge per atom |
| Makarov. | точка нулевого заряда | point of zero charge |
| Makarov. | точка нулевого заряда | p. z. c. |
| gen. | транслокация заряда F0F1-АТФ-синтазы из Myobacter tartaricus | charge translocation of the F0F1-ATP-synthase from Ilyobacter tartaricus |
| Makarov. | транспорт носителей заряда | charge carrier transport |
| therm.eng. | трубчатый заряд твёрдого топлива | tubular charge |
| Makarov. | туннельная инжекция носителей заряда | charge carrier tunneling injection |
| Makarov. | тушение внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge-transfer quenching |
| Makarov. | увеличение ёмкости сетка-катод за счёт пространственного заряда | Miller effect |
| geol. | угловой заряд | tight corner charge |
| geol. | удаление невзорвавшегося заряда | misfire removal |
| geol. | удаление отказавшего заряда | misfire removal |
| gen. | удельный электрический заряд | electrical charge per mass unit |
| Makarov. | удельный электрический заряд | electrical charge per mass unit |
| Gruzovik | удлинённый заряд | Bangalore torpedo (a piece of metal pipe filled with an explosive, used primarily to clear a path through barbed wire or to detonate land mines; "Bangalore" is usually capitalized) |
| gen. | уменьшенный заряд | undercharge |
| gen. | уравнительный заряд | equalizing charge |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge with a detonator |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge (with a detonator) |
| gen. | устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| Makarov. | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| Makarov. | устройство с ядерным зарядом | nuclear device |
| avia. | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества | ESU, Electrostatic Sensitive Unit (Олег Словинский) |
| Makarov. | флуктуации заряда | charge fluctuations |
| Makarov. | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде | charge fluctuations on membrane surfaces in water |
| Makarov. | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer fluorescence |
| Makarov. | фокусировка полем пространственного заряда | space-charge focusing |
| Makarov. | форма с разделением заряда | charge-separated form |
| Makarov. | формальный коэффициент переноса заряда | formal charge transfer coefficient |
| Makarov. | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| Makarov. | форсированный заряд аккумуляторной батареи | forced charge |
| Makarov. | фотоиндуцированный перенос заряда | photoinduced charge transfer |
| Makarov. | фотоинициированная сополимеризация с переносом заряда | photoinduced charge-transfer copolymerization |
| Makarov. | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда | photochemically unreactive charge-transfer states |
| Makarov. | фотоэлектрохимический цикла заряда-разряда | photocharge-discharge cycle |
| Makarov. | химия переноса заряда | charge-transfer chemistry |
| Makarov. | цветовой заряд | color charge |
| Makarov. | через e обозначен заряд электрона | electron charge is designated by e |
| Makarov. | через e обозначен заряд электрона | electron charge is denoted by e |
| Makarov. | через e обозначен заряд электрона | e denotes electron charge |
| geol. | шпуровой заряд | borehole charge (lxu5) |
| avia. | экономить заряд батареи | conserve a battery |
| Makarov. | электризация путём передачи заряда | static electricity |
| Makarov. | электрический заряд | quantity of electric charge |
| Makarov. | электрический заряд осадков | precipitation electricity |
| Makarov. | электронный заряд | electronic charge |
| Makarov. | электронный заряд | electron charge |
| Makarov. | электростатические заряды | electrostatic charges |
| comp. | электростатический заряд | static |
| gen. | электростатический заряд | electrostatic charging (напр., на бумаге Александр Рыжов) |
| Makarov. | элементарный заряд | element of charge |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | the emotional charge of the drama |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | emotional charge of the drama |
| Makarov. | энергии оптического переноса заряда вакансии | optical charge transfer energies of vacancy |
| Makarov. | энергии переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent energies |
| Makarov. | эффект накопления заряда | storage effect (в p-n-переходе) |
| Makarov. | эффект нулевого заряда | zero charge effect (ктп) |
| Makarov. | эффект поверхностного заряда | S effect |
| Makarov. | эффект поверхностного заряда | surface-charge effect |
| Makarov. | эффект пространственного заряда | space charge effect |
| Makarov. | эффективные заряды связей | effective bond charges |
| Makarov. | эффективный заряд | effective charge |
| Makarov. | ядро с нечётным зарядом | odd-mass nucleus |
