| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес вершины зарезервированного блока | address of the top of the reserved block (памяти ssn) |
| el. | начальный адрес зарезервированной области памяти | reserved memory address |
| progr. | адрес нижней ячейки зарезервированного блока | address of the bottom location in the reserved block (ssn) |
| adv. | билет с зарезервированным местом | hard ticket |
| electr.eng. | быть зарезервированным на случай отключения питания | be fully backed up to ensure power continuity (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| progr. | вершина зарезервированного блока | top of the reserved block (пямяти ssn) |
| media. | внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| avia. | временно зарезервированная зона | temporary segregated area (MichaelBurov) |
| avia. | временно зарезервированная зона | TSA (MichaelBurov) |
| avia. | временно зарезервированное воздушное пространство | Temporary Reserved Airspace (Andy) |
| mil., avia., conv.notation. | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| media. | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы | participation spot |
| gen. | глубоко зарезервированный | highly redundant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию | two beds were reserved for rehabilitees |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts |
| Makarov. | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| sociol. | жильё зарезервированное для инвалидов | sheltered housing (обычно субсидируется государством) |
| gen. | заказать зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the on the airplane |
| gen. | закупки по зарезервированному подряду | reserved procurement (Lavrov) |
| progr. | запрещено использовать зарезервированные слова | reserved words are off-limits (ssn) |
| SAP.tech. | зарезервировавший элемент потока операций | reserving work item |
| comp., MS | зарезервированная единица кодирования | encoding reserved unit (A resource unit reserved for encoding tasks. Rori) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | cross-border area (MichaelBurov) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | CBA (MichaelBurov) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | Cross Border Area (vp_73) |
| tech. | зарезервированная команда | reserved instruction |
| progr. | зарезервированная команда | reserved command (ssn) |
| comp. | зарезервированная команда | reserved code |
| sport. | зарезервированная неделя | protected week (Linera) |
| tech. | зарезервированная область | pot (памяти) |
| IT | зарезервированная область памяти | pot |
| O&G, casp. | зарезервированная область памяти | lock application memory (Yeldar Azanbayev) |
| el. | зарезервированная область памяти | reserved memory |
| media. | зарезервированная область памяти | pot (potentiometer) |
| IT | зарезервированная память | overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | зарезервированная память | wired memory (память, которую невозможно сжать или заменить на жёстком диске компьютера Mac  parallels.com Alex_Odeychuk) |
| IT | зарезервированная память | reserved memory |
| hotels | зарезервированная площадь | block space (зарезервированные комнаты, места или другая площадь, обычно резервируемая заранее для туристического пакета pelipejchenko) |
| econ. | зарезервированная площадь выставки | booked space |
| alum. | зарезервированная рабочая станция оператора | dual operator workstation |
| O&G, oilfield. | зарезервированная система выявления утечек | Redundant leak detection system (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| agric. | зарезервированная схемаВеликобритания | set-aside scheme (Для уменьшения перепроизводства сельскохозяйственных культур государство фермерам выделяет субсидии, чтобы держать землю под парами, а не использовать её для роста сельхозпродукции. Interex) |
| progr. | зарезервированное адресное пространство памяти | reserved memory address space (ssn) |
| avia. | зарезервированное воздушное пространство | reserved airspace |
| comp. | зарезервированное значение | reserved value (Alex Lilo) |
| IT | зарезервированное имя | predefined identifier (в языке программирования) |
| comp., MS | зарезервированное имя прослушивателя трассировки | reserved trace listener name (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | зарезервированное ключевое слово | reserved keyword (ssn) |
| avia. | зарезервированное место | positive space |
| op.syst. | зарезервированное пространство | reserved space (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | зарезервированное пространство | slack space (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| adv. | зарезервированное рекламное объявление | reservation ad (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений. google.com Elina Semykina) |
| media. | зарезервированное слово | descriptor (в языке программирования) |
| progr. | зарезервированное слово | preserved word (ssn) |
| automat. | зарезервированное слово | reserved word (в языках программирования) |
| IT | зарезервированное слово | reserved word |
| IT | зарезервированное слово | keyword (в языке программирования) |
| IT | зарезервированное слово | key word (в языке программирования) |
| tech. | зарезервированное слово | key word |
| progr. | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| progr. | зарезервированное слово скрипта | script keyword (ssn) |
| progr. | зарезервированное слово сценария | script keyword (ssn) |
| IT | зарезервированное сообщение об ошибке | reserved error |
| account. | зарезервированные активы | earmarked asset |
| econ. | зарезервированные активы | earmarked assets |
| logist. | зарезервированные запасы | inventory on hold (FIrina) |
| IT | зарезервированные имена дисков | reserved drive letters |
| gen. | зарезервированные особые клиенты | reserved accounts (термин используется для классификации клиентов внутри корпорации Caithey) |
| progr. | зарезервированные ключевые слова | reserved keywords (ssn) |
| avia. | зарезервированные места | blocked seats |
| coll. | зарезервированные места | reserved seating (Alex1888) |
| gen. | зарезервированные места | block of tickets (в театре YGA) |
| progr. | зарезервированные символы | reserved characters (ssn) |
| progr. | зарезервированные слова | keywords (ssn) |
| progr. | зарезервированные слова | reserved words (ssn) |
| EBRD | зарезервированные средства | reserved funds |
| EBRD | зарезервированные средства | allocated funds |
| EBRD | зарезервированные средства | earmarked funds |
| fin. | зарезервированные средства | set-asides |
| media. | зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей | register |
| progr. | зарезервированный блок | reserved block (ssn) |
| telecom. | зарезервированный временной интервал | reserved time slot (ssn) |
| telecom. | зарезервированный вызов | book call (Dmitry) |
| telecom. | зарезервированный вызов | booked call (Dmitry) |
| avia. | зарезервированный груз для воздушной перевозки | reserved air cargo |
| comp., MS | зарезервированный домен | reserved domain (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID. Rori) |
| busin. | зарезервированный доход | earmarked revenue |
| Gruzovik, IT | зарезервированный знак | reserved character |
| comp., MS | зарезервированный знак | reserved character (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| IT | зарезервированный идентификатор | predefined identificator |
| IT | зарезервированный идентификатор | reserved identificator |
| IT | зарезервированный идентификатор | predefined identifier |
| IT | зарезервированный идентификатор | reserved symbol |
| IT | зарезервированный идентификатор | reserved identifier |
| data.prot. | зарезервированный идентификационный префикс в версии пакета | reserved package ID prefix (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | зарезервированный избыток | Reserved Surplus |
| comp. | зарезервированный кластер | reserved cluster (Alex Lilo) |
| comp. | зарезервированный код | reserved code (ssn) |
| nucl.pow. | зарезервированный от дизель-генераторов | diesel secured |
| softw. | зарезервированный порт | reserved port (sega_tarasov) |
| progr. | зарезервированный разряд | preserved bit (ssn) |
| fish.farm. | зарезервированный район | reserved area |
| media. | зарезервированный ресурс | reserve size (для определённого использования) |
| telecom. | зарезервированный сетевой порт | reserved network port (ssn) |
| IT | зарезервированный символ | reserved character (ssn) |
| libr. | зарезервированный фонд | reserve collection (irene2012) |
| comp., MS | Зарезервировано для будущего использования | Reserved for future use. (Windows 7 Rori) |
| foreig.aff. | зарезервировано для изучения | reserve for study |
| comp., MS | Зарезервировано для использования в будущем. | Reserved for future use. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| comp., MS | Зарезервировано для последующего использования | Reserved for future use. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | зарезервированое слово | reserved word (A word that has special meaning to a program or in a programming language and can be used only in certain predefined circumstances; it cannot be used in naming documents, files, labels, variables, or user-generated tools such as macros) |
| oil | зарезервированы средства в финансовом отчёте | reserved against in the statement (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | зарезервированы средства в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| O&G, sakh. | зарезервированы в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| invest. | зарезервированый капитал | committed capital (Nyufi) |
| explan. | зарезервировать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| gen. | зарезервировать время | save a time slot (george serebryakov) |
| gen. | зарезервировать время | set aside a time slot (george serebryakov) |
| gen. | зарезервировать время | reserve a time slot (george serebryakov) |
| gen. | зарезервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| gen. | зарезервировать день на визиты | lay aside a day for calls (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| busin. | зарезервировать деньги | earmark funds (for; для чего-либо Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | зарезервировать деньги | earmark funds for (за) |
| chess.term. | зарезервировать за собой последнее выходящее место | reserve the last qualifying spot |
| dipl. | зарезервировать за собой право | reserve right (ответить позднее) |
| tech. | зарезервировать; запас | reserve |
| gen. | зарезервировать места | make reservations (Побеdа) |
| Makarov. | зарезервировать места на автобус | secure accommodations on the bus |
| Makarov. | зарезервировать места на автобус | book accommodations on the bus |
| Makarov. | зарезервировать места на поезд | secure accommodations on the train |
| Makarov. | зарезервировать места на поезд | book accommodations on the train |
| Makarov. | зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| Makarov. | зарезервировать места на самолёт | book accommodations on the airplane |
| busin. | зарезервировать место | book a seat |
| econ. | зарезервировать место | reserve a seat |
| fin. | зарезервировать место | book space |
| gen. | зарезервировать место | secure a seat (на конференции и т.п. dimock) |
| gen. | зарезервировать на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| gen. | зарезервировать право | reserve the right |
| SAP.tech. | зарезервировать элемент потока операций | reserve work item |
| gen. | зарезервируйте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| fin. | иметь все билеты, заказы зарезервированными | be fully booked |
| media. | индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| media. | канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| progr. | количество элементов хранения, зарезервированных для пула | number of storage elements reserved for the pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| ling. | коллекция зарезервированных слов | preserved words collection (ssn) |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| IT | место, зарезервированное для таблиц | tablespace |
| telecom. | минимальная зарезервированная скорость | minimum reserved rate (oleg.vigodsky) |
| progr. | множество зарезервированных слов | set of reserved words (ssn) |
| media. | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя | private address space (не для публичного доступа) |
| gen. | Накопленная прибыль, зарезервированная для | Retained Earnings Appropriated for |
| IT | начальный объём зарезервированной памяти | initial amount of overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| media. | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| progr. | новое зарезервированное ключевое слово | new reserved keyword (ssn) |
| progr. | новые зарезервированные ключевые слова | new reserved keywords (ssn) |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | bootstrap area |
| media. | обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| Cloud. | объём зарезервированной памяти | amount of overhead memory (calculate the amount of overhead memory needed for a virtual machine — вычислить объём зарезервированной памяти, необходимой для виртуальной машины vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | память, зарезервированная для виртуальной машины | memory reserved for the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пара зарезервированное слово/значение | keyword/value pair (SQL Server ssn) |
| progr. | пара зарезервированное слово-значение | keyword-value pair (SQL Server ssn) |
| media. | период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| op.syst. | пространство, зарезервированное для привилегированного пользователя | root reserved space (по умолчанию резервируется 5% пространства для привилегированного пользователя, чтобы не заполнить весь дисковый накопитель и, тем самым, не нарушить работу операционной системы (привилегированному пользователю доступно всё место). Другими словами, обычному пользователю по умолчанию доступно 95 % места, а привилегированному пользователю – 100%. Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | район, зарезервированный за Органом | area to be reserved for the Authority |
| progr. | распознавание зарезервированных слов | recognition of reserved words (ssn) |
| progr. | распознавание зарезервированных слов и идентификаторов | recognition of reserved words and identifiers (ssn) |
| media. | секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| media. | секция памяти или кода, зарезервированная для специальной цели | area |
| IT | точный объём зарезервированной памяти | precise amount of overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | частично зарезервированный | partly reserved |
| SAP. | частично зарезервировано | partly reserved |
| media. | частота, зарезервированная для одного пользователя | assigned frequency |
| media. | частота, зарезервированная для одного пользователя | allocated frequency |
| media. | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control panel (напр., в Lotus 1-2-3) |
| media. | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control desk (напр., в Lotus 1-2-3) |
| gen. | человек, зарезервировавший себе место на самолёт, в гостиницу и т.д. и не воспользовавшийся им | no show |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: зарезервировано для базирующихся здесь воздушных судов | LB-NOTAM |
| data.prot. | шаблон именования зарезервированных идентификационных префиксов | reserved ID prefix naming pattern (Alex_Odeychuk) |
