| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| mil. | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| busin. | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis |
| law | быть зарегистрированной в | have one's statutory seat at (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | быть зарегистрированным в государственном ведомстве | be registered with the government office |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| avia. | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации | be registered with the International Civil Aviation Organization (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| law | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | в зарегистрированном багаже | in his checked luggage (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
| inf. | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | register marriage |
| gen. | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | you have to be registered at our consulate |
| Makarov. | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| inet. | взаимодействие в качестве зарегистрированного пользователя | registered interactions (нажатие на ссылки, элементы интерфейса и т. п. sankozh) |
| bank. | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| econ. | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| econ. | владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров | shareholder of record |
| law | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| nano | голограмма, зарегистрированная в кристалле ниобата лития | lithium niobate hologram |
| busin. | государство, в котором зарегистрировано лицо | home state (Анна Ф) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| busin. | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| law | залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| math. | зарегистрирован в | ISSN 1068-9613 |
| math. | зарегистрирован в | ETNA is registered with the library of congress and has |
| busin. | зарегистрирован в | registered in (Johnny Bravo) |
| law | зарегистрирован в качестве товарного знака | trademark |
| med. | зарегистрирован в обществе гомеопатов | RSHom |
| med. | зарегистрирован в обществе гомеопатов Северной Америки | RSHom (Registered with Society of Homeopaths (North America) – выдается Североамериканским обществом гомеопатов (NASH raf) |
| invest. | зарегистрирован в Патентном ведомстве США | Reg U.S. Pat. Off. (о товарном знаке) |
| invest. | зарегистрирован в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| law | зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| invest. | зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| avia. | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером | registered at the state registry of Russia under number (Your_Angel) |
| law | зарегистрирована в соответствии с | Incorporated In accordance with the (Konstantin 1966) |
| econ. | зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| avia. | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register (Your_Angel) |
| law | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus (Konstantin 1966) |
| law | зарегистрированная в установленном порядке компания | incorporated company |
| el. | зарегистрированное в качестве юридического лица | incorporated |
| law | зарегистрированное в соответствии с законодательством | registered in accordance with the legislation (rechnik) |
| law | зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество | incorporated company |
| law | зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное участие в голосовании | recorded voting |
| med. | зарегистрированные в ЕС лекарственные средства | EuroPharm. (SWexler) |
| formal | зарегистрированные в иностранных государствах | foreign-incorporated (ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| energ.ind. | зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| avia. | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке | checked-in hold baggage (sankozh) |
| progr. | зарегистрированный в | registered with (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | зарегистрированный в базе данных | registered in a database (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporated |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporate |
| tax. | зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT registered |
| law | зарегистрированный в качестве промышленного образца | pattern |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| law | зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| gen. | зарегистрированный в качестве юридического лица | legally incorporated (Johnny Bravo) |
| law | зарегистрированный в/на | incorporated in (company A incorporated in Cyprus – Копания А зарегистрированная на Кипре Krystin) |
| gen. | зарегистрированный в организации | card-carrying |
| gen. | зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| polit. | зарегистрированный в Панаме | Panamanian-registered (ssn) |
| law | зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости | registered proprietor |
| securit. | зарегистрированный в реестре | of record (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record.  wikipedia.org 'More) |
| law | зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| IT | зарегистрированный в системе | on file (A.Rezvov) |
| law | Зарегистрированный в соответствии с | registered pursuant (translateme_pro) |
| gen. | зарегистрированный в соответствии с законодательством | incorporated under the laws of (о юр. лице Alexander Demidov) |
| bank. | зарегистрированный в США банк | US bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | зарегистрированный в США банк | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| busin. | зарегистрированный в установленном порядке | duly incorporated (о компании 4uzhoj) |
| notar. | зарегистрированный в установленном порядке | duly registered (Olga47) |
| gen. | зарегистрированный в установленном порядке | statutorily registered (Alexander Demidov) |
| comp., net. | зарегистрированный в хранилище | сhecked-in (говоря о новой, отредактированной версии документа financial-engineer) |
| winemak. | зарегистрированный винодельческий регион США, в котором производится вино контролируемых наименований | Approved Viticultural Area (AVA baletnica) |
| invest. | зарегистрированный, занесённый в реестр | recorded |
| law, contr. | зарегистрированный и действующий в соответствии с законодательством | incorporated and existing under the laws of (TanyaKomova) |
| med. | зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| law | зарегистрировано (в качестве промышленного образца | registered |
| law | зарегистрировано в личном деле | on record and file (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| law | зарегистрировано в реестре | recorded in the register (WiseSnake) |
| formal | зарегистрировано в реестре | entered into the Register (ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| notar. | Зарегистрировано в реестре за № | Registered in the Register under number (В тексте доверенности Johnny Bravo) |
| notar. | зарегистрировано в реестре за номером | Protocol No. (из заверки английского нотриуса 4uzhoj) |
| notar. | зарегистрировано в реестре за номером | Legalization No. (из заверки английского нотриуса 4uzhoj) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| gen. | зарегистрировано в соответствии с актом конгресса | entered according to act of Congress |
| busin. | зарегистрировано в электронной форме | electronically filed (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| goldmin. | зарегистрировать в | register with (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | зарегистрировать в гостинице | book into |
| gen. | зарегистрировать в гостинице | book in |
| gen. | зарегистрировать в государственном органе | place on public record (Markbusiness) |
| gen. | зарегистрировать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| law | зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| econ. | зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| comp., MS | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core | register with the ASP.NET Core dependency injection services (Alex_Odeychuk) |
| law | зарегистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| Makarov. | зарегистрировать дело, лицо в полицейском участке | book at police station |
| law | зарегистрировать в порядке редомициляции | redomicile (Тж. "перерегистрировать"; в некоторых контекстах подойдет "перенести". Термин "редомициляция" введен Федеральным законом от 03.08.2018 № 290-ФЗ // Е. Тамарченко, 21.09.2021 Евгений Тамарченко) |
| comp., net. | зарегистрировать в хранилище | сheck in (новую, отредактированную версию документа financial-engineer) |
| comp., net. | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию | check-in the latest version (financial-engineer) |
| gen. | зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| gen. | зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| gen. | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| dipl. | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| police | зарегистрировать заявление в КУСП | enter a case in a police folder (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| police | зарегистрировать заявление в КУСП | make an entry in the Police Report Database (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| Makarov. | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| gen. | зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| law | зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| econ. | зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| gen. | зарегистрироваться в | register with (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| gen. | зарегистрироваться в аэропорту | check in at the airport |
| sec.sys. | зарегистрироваться в базе данных | register in a database (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрироваться в гостинице | check in register at a hotel (zzza) |
| Makarov. | зарегистрироваться в гостинице | book into |
| gen. | зарегистрироваться в гостинице | book in |
| mob.com. | зарегистрироваться в другой сети | register with a different network |
| Makarov. | зарегистрироваться в качестве безработного | sign on (as unemployed) |
| gen. | зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| gen. | зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| polit. | зарегистрироваться в качестве участника конгресса | register at the congress |
| gen. | зарегистрироваться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| trav. | зарегистрироваться в отеле/гостинице | check in at the hotel (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| Makarov. | зарегистрироваться в полиции | register with the police |
| gen. | зарегистрироваться в полиции | report to the police |
| gen. | зарегистрироваться в полиций | report to the police |
| inet. | зарегистрироваться в представленной ниже форме | register below (sankozh) |
| mob.com. | зарегистрироваться в сети | subscribe to a network |
| gen. | зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| gen. | зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| gen. | зарегистрироваться для участия в | register for (sankozh) |
| softw. | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| ed. | зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an exam (slitely_mad) |
| ed. | зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an examination (slitely_mad) |
| torped. | зарегистрироваться при въезде в гостиницу | sign the hotel register |
| Makarov. | зарегистрироваться при въезде в гостиницу | check in |
| telecom. | зарегистрируйте отказ в журнале отказов | record the fault in the fault log (oleg.vigodsky) |
| patents. | заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| econ. | именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| account. | именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| account. | именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| econ. | именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| O&G | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| oil | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | professional engineer |
| oil | инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| gen. | иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США | United States Prescribing Information (USPI Lviv_linguist) |
| Makarov. | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| geophys. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в крупном масштабе глубин | detail log |
| geophys. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженной скважине | open-hole log |
| tech. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины | open-hole log |
| tech. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в обсаженной скважине | cased-hole log |
| oil | каротажная диаграмма, зарегистрированная зондом, опускаемым в буровую скважину на кабеле | wireline log |
| busin. | компания, зарегистрированная в штате Делавэр | Delaware corporation (AMlingua) |
| tax. | корпорация, зарегистрированная в данной стране | resident corporation (dimock) |
| amer. | корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| USA | корпорация, зарегистрированная в другом штате | foreign corporation (Inchionette) |
| st.exch. | крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | large accelerated filers (Ying) |
| law | лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке | registered non-married partners (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| law | лицо, зарегистрированное в качестве делинквента | reported delinquent |
| law | лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя | reported offender |
| law | лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported offender |
| law | лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported criminal |
| econ. | лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| EBRD | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| st.exch. | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | shareholder of record (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| math. | лошади, зарегистрированные для участия в испытаниях | the horses scheduled to run (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | марки, зарегистрированные в формуляре лекарств | Formulary brand name (Andy) |
| patents. | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| patents. | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| d.b.. | могущий быть зарегистрированным в журнале | capable of being recorded in a log (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| IT | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| telecom. | несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| tech. | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| adm.law. | номер зарегистрированного в Австралии предприятия | Australian Business Number (Radkevych) |
| gen. | номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке | non-accelerated filers (Ying) |
| st.exch. | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | accelerated filers (Ying) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| Makarov. | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| Makarov. | он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству | he must register for work at the employment agency |
| Makarov. | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| Makarov. | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| gen. | он зарегистрировался и пошёл к себе в номер | he signed in and went to his room |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| nucl.pow. | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения | peak-to-total ratio (Iryna_mudra) |
| busin. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| gen. | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| avia. | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в АИС от имени зарегистрированного пользователя | spoofing |
| econ., BrE | правовой титул, зарегистрированный в земельном регистре | registered title |
| econ., amer. | представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| avia. | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| real.est. | сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав | title objections (pchilucter) |
| gen. | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| navig. | скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed |
| nautic. | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed (хода) |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| sec.sys. | событие, зарегистрированное в контрольном журнале | audit trial event |
| avia. | сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами | formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | товары, зарегистрированные в каталоге | goods listed in a catalogue |
| gen. | установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| mil. | утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве | confirmed and made matter of record |
| law | учреждённый и зарегистрированный в Великобритании | set up and registered in the UK (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | фирма, зарегистрированная в "налоговом оазисе" | letter box company (dimock) |
| account. | фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| bank. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | registered exchange (США) |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| bank. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| econ., amer. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| econ. | ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| law | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
