| Subject | Russian | English |
| media. | аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| unions. | база данных зарегистрированных пользователей | membership records (постоянных посетителей сайта Кунделев) |
| chinese.lang. | в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| geophys. | данные, зарегистрированные вертикальными сейсмоприёмниками | vertical-geophone data |
| geophys. | данные, зарегистрированные гидрофонами | pressure data |
| geophys. | данные, зарегистрированные горизонтальными сейсмоприёмниками | horizontal-geophone data |
| geophys. | данные, зарегистрированные приёмниками давления | pressure data |
| brit. | законодательство государства, где зарегистрирована данная компания | parent law (the law of the country in which the company is incorporated. Companies House. UK JoannaStark) |
| geophys. | запоминание зарегистрированных данных | data-record storage |
| mil., avia. | зарегистрированные геофизические данные | geophysical data records |
| nano | зарегистрированные данные | records |
| geophys. | зарегистрированные данные | recorded data |
| geophys. | зарегистрированные данные | measured data |
| progr. | зарегистрированные данные | data entry (ssn) |
| goldmin. | зарегистрированные данные | measured recorded data (Leonid Dzhepko) |
| avia. | зарегистрированные данные | login data |
| mil. | зарегистрированные данные | captured data |
| gen. | зарегистрированные данные | registered details (Alexander Demidov) |
| astronaut. | зарегистрированные данные для передачи на Землю | dump recorded data |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| law | зарегистрированные данные переписи населения | census records |
| dat.proc. | зарегистрированный в базе данных | registered in a database (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | зарегистрированный набор данных | logged set |
| dat.proc. | зарегистрировать как данные | datafy (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | зарегистрироваться в базе данных | register in a database (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| oil | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | professional engineer |
| oil | инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| tax. | корпорация, зарегистрированная в данной стране | resident corporation (dimock) |
| amer. | корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| tech. | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления | arrival time record queue |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| el. | элемент зарегистрированных данных | subentry |
