| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | в заранее определённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| gen. | в заранее определённом месте | in a fixed place (ABelonogov) |
| avia. | вне заранее определённого маршрута | off predetermined route (dimthorn) |
| cartogr., topogr. | воображаемое продолжение линии до заранее определённой линии | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| cartogr., topogr. | воображаемое продолжение линии до заранее определённой точки | range (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| mar.law | встреча судов в заранее определённом месте | rendezvous |
| progr. | дополнительные, заранее определённые события | additional predefined events (ssn) |
| el. | заранее определить | fix in advance |
| SAP. | заранее определить варианты | pre-define variants |
| gen. | заранее определить победителей | pick out the winners |
| gen. | заранее определить стоимость строительства здания | predetermine the cost of a building |
| astronaut. | заранее определённая высота | predetermined altitude |
| med. | заранее определённая группа медицинских анализов | test panel (wikipedia.org Alexx B) |
| tech. | заранее определённая дистанция | pre-set range |
| comp. | заранее определённая переменная | predetermined variable |
| mil. | заранее определённая позиция | preselected position |
| fig.of.sp. | заранее определённая политика | prewrapped policy |
| progr. | заранее определённая процедура | procedure specified in advance (ssn) |
| bank. | заранее определённая сумма | predetermined amount (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | заранее определённая точка | known point |
| math. | заранее определённая функция | predetermined function |
| insur. | заранее определённое возмещение убытков | liquidated damages |
| tax. | заранее определённое напр., акционерами, материнской компанией или иным контролирующим лицом движение средств | predetemined flow of funds (ВолшебниКК) |
| math. | заранее определённое значение | predetermined value |
| media. | заранее определённое установленное преобразование | predefined transformation |
| IT | заранее определённое событие | pre-specified event |
| progr. | заранее определённые архитектурные шаблоны | predefined architectural patterns (ssn) |
| weap. | заранее определённые дистанции | assigning ranges (ABelonogov) |
| progr. | заранее определённые записываемые значения | predefined values to be written (ssn) |
| progr. | заранее определённые записываемые значения | values to be written that were previously noticed (ssn) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| progr. | заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| progr. | заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| dipl. | заранее определённые международные мероприятия | predetermined international activities |
| biochem. | заранее определённые параметры условий | predetermined condition parameters (VladStrannik) |
| progr. | заранее определённые правила | predefined rules (ssn) |
| gen. | заранее определённые результаты | preordained outcome (The presidential election in this country is nothing but a hack job with the preordained outcome. -- Выборы президента у нас -- это заказной проект, при котором результаты предопределены заранее. ART Vancouver) |
| progr. | заранее определённые события | predefined events (ssn) |
| math. | заранее определённый | pre-determined |
| telecom. | заранее определённый | dedicated |
| gen. | заранее определённый | preordained (о результате: What was supposed to be a reasonable assessment of the UFO phenomenon, was (according to many researchers and numerous inside reports – including a documented memo from one of the men in charge) nothing but a hack job with the preordained outcome of delegitimizing the entire field of study and thus reducing public panic – and therefore interest – in UFOs.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| math. | заранее определённый | known in advance |
| obs. | заранее определённый | prefinite |
| progr. | заранее определённый | predefined (ssn) |
| dril. | заранее определённый | predetermined |
| gen. | заранее определённый | pre-defined (kee46) |
| progr. | заранее определённый архитектурный шаблон | predefined architectural pattern (ssn) |
| geophys. | заранее определённый интервал | predetermined interval |
| cartogr. | заранее определённый масштаб | predetermined scale |
| biochem. | заранее определённый параметр раствора | predetermined solution parameter (VladStrannik) |
| chess.term. | заранее определённый победитель | predetermined winner |
| progr. | заранее определённый поток последовательного выполнения команд | pre-ordained sequential flow (Alex_Odeychuk) |
| IT | заранее определённый процесс | predefined process (задаваемый именем и определённый в другом месте) |
| progr. | заранее определённый способ | predefined manner (ssn) |
| busin. | заранее определённым образом | in a predefined order (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | заранее приводить в определённое состояние | preset (при автономном управлении) |
| gen. | заранее установленный, определённый, заданный | pre-defined (ННатальЯ) |
| media. | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям | static routing |
| gen. | определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| Makarov. | определить заранее победителя скачек | spot the winner of race |
| gen. | определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| SAP. | определённая заранее сумма | pre-defined amount |
| busin. | пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами | defined-contribution pension plan |
| welf. | пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными выплатами | defined-benefit pension plan |
| econ. | по заранее определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | подшипник, заранее поджатый до определённого осевого усилия | preloaded bearing |
| EBRD | покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам | programme trading (oVoD) |
| O&G | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| oil | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (для ведения добычи Christie) |
| media. | процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
| billiar. | размещение игроков в заранее определённых местах турнирной сетки | seeding |
| math. | свойства данных материалов могут быть определены заранее | the properties of these materials can be specified beforehand |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| mil., tech. | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| gen. | установленный / заранее определённый цикличный график | predetermined rota |
