| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для заражения участков местности | contaminating bomb |
| energ.ind. | аварийный уровень заражения | contamination action level |
| ecol. | авария с химическим заражением | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| mil. | авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения | aerial radiological measuring system |
| med. | алиментарное заражение | alimentary infection |
| med. | бактериальное заражение | bacterial inoculation |
| biol. | бактериальное заражение | microbial contamination |
| med. | бактериальное заражение асцитической жидкости | Bacterascites (BB50) |
| ecol. | бактериологическое заражение | bacteriological contamination |
| gen. | биогенное заражение | biogenic contamination (ABelonogov) |
| mil. | биологические боеприпасы для заражения объекта | pointsource biological munitions |
| mil. | биологическое заражение | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| ecol. | биологическое заражение | biological contamination |
| mil. | боеприпасы с ББС для создания полосы заражения | line-source biological munitions |
| fig. | британская система классификации стран по степени опасности заражения COVID-19 | traffic light system (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | в первые три месяца после заражения | within 3 months of exposure (Мария100) |
| gen. | в сущности, организм хочет предотвратить заражение | it basically wants to fight off infection (TatEsp) |
| Makarov. | вакцинация после заражения | postexposure vaccination (метод оценки эффективности вакцины) |
| mil. | вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey helicopter |
| mil. | вещество, вызывающее заражение | contaminant (ОВ, БРВ, ББС) |
| ecol. | вирусное заражение нестерильным воздухом | airborne contamination |
| ecol. | внешнее радиоактивное заражение | external contamination |
| mil. | внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| ecol. | внутреннее радиоактивное заражение | internal contamination |
| mil. | внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation zone |
| mil. | внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation belt |
| med. | внутрибольничное заражение | nosocomial transmission (mazurov) |
| gen. | внутрибольничное заражение | intrahospital infection (буквальный перевод с русского, малопонятный англоговорящим врачам) |
| Makarov. | внутрибрюшинное заражение | intraperitoneal infection |
| biol. | внутрилабораторное заражение | laboratory infection |
| med. | внутриутробное заражение | intra-uterine infection (MichaelBurov) |
| Makarov. | внутриутробное заражение | antenatal infection (плода) |
| Makarov. | внутриутробное заражение | prenatal infection (плода) |
| Makarov. | внутриутробное заражение | intrauterine infection (плода) |
| Makarov. | внутриутробное заражение | fetal infection (плода) |
| biol. | внутриутробное заражение | transplacental infection |
| Makarov. | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола | females may be more verminous than males |
| mil. | возможности по заражению атмосферы | atmospheric contaminational potential |
| med. | восходящее заражение | ascending contamination (Мирослав9999) |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| mil. | время пребывания на участке заражения | stay time |
| mil. | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| mil. | высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| mil. | высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| med. | гнойничковое заражение | postmortem pustule (при аутопсии) |
| med. | гнойничковое заражение при аутопсии | postmortem pustule |
| Makarov. | граница радиоактивного заражения | radioactive-contamination limit |
| mil. | датчик радиоактивного заражения местности | area monitor |
| med. | дезактивация участков радиоактивного заражения | cleanup of radioactive areas |
| mil. | доза заражения | infestive dose |
| mil. | допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| mil. | допустимые уровни заражения | permissible contamination limits |
| Makarov. | её брат получил ранение и умер от заражения крови | her brother received a wound and died from blood-poisoning |
| Makarov. | загрязнение и заражение почвы | soil contamination |
| mil., avia. | запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| mil., avia. | запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| ecol. | заражение альфа-активными веществами | alpha contamination |
| med. | заражение аскаридами | ascaris infection |
| med. | заражение аскаридами | ascariasis |
| nautic. | заражение бактериальными возбудителями болезней | bacteriological contamination |
| biol. | заражение бактерии фагом | reductive infection (приводящее её к лизогенизации) |
| biol. | заражение бактерии фагом | reductive infection |
| Makarov. | заражение бактериями | bacterial contamination |
| vulg. | заражение венерической болезнью | getting |
| gen. | заражение вирусом | virosis |
| Makarov. | заражение воды | contamination of water |
| Makarov. | заражение воздуха | contamination of air |
| Makarov. | заражение воздуха микрофлорой | airborne contamination |
| mil. | заражение вследствие наведённой радиоактивности | induced contamination |
| mil. | заражение газом | gassing |
| therm.eng. | заражение гамма-активным веществом | gamma contamination |
| med. | заражение гельминтами | invermination |
| Makarov. | заражение гельминтами | worm infestation |
| biol. | заражение гельминтами | vermination |
| Makarov. | заражение глистами | helminthosis |
| Makarov. | заражение глистами | helminthiasis |
| Makarov. | заражение дрожжами | yeast contamination |
| biol. | заражение дрожжами | yeast microbial |
| Makarov. | заражение дрожжевыми грибами | yeast contamination |
| med. | заражение кишечника | intestine infestation |
| Makarov. | заражение кишечника паразитами | invermination |
| med., vet.med. | заражение кишечными паразитами | invermination |
| Makarov. | заражение клубеньковыми бактериями | rhizobium infection |
| horticult. | заражение клубней | tuber infection (typist) |
| gen. | заражение крови | septicaemia |
| gen. | заражение крови | toxaemia |
| med., obs. | заражение крови | septicemia |
| med., obs. | заражение крови | sepsis |
| gen. | заражение крови | blood-poisoning |
| med. | заражение крови | septic fever (MichaelBurov) |
| gen. | заражение крови | blood poisoning |
| med. | заражение матери от плода | retroinfection |
| mil., tech. | радиоактивное заражение местности | area contamination |
| Gruzovik, ecol. | заражение местности | contamination of the terrain |
| mil., tech. | химическое заражение местности | ground contamination |
| gen. | заражение местности | contamination of the terrain |
| mil. | заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| Makarov. | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| mil. | заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| ecol. | заражение морских продуктов | seafood tainting |
| ecol. | заражение насекомыми | insect infestation |
| Makarov. | заражение насекомыми-вредителями | insect contamination |
| vulg. | заражение несколькими венерическими заболеваниями одновременно | full house |
| med. | заражение от соприкосновения | approximation |
| gen. | заражение паразитами | parasitism |
| gen. | заражение паразитами | infestation |
| Makarov. | заражение паразитами пищевых продуктов | infestation of food |
| gen. | заражение паразитом | pestilence (Vadim Rouminsky) |
| gen. | заражение патогенными микроорганизмами | microbial infection (typist) |
| Makarov. | заражение пищевых продуктов | food contamination |
| Makarov. | заражение плесенью | mold contamination |
| Makarov. | заражение плесневыми грибами | mold contamination |
| med. | заражение плода | fetal infection |
| med. | заражение полностью вакцинированного лица | vaccine breakthrough infection (An infection of a fully vaccinated person is referred to as a "vaccine breakthrough infection. A.Rezvov) |
| med. | заражение после вакцинации | breakthrough infection (Andy) |
| Makarov. | заражение почвы | soil infection |
| Makarov. | заражение продуктами радиоактивного распада | radioactive contamination |
| Makarov. | заражение продуктов насекомыми-вредителями | insect contamination |
| mil. | заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами | NBC contamination (Киселев) |
| mil. | заражение радиоактивными осадками | fallout contamination |
| ecol. | заражение растений | plant infestation |
| ecol. | заражение растения | plant infestation |
| mil. | заражение с воздуха | airborne contamination |
| mil. | заражение с помощью ББС | biological warfare infection |
| hydrobiol. | заражение саккулиной | sacculinization (у крабов) |
| biol. | заражение саккулиной | sacculinization (крабов) |
| med. | заражение трихинеллами | trichinization |
| med. | заражение фекально-оральным путём | fecal-oral contamination |
| geol. | заражение химикалиями | chemical treatment |
| gen. | заражение червями | vermination |
| Makarov. | заражение через испражнения | fecal contamination |
| med. | заражение через кожу | transdermal infection |
| Makarov. | заражение через корневые волоски | root-hair infection |
| Makarov. | заражение через рот | ingestion |
| med. | заражение через рот | oral inoculation |
| biol. | заражение через рот | ingest ion |
| med. | заражение широким лентецом | fish tapeworm infestation |
| med. | заражение экзогенным возбудителем | heteroinoculation |
| med. | зародышевое заражение | germinal infection |
| avia. | защита от заражения | contamination safeguard |
| mil. | защита от химического и биологического заражения | chemical-biological defense |
| gen. | защита от ядерного, химического и бактериологического заражения | NCB protection |
| mil. | защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| mil. | знак ограждения участка радиоактивного заражения | contamination sign |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas contamination marker |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas contamination label |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas warning sign |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | chemical contamination sign |
| mil. | зона биологического заражения | biological contamination zone |
| ecol. | зона возможного опасного радиоактивного заражения | potential radiological contamination zone (Tverskaya) |
| ecol. | зона возможного опасного химического заражения | potential chemical contamination zone (Tverskaya) |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| mil. | зона заражения | contaminated zone |
| mil. | зона заражения | contamination zone |
| mil. | зона заражения | contamination belt |
| mil. | зона заражения | area of contamination (dimock) |
| mil. | зона заражения | contamination area |
| med. | зона заражения | infected zone |
| mil. | зона заражения в районе ЯВ | area of immediate contamination |
| mil. | зона заражения остаточной радиацией | residual radiation area |
| mil. | зона радиоактивного заражения продуктами ЯВ | nuclear contaminated area |
| gen. | зона контроля заражения | contamination control area (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| energ.ind. | зона опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radiological area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | fallout area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| med. | зона радиоактивного заражения | radioactive contamination zone |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radioactive contaminated area |
| Makarov. | зона радиоактивного заражения | contaminated area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | zone of radioactive contamination |
| avia. | зона радиоактивного заражения | radioactive area |
| ecol. | зона сильного радиоактивного заражения | hot area |
| mil. | зона умеренного заражении | moderate contamination area |
| mil. | зона умеренного радиоактивного заражения | moderate radioactive contamination zone |
| mil. | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем | large dispersed aerosol contamination area |
| mil. | зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| mil. | имитатор радиоактивного заражения | radiation simulator |
| mil. | имитируемый участок заражения | simulated contamination area |
| mil. | имитируемый участок заражения | radioactive contamination area |
| mil. | имитируемый участок радиоактивного заражения | simulated radioactive contamination area |
| biol. | искусственное заражение | artificial inoculation |
| med. | испытание с поствакцинальным заражением | vaccine challenge trial (Wolfskin14) |
| med. | источник заражения | source of invasion |
| med. | источник заражения | source of infection |
| horticult. | источник заражения | source of inoculum (typist) |
| horticult. | источник первичного заражения | source of primary inoculum (typist) |
| mil. | картосхема районов химического заражения | chemical contamination map |
| mil. | картосхема участков химического заражения | chemical contamination map |
| gen. | компенсация за заражение крови | infected blood payment scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| mil., avia. | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени | integrated real-time contamination monitor |
| mil. | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| med. | контакт с источником заражения | exposure |
| med. | контакт с источником заражения | contact |
| med. | контактное заражение | immediate contagion |
| Makarov. | контактное заражение | contact infection |
| biol. | контактное заражение | immediate contamination |
| mil. | контроль биологического заражения | bacterial monitoring |
| mil. | контроль биологического заражения | contamination control |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radiation monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radiological monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radioactive contamination monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | monitoring (Киселев) |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | contamination control |
| mil. | контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения | radiation and contamination control |
| energ.ind. | контроль уровня заражения | contamination control |
| mil. | контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| mil. | контроль химического заражения | contamination control |
| biol. | контрольное лабораторное заражение | laboratory challenge |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны заражения | contamination control point |
| med. | критерии общего заражения | sepsis criteria (крови Andrey Truhachev) |
| med. | лабораторное заражение | laboratory infection |
| gen. | лабораторное заражение | laboratory disease (экспериментатора) |
| mil. | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| mil. | максимальный уровень заражения | maximum contaminant level (ОВ) |
| med. | массивное заражение | mass infection |
| med. | массовое заражение | mass infection |
| energ.ind. | масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| mil. | машина для заражения местности | spraying vehicle |
| mil. | межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| gen. | межпланетное заражение | interplanetary contamination (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| mil. | мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| mil. | мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| energ.ind. | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| mil. | меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| med. | меры предосторожности против энтерального заражения | enteric precautions |
| ecol. | местное радиоактивное заражение | local contamination |
| Makarov. | метод заражения | route |
| energ.ind. | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| energ.ind. | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| ecol. | микробное заражение | microbism |
| ecol. | микробное заражение | microbial contamination |
| mil. | минное поле с химическим заражением | chemical minefield |
| Makarov. | множественное заражение | multiplicity of infection |
| biol. | множественное заражение | multiple infection |
| med. | множественность заражения | multiplicity of infection |
| Makarov. | множественность заражения | multiplicity of infection (MOI) |
| biol. | множественность заражения | multiplicity of infection (напр., органа) |
| mil. | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to by-pass (Киселев) |
| mil. | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to button (Киселев) |
| med. | не подверженный заражению | immune |
| gen. | не подверженный заражению | refractory to infection |
| med. | невосприимчивость к заражению | insusceptibility |
| Makarov. | непосредственное заражение | immediate contagion |
| Makarov. | непрямое заражение | indirect infection |
| med. | общее заражение | septicemia |
| med. | общее заражение | massive infection (организма) |
| med. | общее заражение | septicaemia |
| med. | общее заражение | sepsis |
| gen. | общее заражение крови | sepsis |
| mil. | огонь на заражение местности | contamination fire |
| biol. | одиночное заражение | single infection |
| vulg. | о мужчине одновременное заражение сифилисом и гонореей | double event |
| Makarov. | он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| gen. | он умер от заражения крови | he died from blood-poisoning |
| Makarov. | он упирал на опасность заражения | he stressed the dangers of infection |
| Makarov. | он упирал на опасность заражения | he emphasized the dangers of infection |
| mil. | опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| ecol. | опасное радиоактивное заражение | hazardous contamination |
| gen. | опасности заражения нет | there is no risk of contagion |
| ecol. | опасность заражения | contamination hazard |
| mil. | опасность радиоактивного заражения | radiation hazard |
| energ.ind. | опасность радиоактивного заражения | radiohazard |
| ecol. | опасность радиоактивного заражения | contamination hazard |
| ecol. | опасность радиоактивного заражения местности | residual radiation hazard |
| mil. | определитель вероятных районов химического заражения | chemical hazard predictor |
| mil. | определять уровень и площадь заражения | determine the extent and areas of contamination (Киселев) |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| mil. | отдельный батальон разведки заражения | separate radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| med. | очаг заражения | nidus of infection |
| energ.ind. | первичное заражение | precontamination |
| Makarov. | передача заражения через семена | seed transmission |
| energ.ind. | передвижная система контроля заражения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| med. | перекрёстное заражение | cross contamination (VYurist) |
| mil. | планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| mil. | плотность заражения | contamination density |
| mil. | плотность заражения | degree of contamination |
| mil. | плотность заражения ОВ | gas density |
| ecol. | плотность радиоактивного заражения | contamination density (местности) |
| energ.ind. | плотность радиоактивного заражения местности | contamination density |
| mil. | плотность химического заражения | gas density |
| mil. | плотность химического заражения | density of gas coverage |
| med. | повторное загрязнение или заражение | recontamination |
| energ.ind. | повторное заражение | recontamination (после дезактивации) |
| med. | повторное заражение | recontamination |
| Makarov. | повторное заражение | reinfection |
| Makarov. | повторное заражение насекомыми | reinfestation |
| Makarov. | повторное заражение после пастеризации | post-pasteurization contamination |
| Makarov. | подвергать опасности заражения | expose |
| Makarov. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| gen. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| Makarov. | поддающийся заражению | liable |
| mil. | поддерживать заражение | maintain contamination |
| Makarov. | подчёркивать опасность заражения | emphasize the danger of infection |
| mil. | полоса заражения | contamination belt |
| med. | после заражения | post exposure (Lifestruck) |
| law.enf. | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | exposure (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1. Yakov F.) |
| gen. | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | HIV exposure (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| mil. | правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| Makarov. | предварительное заражение | preinfection |
| horticult. | предотвратить заражение | prevent infection (typist) |
| med. | предотвратить повторный всплеск случаев заражения | prevent a rebound in cases (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | предотвращение радиоактивного заражения | contamination aversion |
| mil. | предохраняющий от заражения | anticontamination |
| mil. | преодоление зоны заражения и разрушений | contamination and damage area crossing |
| mil. | преодоление участка заражения | traversal of contaminated area |
| mil., tech. | прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| mil. | прибор обнаружения заражения | contamination meter |
| mil. | приборы прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| Makarov. | приводящий к радиоактивному заражению местности | dirty |
| med. | признак заражения | sign of infection (Andrey Truhachev) |
| med. | признаки заражения | signs of infection (Andrey Truhachev) |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| med. | проба с бактериальным заражением жидкости | liquid bacterial challenge test (Andy) |
| Makarov. | проба с внутрибрюшинным заражением | intraperitoneal inoculation test (метод оценки эффективности вакцины в эксперименте) |
| biol. | проверка эффективности заражения | check of inoculation |
| gen. | проверка эффективности заражения | check on inoculation |
| mil. | прогноз заражения | contamination forecast |
| mil. | прогнозирование радиоактивного заражения | fallout forecast (местности) |
| mil. | продолжительность пребывания на участке заражения | mission duration time |
| mil. | продолжительность пребывания на участке заражения | exposure time |
| mil., tech. | продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| mil. | продолжительность эффективного заражения местности | effective time of contamination |
| biol. | продуктивное заражение | productive infection |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| med. | профессиональное заражение | occupational contagion |
| Gruzovik, med. | профессиональное заражение | occupational infection |
| Gruzovik, med. | профессиональное заражение | occupational contamination |
| gen. | профессиональное заражение | occupational infection |
| gen. | профессиональное заражение | occupational contamination |
| mil. | проход через участок заражения | decontaminated path |
| Makarov. | процент заражения | infection rate |
| mil. | пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее | contamination control point |
| med. | путь заражения | route of infection (Lviv_linguist) |
| med. | пылевое заражение | dust-infection |
| gen. | пылевое заражение | dust infection |
| gen. | радиационное заражение | radiation poisoning (driven) |
| mil. | радиационное, химическое и биологическое заражение | NBC contamination (Киселев) |
| mil., avia. | радиоактивное, биологическое и химическое заражение | nuclear, biological and chemical contamination |
| mil. | радиоактивное, биологическое и химическое заражение | NBC contamination |
| med. | радиоактивное внутреннее заражение | radionuclide incorporation |
| med. | радиоактивное загрязнение или заражение | radiocontamination |
| mil. | радиоактивное заражение | radioactive pollution |
| mil., tech. | радиоактивное заражение | fallout contamination |
| Makarov. | радиоактивное заражение | radioactive contamination (местности) |
| Makarov. | радиоактивное заражение | radiological contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение | contamination |
| med. | радиоактивное заражение | radiocontamination |
| mil. | радиоактивное заражение | radiation contamination |
| mil. | радиоактивное заражение | nuclear contamination |
| mil. | радиоактивное заражение | atomic radiation contamination (при ЯВ) |
| mil. | радиоактивное заражение | nuclear fallout |
| med. | радиоактивное заражение | radioactive contamination |
| gen. | радиоактивное заражение | radio-contamination (местности) |
| ecol. | радиоактивное заражение воды | water contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение воздуха | airborne contamination |
| mil. | радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации | residual radioactive contamination |
| mil. | радиоактивное заражение гамма-излучением | gamma-ray contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение грунта | soil contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение грунта | ground contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение личного состава | personnel contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | radioactive contamination of ground |
| ecol. | радиоактивное заражение местности | land contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | radioactive terrain contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | residual nuclear radiation (алешаBG) |
| ecol. | радиоактивное заражение местности | contamination due to residual nuclear radiation (как поражающий фактор ядерного взрыва) |
| ecol. | радиоактивное заражение, обусловленное выпадениями | fallout contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение одежды | contamination of clothing |
| mil. | радиоактивное заражение окружающей среды | nuclear contaminated environment (продуктами ЯВ) |
| ecol. | радиоактивное заражение персонала | personnel contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение поверхности | surface contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение приземного слоя воздуха | ground level contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение продуктов питания | food contamination |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| ecol. | радиохимическое заражение | radiochemical contamination |
| mil., avia. | разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| mil. | разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| mil. | район бактериологического заражения | bacteriologically contaminated area |
| mil. | район биологического заражения | biologically contaminated area |
| Gruzovik, mil. | район заражения | contaminated area |
| mil. | район заражения | contamination area |
| mil., inf. | район заражения | hot area |
| mil. | район заражения | hazard area |
| mil. | район заражения | area of contamination |
| mil. | район заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| mil. | район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| ecol. | район радиоактивного заражения | fallout area |
| mil., tech. | район радиоактивного заражения | hot area |
| mil., avia. | район радиоактивного заражения | radioactive area |
| ecol. | район радиоактивного заражения | contaminated area |
| mil. | район смешанного заражения | multiple contamination area (различными ОВ) |
| mil. | район умеренного заражения | moderately contaminated area |
| mil. | район химического заражения | gas-contaminated area |
| mil. | район химического заражения | chemically contaminated area |
| mil. | район эффективного заражения | effective disease area (ББС) |
| energ.ind. | распространение заражения местности | contamination dispersal |
| med. | ретроградная инфекция; ретроградное заражение | retrograde contamination (ретроградная (восходящая) инфекция Мирослав9999) |
| med. | ретроградное заражение | retrograde contamination (Мирослав9999) |
| med. | риск заражения | risk of contamination (alaudo) |
| med. | сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| mil. | сигнализатор поверхностного заражения | surface contamination monitor |
| energ.ind. | система информирования об опасности химического заражения | chemical hazard response information system |
| mil. | система контроля заражения | contaminant control system |
| mil. | система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| mil., avia. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| med. | система снижения инфицирования или заражения | contamination reduction system |
| energ.ind. | скорость повторного заражения | recontamination rate (напр., после дезактивации) |
| ecol. | скрытое заражение | cryptic contamination |
| energ.ind. | след радиоактивного заражения | radioactive trace |
| med. | следы заражения | infection traces (Soulbringer) |
| horticult. | служить источником первичного заражения | serve as a source of primary inoculum (typist) |
| med. | случай заражения коронавирусом | coronavirus case (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | случай заражения коронавирусом | corona case (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | случай недавнего заражения ВИЧ-инфекцией | recent HIV infection (Yakov F.) |
| hydrobiol. | случайное заражение | chance introduction (бактериально чистой культуры) |
| med. | случайное заражение | accidental contamination |
| med. | случайное заражение | incidental infection |
| med. | случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| Makarov. | смешанное заражение | concurrent infection |
| Makarov. | смешанное заражение | mixed infection |
| Makarov. | смешанное заражение | coincident infection |
| Makarov. | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory |
| med. | способ заражения | mode of infection (Vladimir Shevchuk) |
| med. | способ заражения | mode of acquisition (напр., при инфекционном эндокардите kardter) |
| mil. | способы преодоления зон радиоактивности заражения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| mil. | средства обнаружения химического заражения | chemical contamination detection devices |
| mil. | средства прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| mil. | средство заражения | contaminant (Киселев) |
| mil. | средство измерения участка радиоактивного заражения | radiation pattern measurement facility |
| mil. | средство имитации зоны радиоактивного заражения | hot spot simulator |
| mil. | степень заражения | degree of contamination |
| mil. | степень радиоактивного заражения | radioactive contamination level |
| mil. | схема зон радиоактивного заражения | fallout plot |
| mil. | схема зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | схема районов радиоактивного заражения | fallout plot |
| mil. | схема распределения участков радиоактивного заражения | dose rate pattern |
| mil. | схема участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| mil. | схема участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | fallout pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | radiation pattern |
| med. | тест перекрёстного заражения | cross-challenge test |
| med. | титр перед проверочным заражением | prechallenge titer |
| med. | титр после проверочного заражения | postchallenge titer |
| med. | тканевой тропизм при заражении куриных эмбрионов | chicken tropism |
| med. | трансплацентарное заражение | diaplacental infection |
| biol. | трансплацентарное заражение | transplacental infection |
| med. | угроза заражения вирусом | virus infection hazard (Soulbringer) |
| mil. | угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| mil. | указатель биологического заражения | BIO sign |
| mil. | указатель радиоактивного заражения | ATOM sign |
| mil. | указатель участка радиоактивного заражения | radiological contamination marker |
| mil. | указатель участка радиоактивного заражения | radiation contamination marker |
| Makarov. | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью | sweep away as dry-rotten |
| mil. | уровень заражения | contamination level |
| mil. | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| energ.ind. | уровень радиоактивного заражения | contamination level |
| mil. | уровень химического заражения | toxicity level |
| mil. | уровень химического заражения | toxic level |
| mil. | условия отсутствия заражения окружающей среды | non-contaminated environment |
| mil. | устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| Makarov. | устойчивость к бактериальному заражению | bacterial resistance |
| ecol. | участок заражения | contaminated area |
| Makarov. | участок заражения | gassed area (отравляющими веществами) |
| energ.ind. | участок опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| ecol. | фиксированное радиоактивное заражение поверхности | fixed surface radioactive contamination |
| mil. | химическое, биологическое и радиоактивное заражение | CBR contamination |
| mil. | химическое заражение | gas contamination (ОВ) |
| mil. | химическое заражение | chemical gas contamination (ОВ) |
| mil. | центр зоны заражения | contamination center |
| mil. | центр участка заражения | contamination center |
| gen. | число заражений коронавирусом | coronavirus cases (Ремедиос_П) |
| Makarov. | штамм для проверочного заражения | challenge strain |
| Makarov. | штамм для экспериментального заражения | challenge strain |
| Makarov. | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними | economics of pest incidence and control |
| mil. | эксперимент по заражению и обеззараживанию | contamination-decontamination experiment (объекта) |
| Makarov. | экспериментальное заражение | experimental infection |
| gen. | эмоциональное заражение | emotional contagion (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния YuliaO) |
| mil. | эффективность заражения | infectivity (ББС) |
| horticult. | являться источником первичного заражения | serve as a source of primary inoculum (typist) |
| Makarov. | являющийся источником заражения малярией | aguish |
| mil. | ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| mil. | ЯО, создающее радиоактивное заражение местности | terrain-contaminating nuclear weapon |
