| Subject | Russian | English |
| forestr. | борьба с запылённостью | dust control |
| OHS | борьба с запылённостью | dust suppression |
| nat.res. | борьба с запылённостью | dust prevention |
| mil. | быстро забиваться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| mil. | быстро закупориваться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| mil. | быстро засоряться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| mining. | весовой метод определения запылённости воздуха с использованием бумажного фильтра Сокслета | Soxhlet thimble method |
| mining. | весовой метод определения запылённости рудничного воздуха с использованием ватного фильтра | cotton-wool method |
| forestr. | волокно, отличающееся полным отсутствием запылённости | provenized fiber |
| mining. | временная санитарная норма запылённости | tentative standard of allowable dustiness |
| energ.ind. | входная запылённость | inlet dust content (содержание летучей золы на входе в золоуловитель в граммах на 1 м дымовых газов) |
| cem. | датчик запылённости | dust gage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | датчик массовой запылённости | mass train (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| ecol. | запылённость атмосферы | dustiness of atmosphere |
| mining. | запылённость, видимая на глаз | naked-eye dustiness |
| tech. | запылённость во время работы | operational cleanliness level |
| tech. | запылённость во время работы | mass activity cleanliness level |
| construct. | запылённость воздуха | dust content |
| geol. | запылённость воздуха | dust content of air |
| IT | запылённость воздуха | ground fog (графический эффект) |
| combust. | запылённость воздуха | dustiness of the air |
| combust. | запылённость воздуха | dust content of the air |
| med. | запылённость воздуха | suspended materials concentration |
| construct. | запылённость воздуха | dust load |
| geol. | запылённость воздуха | air dustiness |
| gen. | запылённость воздушного фильтра | air filter loading (Air filter loading indication for diesel engines. Alexander Demidov) |
| tech. | запылённость волокном | lint condition |
| automat. | запылённость газа | dust content |
| Makarov. | запылённость газов на выходе | outlet burden |
| energ.ind. | запылённость дымовых газов | flue gas dust content (содержание летучей золы в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| met. | запылённость газов на выходе | outlet burden |
| tech. | запылённость на выходе | outlet burden (газов) |
| mining. | запылённость окружающей среды | dust environment |
| tech. | запылённость окружающей среды | environmental dust condition |
| nat.res. | запылённость рабочего места | dust deposit at the working site |
| nat.res. | измерение запылённости | measurement of dust content |
| OHS | измерение запылённости | dust measurement |
| med.appl. | измерение запылённости | konimetry |
| mining. | измерение запылённости | dust count |
| nat.res. | измерение запылённости | pollution measurement |
| mining. | измерение запылённости рудничного воздуха | dust survey |
| astronaut. | измеритель запылённости атмосферы | Aitken nucleus counter |
| astronaut. | измеритель запылённости атмосферы | Aitken dust counter |
| ecol. | индекс запылённости | dust-veil index |
| met. | контроль запылённости | dust control |
| automat. | контроль запылённости | dust control (воздуха) |
| microel. | контроль запылённости | particle control |
| energ.ind. | контроль запылённости окружающей среды | dust monitoring |
| energ.ind. | концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| energ.ind. | концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| forestr., furn. | коэффициент запылённости | dust index (набивочного материала) |
| med. | коэффициент запылённости | coefficient of haze |
| mining. | кривая изменения запылённости воздуха во времени | concentration-time curve |
| mining. | максимально допустимый уровень запылённости | maximum permissible dustiness |
| forestr. | меры по предупреждению запылённости | dust control |
| tech. | мониторинг запылённости | dust monitoring |
| mining. | наблюдения за уровнем запылённости воздуха | dust observations |
| energ.ind. | начальная запылённость | inlet dust content (содержание летучей золы на входе в золоуловитель в граммах на 1 м дымовых газов) |
| energ.ind. | остаточная запылённость | residual dust content (содержание летучей золы на выходе из золоуловителей в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| OHS | оценка запылённости | dust measurement |
| el. | площадь с контролируемой запылённостью | dust-controlled area |
| mining. | показатель запылённости | dust count (обычно в счётных единицах) |
| tech. | показатель запылённости | dust index |
| energ.ind. | показатель запылённости среды | dust index |
| microel. | помещение с контролируемой запылённостью воздуха | dust-controlled area |
| nat.res. | предел запылённости | dust limit value |
| food.ind. | предельное значение запылённости | nuisance dust limit (активированный уголь Leona21) |
| nat.res. | прибор для измерения запылённости | measuring device for dust content |
| mining. | прибор для определения запылённости воздуха | air sampler |
| mining. | прибор для определения запылённости воздуха | airdust sampler |
| mining. | прибор для определения запылённости воздуха | air dust sampler |
| energ.ind. | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| OHS | проба на запылённость | dust sample |
| automat. | проблема запылённости | dust problem |
| mining. | профессии, связанные с работой в условиях высокой запылённости | dusty trades |
| tech. | рабочая запылённость | operational cleanliness level (чистого помещения) |
| tech. | рабочая запылённость | mass activity cleanliness level (чистого помещения) |
| automat. | регулирование запылённости | dust control |
| mining. | санитарная норма запылённости | safe dust concentration |
| met. | сильная запылённость | heavy concentration of dust |
| ecol. | система контроля запылённости | dust control system |
| construct. | снижение запылённости | dust abatement |
| tech. | снижение запылённости | dust reduction |
| construct. | снижение уровня запылённости | dust reduction |
| nat.res. | способ измерения запылённости | measuring method for dust content |
| construct. | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| tech. | степень запылённости | dust condition |
| cem. | степень запылённости | dust ratio |
| mining. | степень запылённости | condition of dust |
| ecol. | степень запылённости | dust conditions |
| mining. | степень запылённости воздуха | dust-in-air conditions |
| mining. | счётный метод определения запылённости воздуха без предварительного прокаливания пылевых проб | immersion-first method |
| mining. | счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| astronaut. | счётчик частиц запылённости | particulate counter |
| nat.res. | техника измерения запылённости | pollution measuring technique |
| energ.ind. | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов | High-Dust process (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| energ.ind. | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов | Low-Dust process (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| astronaut. | требования к запылённости | particulate requirement |
| el. | тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions |
| electr.eng. | тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| tech. | указатель запылённости фильтра | dust indicator |
| astronaut. | уровень запылённости | particulate level |
| OHS | уровень запылённости | dust concentration |
| tech. | уровень запылённости | dust level (pvconst) |
| sol.pow. | условия запылённости | dusty conditions |
| electr.eng. | условия запылённости окружающего воздуха | dusty environmental conditions |
| tech. | устойчивость к запылённости | dust resistance (В. Бузаков) |
| energ.ind. | фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| tech. | фоновая запылённость | no activity cleanliness level (чистого помещения) |
| ecol. | фоновая запылённость | no-activity cleanliness level (чистого помещения) |
| tech. | шланг указателя запылённости фильтра | dust indicator hose |
