| Subject | Russian | English |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| comp., MS | выполнение запроса на обслуживание | service request fulfillment (The process for managing service requests) |
| media. | запрос на обслуживание | service request (сигнал) |
| comp., MS | запрос на обслуживание | service request (A request from a customer for a service) |
| automat. | запрос на обслуживание | maintenance request (оборудования) |
| telecom. | запрос на обслуживание | request of service |
| IT | запрос на обслуживание | service demand |
| comp., MS | запрос на обслуживание | SR (A request from a customer for a service) |
| tech. | запрос на обслуживание | service request |
| media. | запрос на проведение дистанционного обслуживания | remote procedure call (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| tech. | запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| media. | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| op.syst. | запросы на обслуживание | service requests (ssn) |
| comp., net. | маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| IT | обслуживание запроса на прерывание | interrupt latency |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| qual.cont. | процедура обработки запросов на обслуживание | process for service requests (EGK) |
| O&G | регистр разрешения запроса на обслуживание | service request enable register |
| media. | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizure signal |
| media. | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizing signal |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| inet. | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| media. | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
