| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический ответ на запрос | automatic response to query |
| media. | автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на запрос" | request-response adapter (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| radio | активный ответ на частоте запроса | augmentation |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | асинхронная связь через запрос / ответ | asynchronous request/response |
| IT | аутентификация "запрос / ответ" | challenge-response authentication |
| IT | аутентификация запроса / ответа | challenge-response authentication |
| bank. | аутентификация "Запрос-ответ" | CRA (JuliaR) |
| progr. | аутентификация запрос-ответ | challenge/response authentication (ssn) |
| bank. | аутентификация методом запрос-ответ | CRA (JuliaR) |
| el. | аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication |
| progr. | аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| sec.sys. | аутентификация по методу запрос – ответ | challenge and reply authentication |
| data.prot. | аутентификация по методу "запрос-ответ" | challenge and reply authentication |
| progr. | аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| progr. | аутентификация типа "запрос-ответ" | challenge response authentication (ssn) |
| tech. | блок запроса-ответа | request/response unit |
| mil., avia. | блок запроса-ответа | request/respond unit |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| Makarov. | в ответ на ваш запрос | in response to your inquiry |
| SAP. | в ответ на запрос | on request |
| market. | в ответ на запросы потребителей | in response to demand from customers (translator911) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| media. | в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| comp., net. | величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | вероятность отсутствия ответа на запрос | probability of failure on demand (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | взаимодействие типа "запрос / ответ" | request-response communication |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| progr. | время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| IT | время между запросом и ответом | request-response time |
| IT | время ожидания ответа на запрос | standby time |
| IT | время ответа на запрос | RTT |
| media. | время ответа на запрос | round-trip time (характеризует величину задержки в сети) |
| comp., net. | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| progr. | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| gen. | данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| telecom. | для ответа на этот запрос нажмите" | answer this query with" (oleg.vigodsky) |
| econ. | журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| mil., avia. | запрос и ответ | question and answer |
| progr. | запрос и ответ | request and response (ssn) |
| mil. | запрос и ответ | challenge and reply |
| progr. | запрос / ответ | request/response |
| IT | запрос с инициирующим ответом | cue-response query (ведущим к следующему запросу) |
| IT | запрос с инициирующим ответом | cue-response query (ведущий к следующему запросу) |
| tech. | запрос с инициирующим ответом | cue-response query (порождающим следующий запрос) |
| IT | запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| fin. | "запрос–ответ" | challenge – response (способ аутентификации, при котором одно устройство отвечает
заранее установленным образом на вызов другого устройства,
подтверждая тем самым свою аутентичность  cbr.ru Natalya Rovina) |
| media. | запрос-ответ алгоритм | challenge-response (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу) |
| avia. | "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| progr. | запросы и ответы HTTP | HTTP requests and responses (ssn) |
| mil. | запросы и ответы | questions and answers |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response identification |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response ID |
| sec.sys. | идентификация по методу запрос-ответ | challenge-and-response identification |
| gen. | инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| Makarov. | информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| tax. | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| comp., net. | каков запрос, таков ответ | GIGO |
| automat. | линия запросов и ответов | echo line |
| sec.sys. | метод доступа с вводом идентификатора после ответа на запрос | pass-through technique |
| sec.sys. | метод "запрос – ответ" | challenge/response method |
| sec.sys. | метод "запрос – ответ" | question-answer method |
| data.prot. | метод "запрос-ответ" | question-answer technique |
| data.prot. | метод "запрос-ответ" | question-answer method |
| data.prot. | метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response technique |
| data.prot. | метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response method |
| progr. | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм запроса / ответа | request/response mechanism |
| progr. | механизм запроса-ответа | request/response service (Alex_Odeychuk) |
| inet. | механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| telecom. | модель запроса / ответа | offer/answer model |
| media. | модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA | request/response unit |
| tech. | модуль ответа на запрос | answerback unit |
| comp., net. | направить пользователю ответ на запрос | send out the response to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| progr. | обмен запросами и ответами | request-response exchange (ssn) |
| progr. | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| progr. | обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| Makarov. | обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| media. | общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| progr. | определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| bank. | ответ на авторизационный запрос | authorisation decision (положительный, отрицательный или служебное сообщение) |
| bank. | ответ на авторизационный запрос | authorisation response (ssn) |
| telecom. | ответ на авторизационный запрос | authorization response (oleg.vigodsky) |
| gen. | ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| ling. | ответ на запрос | question answering |
| comp. | ответ на запрос | query answer |
| Makarov. | ответ на запрос | an answer to a demand |
| tech. | ответ на запрос | inquiry answer |
| sec.sys. | ответ на запрос | answerback (напр., при идентификации) |
| media. | ответ на запрос | response |
| avia. | "ответ на запрос" | BQ (код связи) |
| telecom. | ответ на запрос | order answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на запрос | request reply (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | ответ на запрос | debriefing |
| commun. | ответ на запрос | answerback |
| telecom. | ответ на запрос BTS | BTS query response (ssn) |
| telecom. | ответ на запрос | query response (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на запрос | challenge response (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ответ на запрос | answer to a demand |
| EBRD | ответ на запрос | message (в банковской связи oVoD) |
| progr. | ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| gen. | ответ на запрос | prompt reply |
| progr. | ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| astronaut. | ответ на запрос дальности | range reply |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| comp., net. | ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| econ. | ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| mil. | ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| bank. | ответ на запрос об источнике авторизации | authorization identification response (банковские платёжные карточки Alexander Matytsin) |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| bus.styl. | ответ на запрос по качеству | quality query response (Germaniya) |
| progr. | ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| econ. | ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| telecom. | ответ на запрос услуги | service response (ssn) |
| telecom. | ответ на запрос услуги BS | BS service response (ssn) |
| tech. | ответ на избирательный запрос | selective answering |
| IT | Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| commun. | ответ на контрольный запрос | polled response |
| tech. | ответ на общий запрос | common answering |
| IT | ответ на совокупность запросов | cooperative response |
| IT | ответ на частоте запроса | augmentation |
| media. | ответ на частоте запроса | augmentation (в радиолокации) |
| automat. | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| media. | ответ от устройства службе запроса | reply |
| media. | ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| avia. | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | очередь ответов на запросы | query response queue |
| telecom. | пакет запроса или ответа | request or response packet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пара "запрос-ответ" | request response pair (ssn) |
| gen. | request-answer pair пара "запрос-ответ" | RA pair (Alexey Lebedev) |
| meteorol. | передача запроса / ответа | request/reply transmission |
| media. | повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| gen. | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| progr. | получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| data.prot. | последовательность запросов и ответов | challenge-responce string |
| data.prot. | последовательность запросов и ответов | challenge-responce sequence |
| sec.sys. | последовательность запросов и ответов | challenge-response sequence |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | посылка сообщений запроса и ответа | sending request and response messages (ssn) |
| progr. | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| comp., net. | поток запросов и ответов | request and response stream (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| progr. | преобразование ответов и запросов | transforming requests and responses (ssn) |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| media. | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| progr. | протокол запрос-ответ | challenge-response protocol (ssn) |
| media. | протокол ответов на запросы | request-reply protocol (некоторый набор правил, определяющий порядок ответов на запросы) |
| telecom. | протокол ответов на запросы | request-reply protocol |
| tech. | протокол ответов на запросы | request reply protocol |
| media. | протокол поиска ответа на запросы | query retrieval protocol |
| data.prot. | протокол проверки подлинности запроса и ответа | challenge-response authentication protocol (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| mil., avia. | протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" | request, reply, acknowledge (protocol) |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| comp., net. | процедура запроса ответа | Challenge Response Information (Andy) |
| IT | процедура типа "запрос- ответ" | challenge-response procedure |
| IT | программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| IT | пункт выдачи ответа на распредёленный запрос | result site |
| comp. | пункт выдачи ответа на запрос | result site |
| IT | пункт выдачи ответа на распределённый запрос | result site |
| Makarov. | радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| el. | реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров | proxy ARP |
| progr. | режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| progr. | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| mil., avia., radioloc. | самолётная система ответа на частоте запроса | aircraft-base augmentation system |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| avia. | связь типа запрос-ответ | request communication |
| avia. | связь типа "запрос-ответ" | request/reply communication |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал, переданный как ответ на запрос | response signal |
| telecom. | символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| media. | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| mil. | система запросов и ответов | questions and answers |
| telecom. | система "запрос-ответ" | inquiry/response system |
| progr. | система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| comp., net. | система "запрос-ответ" | call-reply system |
| progr. | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp. | система типа запрос-ответ | call-reply system |
| adv. | служба ответов на запросы читателей | reply service |
| commun. | служебная телеграмма-ответ на запрос | service note BQ |
| progr. | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| IT | совмещение передачи запросов и ответов | piggyback |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| progr. | сообщения запроса и ответа | request and response messages (ssn) |
| comp., MS | строка ответа на запрос предложения | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| IT | тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| media. | тип запроса, который прекращается при возвращении ответа | responded output (в сети VTAM фирмы IBM) |
| progr. | фильтрация запросов и ответов | filtering requests and responses (ssn) |
| telecom. | функция запроса и ответа | query and response function (oleg.vigodsky) |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| media. | ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах | audio response unit |
| progr. | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
