| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | бланк запроса на изменение | Change Request Form (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Бланк запроса на изменения | Change Order Form (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| progr. | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| progr. | запрос изменений | change request (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| progr. | запрос изменения | change request (ssn) |
| comp., MS | запрос изменения | update request (A request to change the attributes of an object) |
| telecom. | запрос изменения маршрута | modify route request (ssn) |
| mil., avia. | запрос изменения режима связи | communications change request |
| mil., avia. | запрос изменения эшелона на маршруте | request level change enroute |
| mil., avia. | запрос информации об изменениях | request for change information |
| tech. | запрос к изменению связи | communications change request |
| IT | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| comp., MS | запрос на включение внёсенных изменений | pull request (vlad-and-slav) |
| progr. | запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений | TQ (в проект)(technical query dks) |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| mil. | запрос на внесение изменений | request of change |
| energ.ind. | запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| construct. | запрос на внесение изменений | FCR (Field Change Request alnmae) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| O&G, sahk.s. | запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| product. | запрос на внесение корректирующих изменений | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| comp., MS | запрос на изменение | action query (A query that copies or changes data) |
| progr. | запрос на изменение | request for change (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| comp., MS | запрос на изменение | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| SAP.tech. | запрос на изменение | change order |
| SAP.tech. | запрос на изменение | change request |
| gen. | запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| gen. | запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| Gruzovik, econ. | запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| energ.ind. | Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| procur. | запрос на изменение детали или процесса | request for part or process change (Метран) |
| astronaut. | запрос на изменение / заметка об изменении | CR CN (change request/change notice) |
| mil. | запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change request |
| bank. | запрос на изменение ключа | key change request (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | запрос на изменение контрольного чертежа | control drawing change request |
| mil. | запрос на изменение нормы снабжения | allowance change request |
| mil., avia. | запрос на изменение предстартового отсчёта | countdown modification request |
| mil., avia. | запрос на изменение программы | program change request |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| tech. | запрос на изменение процедуры | procedure change request |
| pharma. | запрос на изменение процесса | process change order (в ходе процедуры внесения изменений в проект JamesMarkov) |
| bank. | запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| mil., avia. | запрос на изменение чертежа | drawing change request |
| gas.proc. | запрос на изменения | change request (потому что один запрос может быть на несколько изменений Aiduza) |
| gen. | запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| mil., avia. | запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| IT | запрос на объединение изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос на оценку изменений | change evaluation request (в проекте) |
| progr. | запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запрос на техническое изменение | engineering change request |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| procur. | запрос на усложнённое изменение | ADR (Метран) |
| mil. | запрос о внесении изменений | change request |
| mil. | запрос о внесении изменений | request for change |
| mil. | запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| tech., abbr. | запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| construct. | запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| O&G, sakh. | запрос о внесении изменения | request for change |
| mil., WMD | запрос о внесении технического изменения | engineering change request |
| mil. | запрос о проведении организационных изменений | organization change request |
| mil. | запрос о технических изменениях | technical change request |
| O&G, tengiz. | Запрос об изменении бюджета | PVR (Progress Variance Request Skalid) |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| tech. | запрос об изменении лицензии | license amendment request |
| mil. | запрос об изменении планирования | planning change request |
| mil. | запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| tech., abbr. | запрос об изменении программного обеспечения | software change request |
| account. | запрос об изменении программы | programme change request |
| econ. | запрос об изменении программы | program change request |
| tech., abbr. | запрос об изменении проекта | design change request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| mil. | запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| mil. | запрос об изменении целей программы | program objectives change request |
| mil. | запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| mil., avia. | запрос об изменениях | request for alterations |
| mil. | запрос об изменениях проекта | design change request |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| nautic. | запрос разрешения на изменение программы | program change request |
| mil., avia. | запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| AI. | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений | tool for automatically generating descriptions for pull requests (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | локальный запрос на изменение | local change request |
| SAP.tech. | локальный запрос на изменение | local change order |
| econ. | неутверждённый запрос на изменение | pending variance (request Millie) |
| proj.manag. | одобренный запрос на изменение | approved change request |
| progr. | описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| IT | Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| SAP.tech. | переносимый запрос на изменение | transportable change request |
| SAP.tech. | переносимый запрос на изменение | transportable change order |
| IT | подтверждение запросов на изменение | confirm action queries |
| O&G, tengiz. | процесс запроса на изменение ТУ | SVR (Specification Variance Request Tatprokh) |
| SAP. | процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| progr. | создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| mil. | срочный запрос об изменении системы | priority system change request |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| manag. | управление запросами на изменение | Change Request Management (EGK) |
| O&G, tengiz. | форма запроса на изменение | Change Request Form (электронная Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | Форма запроса на изменение документов | Document Change Request Form (Andy) |
