| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| Gruzovik, IT | автоматическое обнаружение и запрос | automatic ARQ system (ARQ – Automatic Repeat-reQuest, an error control mechanism for data transmission) |
| Gruzovik, IT | автоматическое обнаружение и запрос | automatic error correction system (an error control mechanism for data transmission) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| progr. | архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов | CQRS (архитектура многоуровневых систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| progr. | аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| progr. | аутентификация с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| commun. | аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | communications addressing and reporting system |
| pharm. | бланк запроса образца и извещения | Sample requisition and intimation slip (ответа Andy) |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| adv. | внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов | customized attention |
| progr. | время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| IT | время между запросом и ответом | request-response time |
| product. | время между запросом и получением со склада | warehouse response time (Technical) |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| progr. | выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| progr. | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., MS | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| mil., avia. | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access log |
| data.prot. | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access control log |
| econ. | журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| media. | задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание | interrupt latency |
| telecom. | запрос времени и оплаты | time and charge request (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| law | запрос дополнительной и уточнённой информации | request for further and better particulars (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov) |
| telecom. | запрос set и get | set and get request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос get и set | get and set request (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and location |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and locating |
| mil., avia. | запрос и ответ | question and answer |
| progr. | запрос и ответ | request and response (ssn) |
| mil. | запрос и ответ | challenge and reply |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| gen. | запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| progr. | запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| data.prot. | запрос на ввод имени пользователя и пароля | request for username and password input (Alex_Odeychuk) |
| IT | запрос на комментарии и -предложения | request for comments |
| IT | запрос на комментарии и предложения | RFC |
| comp., net. | запрос на комментарии и предложения | request for comments |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| mil., avia. | запрос на предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video request |
| law | запрос о предоставлении информации и документов | request for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| inet. | запрос, ограниченный группой и источниками | multicast address and source specific query (bitbucket.org bojana) |
| econ. | запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| immunol. | запрос со стороны организма на дифференцировку и созревание определённого типа клеток | demand |
| progr. | запросы и ответы HTTP | HTTP requests and responses (ssn) |
| mil. | запросы и ответы | questions and answers |
| Makarov. | запросы и предложения | enquiries and offers |
| mil. | запросы и проверка лиц национальными органами | national agency check and inquiries |
| O&G, sakh. | запросы об отклонениях и реестр | concession requests and register |
| progr. | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | запросы правоохранительных и разведывательных органов | law enforcement and intelligence requests (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | запросы с указанием группы и источника | Group-and-Source-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| gen. | изучение вкусов, запросов и психологии покупателей | motivation research |
| softw. | инструменты для выполнения запросов и построения отчётов | query and reporting tools (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| mil. | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| progr. | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| tech. | канал передачи запросов и данных состояния | request and-status link |
| vulg. | клиент со специфическими запросами: одежда, фетиши и т.д. | special |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| automat. | линия запросов и ответов | echo line |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| progr. | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| media. | модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA | request/response unit |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| progr. | обмен запросами и ответами | request-response exchange (ssn) |
| progr. | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| progr. | обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| progr. | обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| Makarov. | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | bio-ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | biodata ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | ontology for the biomedical knowledge domain (Alex_Odeychuk) |
| media. | определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| progr. | определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| avia. | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| progr. | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам | broadcast requests and acknowledgements to all other processes (ssn) |
| polit. | отрабатывать запросы деловых и политических кругов | work towards business or political requests (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| media. | период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных | snoop cycle |
| progr. | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| fin. | по запросу и за дополнительную плату | on request and recharge (Your_Angel) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| Игорь Миг | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| mil., avia. | подсистема учёта и обработки информационных запросов | request accounting status and history (subsystem) |
| adv. | подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| adv. | подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| media. | в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| market. | поисковый механизм анализа целей и задач пользовательских запросов | intent-driven search (dron1) |
| comp., net. | полный цикл приёма и обработки запросов | round-trip (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| data.prot. | последовательность запросов и ответов | challenge-responce string |
| data.prot. | последовательность запросов и ответов | challenge-responce sequence |
| sec.sys. | последовательность запросов и ответов | challenge-response sequence |
| d.b.. | построение и выполнение запросов | querying (functionality in querying graph tables – средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам Alex_Odeychuk) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | посылка сообщений запроса и ответа | sending request and response messages (ssn) |
| progr. | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., net. | поток запросов и ответов | request and response stream (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | потребности и запросы | needs and demands (WiseSnake) |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| bank. | предложения и запросы цен | bids and offers |
| econ. | предложения и запросы цен | bids and offers (со стороны продавцов и покупателей) |
| econ. | предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| progr. | преобразование ответов и запросов | transforming requests and responses (ssn) |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| progr. | проверка подлинности с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| telecom. | проверьте запрос и повторно введите команду SOD | check order and reenter SOD command (oleg.vigodsky) |
| media. | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| tech. | произвольный доступ и запрос | random-access and inquiry |
| commun. | промежуток времени между запросом и получением | response time (информации) |
| media. | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| el. | протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| data.prot. | протокол проверки подлинности запроса и ответа | challenge-response authentication protocol (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| comp., net. | процедура запроса и подтверждения | challenge and response procedure |
| comp., net. | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| IT | процессор интерактивных запросов и отчётов | interactive query and report processor |
| progr. | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| progr. | разделение запроса и модификатора | separate query from modifier (ssn) |
| progr. | разделение обязанностей команд и запросов | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation"; из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| progr. | разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| telecom. | регламентный тест и тест по запросу | routine and demand test (oleg.vigodsky) |
| el. | режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| progr. | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| progr. | сеанс и прибытие запроса | session and request arrivals (ssn) |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| mil., avia. | система графических запросов и автоматизированного проектирования | graphical query and design system |
| tech. | система дистанционного запроса и обмена | remote interrogation exchange system |
| Makarov. | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| astronaut. | система запроса, регистрации и определения места | interrogation recording and location system |
| tech. | система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| mil. | система запросов и ответов | questions and answers |
| inet. | система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| sociol. | снижение материальных запросов и потребностей | downshifting (a social behavior or trend of simplifying one's lifestyle and becoming less materialistic Val_Ships) |
| IT | совмещение передачи запросов и ответов | piggyback |
| progr. | сообщения запроса и ответа | request and response messages (ssn) |
| IT | состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| softw. | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| softw. | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам | functionality in querying graph tables (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | средство генерации запросов и отчётов | query and reporting tool |
| progr. | старые и новые методы запросов | old and new request methods (ssn) |
| d.b.. | статические и динамические запросы | statically and dynamically defined queries (Alex_Odeychuk) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| media. | узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| telecom. | устройство запроса и приёма данных | numbered data requiring and receiving device |
| progr. | фильтрация запросов и ответов | filtering requests and responses (ssn) |
| tech. | формулирование запроса и кодирование | query formulation and encoding |
| telecom. | функция запроса и ответа | query and response function (oleg.vigodsky) |
| gen. | человек широких интеллектуальных интересов и запросов | intellectual |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| progr. | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| el. | язык запросов и манипулирования знаниями | knowledge query and manipulation language |
