| Subject | Russian | English |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air zone |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air area |
| mil. | временная запретная зона | temporary restricted area |
| agric. | время запретное для охоты | period when hunting is prohibited |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: запретная зона | RP-NOTAM |
| road.wrk. | выделение запретных для движения полос в средней части дороги | centerlining of no-passing zones |
| relig. | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| el. | граница запретной зоны | exclusion zone boundary (зоны отчуждения) |
| energ.ind. | граница запретной зоны | exclusion area boundary |
| avia. | граница запретной зоны | deadman's curve (области режимов полёта, катапультирования) |
| energ.ind. | граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| energ.ind. | граница запретной строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| relig. | греховное и запретное | haram |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| gen. | жаждать запретного плода | hanker after forbidden fruit |
| math. | запретная вероятность | forbidden probability |
| tech. | запретная воздушная зона | prohibited air area |
| mil. | запретная воздушная зона | exclusion zone |
| mil. | запретная воздушная зона | air-exclusion zone |
| NATO | запретная высота | keep-out altitude (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., amer. | запретная для полётов зона | airspace reservation |
| astronaut. | запретная для полётов зона | air space reservation |
| gen. | запретная зона | blockaded zone |
| avia. | запретная зона | forbidden zone |
| gen. | запретная зона | no trespassing (источник: кинематограф bojana) |
| avia. | запретная для полётов зона | prohibited area |
| energ.ind. | запретная зона | no-go area (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | запретная зона | exclusion zone (напр., на АЭС) |
| ecol. | запретная зона | exclusion area |
| mil. | запретная зона | closed security zone |
| mil. | запретная зона | air-exclusion zone |
| mil. | запретная зона | dangerous zone |
| mil., avia. | запретная зона | prohibited area |
| mil., avia. | запретная зона ... | prohibited area ... |
| law | запретная зона | sterile zone (в тюрьме, между внешним и внутренним охраняемым периметром Шандор) |
| mil. | "запретная зона" | off-limits |
| construct. | запретная зона | off-limits area (опасных работ) |
| mil. | "запретная зона" | off-bounds (надпись) |
| mil. | запретная зона | kill box (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens) |
| polit. | запретная зона | restricted zone (MichaelBurov) |
| telecom. | запретная зона | controlled area (станции связи) |
| nucl.phys., OHS | запретная зона | exclusion area (reactor licensee has the authority) |
| polit. | запретная зона | no go zone (MichaelBurov) |
| UN | запретная зона | keep-out zones |
| robot. | запретная для персонала зона | restricted work envelope (в рабочем пространстве робота) |
| robot. | запретная зона | prohibited area (в рабочем пространстве робота) |
| mil., WMD | запретная зона | limited area |
| for.pol. | запретная зона | no-go zone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | запретная зона | stay-out area (зона, в которую не допускается попадание элементов конструкции) |
| mech. | запретная зона | restricted work envelope |
| astronaut. | запретная зона | prohibited zone |
| astronaut. | запретная зона | proscribed area |
| electric. | Запретная зона | Prohibited Approach Boundary (proz.com Horacio_O) |
| robot. | запретная зона | forbidden region |
| mil. | запретная зона | off limits (надпись, напр., у заминированного участка) |
| mil. | запретная зона | off-bounds (надпись) |
| mil. | запретная зона | dangerous area |
| mil. | запретная зона | reservation |
| mil. | запретная зона | keep-out zone (вокруг боевой космической станции) |
| mil. | запретная зона | restricted |
| mil. | запретная зона | exclusion zone |
| mil. | запретная зона | exclusion region |
| mil. | запретная зона | closed area |
| mil. | запретная зона | restricted area |
| nautic. | запретная зона | caution area |
| avia. | запретная для полетов зона | prohibited area |
| avia. | запретная зона | P (MichaelBurov) |
| avia. | запретная зона | deadman's region (области режимов полёта по условиям безопасности) |
| gen. | запретная зона | prohibited area |
| gas.proc. | запретная зона аэропорта | airport exclusion zone (Aiduza) |
| gas.proc. | запретная зона аэропорта | airport exclusion limits (Aiduza) |
| tech. | запретная зона аэропорта | airport prohibited area |
| el. | запретная зона безопасности | safety for bidden zone |
| mil., WMD | запретная зона "Бонд Роуд" | bond road exclusion area |
| polit. | запретная зона воздушного пространства | restricted air space (ssn) |
| mil. | запретная зона для авиации | exclusion zone |
| mil. | запретная зона для авиации | air-exclusion zone |
| oil | запретная зона для использования диспергента | dispersant exclusion zone (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| mil. | запретная зона для кораблей | maritime exclusion area |
| mil. | запретная зона для ЛА | aircraft exclusion area |
| mil. | запретная зона для полётов своей авиации | air defense restricted area |
| Gruzovik, mil., air.def. | запретная зона зенитной обороны | gunfire area class A |
| Gruzovik, mil., air.def. | запретная зона зенитной обороны | GFA class A (gunfire area class A) |
| mil. | запретная зона полётов транспортных самолётов | airlift prohibited area |
| law | запретная область | exclusion area |
| robot. | запретная область | forbidden region |
| gen. | запретная область | no-go area |
| agric. | запретная охота | forbidden method of hunting |
| pulp.n.paper | запретная полоса | prohibition belt |
| law | запретная полоса | prohibited belt |
| mil., arm.veh., road.wrk. | запретная полоса для включения фар | no vehicle light line |
| idiom. | запретная тема | no-go area (Александр_10) |
| idiom. | запретная тема | donkey in the room (то же, что elephant in the room Vice President Joe Biden's highly anticipated appearance on The Late Show with Stephen Colbert left a giant elephant (donkey) in the room: whether or not he will seek the presidency in 2016  medium.com Lily Snape) |
| gen. | запретная тема | taboo subject (Ваня.В) |
| gen. | запретная тема | conversation stopper (elisevin) |
| gen. | запретная тема | off-limits topic (VLZ_58) |
| gen. | запретная тема | forbidden ground (разговора) |
| product. | запретная территория | restricted area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | запретная черта вокруг тюрьмы | dead line |
| gen. | запретная черта вокруг тюрьмы | dead-line (военной; за пределы которой заключённые не имеют права выходить) |
| law | запретное время | prohibited time |
| fish.farm. | запретное время | closed season (dimock) |
| comp., MS | запретное время | curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer) |
| law | запретное время | prohibited hours |
| hydrobiol. | запретное время | closed season (для лова рыбы) |
| gen. | запретное время охоты | close time |
| gen. | запретное время охоты | close season |
| slang | запретное времяпрепровождение | picnic |
| psychol. | запретное желание | forbidden desire (Maria Klavdieva) |
| fin. | запретное лицо | restricted person |
| weap. | запретное место | park (ABelonogov) |
| mil. | "запретное место" | off limits (to) |
| law | запретное место | prohibited place |
| mil. | "запретное место" | off bounds (to) |
| mil. | запретное место | off bounds (to) |
| nucl.phys., OHS | запретное расстояние | exclusion distance |
| house. | запретное состояние | cut-off state |
| gen. | запретные действия властей | government bans (Alexander Demidov) |
| dipl. | запретные зоны | prohibited areas |
| lit. | Запретные плоды раздумий и поэтических фантазий | Forbidden Fruit of Thoughts and Poetic Fantasies (эротическое произведние Кузьмы Пруткова (by Kozma Prutkov) Leonid Dzhepko) |
| gen. | запретные полосы лесов | restricted belts of forests (ABelonogov) |
| fish.farm. | запретные районы | prohibited areas |
| mil., avia. | запретные районы и районы оповещения | restricted and warning areas |
| slang | Запретные темы | hang-ups (Alexsword92) |
| hist. | Запретный город | Forbidden City (дворец китайского императора) |
| gen. | "Запретный город" | the Forbidden City (дворец кит. императора в Пекине) |
| hist. | Запретный город "Гугун" | the Purple Forbidden City (дворцовый комплекс кит. императора в Пекине) |
| hist. | Запретный город "Гугун" | the Forbidden City (дворцовый комплекс кит. императора в Пекине) |
| relig. | запретный день | dies nefastus |
| relig. | запретный день | dies non |
| relig. | запретный день | dies infastus (Latin for "unlucky day") |
| mil. | запретный для полётов район | airspace prohibited area |
| law, ADR | Запретный остров | Forbidden Isle (другое, коммерческое, название о. Ниихау (Niihau) из Гавайского архипелага: из-за того, что посещения данного острова разрешено только членам семьи Робинсонов, в чьем частном владении который и находится, жителям острова, а также государственным служащим США и персоналу ВМФ США Lavrin) |
| econ. | запретный период | blackout period (YelenaPestereva) |
| gen. | запретный период | black-out period (YelenaBella) |
| gen. | запретный плод | a stolen fruit |
| gen. | запретный плод | a forbidden fruit |
| gen. | запретный плод | forbidden fruit |
| fig.of.sp. | запретный плод сладок | forbidden fruit tastes the sweetest (maystay) |
| gen. | запретный плод сладок | forbidden fruit is sweetest |
| proverb | запретный плод сладок | forbidden fruit is sweet |
| idiom. | запретный плод сладок | stolen fruit is sweetest |
| proverb | запретный плод сладок | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| proverb | запретный плод сладок | stolen pleasures are sweetest |
| gen. | запретный плод сладок | stolen waters are sweet (bigmaxus) |
| gen. | запретный плод сладок | hanker after forbidden fruit |
| proverb | запретный плод сладок, а человек падок | stolen pleasures are sweetest (дословно: Удовольствия украдкой-самые сладостные) |
| el. | запретный разряд | guard digit |
| mil. | запретный район | haven |
| mil. | запретный район | limited access area |
| mil. | запретный район | off bounds (to) |
| mil. | запретный для своих войск район | no entry area (nuclear; район ЯВ) |
| navig. | запретный район | prohibited area |
| mil. | "запретный район" | off bounds (to) |
| mil. | "запретный район" | off limits (to) |
| mil., inf. | запретный район | no go area |
| mil. | запретный район | prohibited |
| mil. | запретный район | expulsion area |
| mil. | запретный район | denied area |
| mil. | запретный район | off limits |
| mil. | запретный район для ведения огня | weapons-tight haven |
| mil. | запретный район для ведения огня | weapon-tight haven |
| mil. | запретный район для судов | moving haven |
| mil. | запретный для своих войск район район ЯВ по | no entry area (nuclear) |
| biol. | запретный сезон | closed season (ловли рыбы или охоты) |
| biol. | запретный сезон | closed season |
| EBRD | запретный список | exclusion list |
| fish.farm. | запретный участок | sanctuary (dimock) |
| hydrobiol. | запретный участок | sanctuary zone |
| EBRD | запретный экологический список | environmental exclusion list |
| Makarov. | затрагивать запретную тему | tread on forbidden ground |
| nucl.phys., OHS | зона вне запретной зоны | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | зона внутри запретной зоны | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| NATO | зона, запретная для вооружений | weapons exclusion zone (Yeldar Azanbayev) |
| scub. | зона, запретная для погружений | prohibited diving area |
| foreig.aff. | зона, запретная для полётов | restricted area |
| mil. | зона, запретная для сухопутных войск | no-drive zone |
| mil. | зона, запретная для сухопутных войск | military-free zone |
| mil. | зона запретный для ведения огня | no fire area |
| mil. | зоны, запретные для военных | military exclusion zones |
| gen. | касаться запретной темы | tread on forbidden ground (Taras) |
| winemak., amer., tradem. | ликёр "Запретный плод" | Forbidden Fruit Liqueur (приготавливается из специального сорта грейпфрута-шаддок, меда и бренди) |
| mil. | место район, запретное для ведения боевых действий | sanctuary (CRINKUM-CRANKUM) |
| proverb | на запретный товар весь базар | forbidden fruit is sweet |
| sec.sys. | оградить запретную зону | tape-off (жёлтой лентой Val_Ships) |
| sec.sys. | оградить запретную зону | cone-off (красными конусами Val_Ships) |
| microel. | полупроводник с узкой запретной зоной | small-gap semiconductor |
| nucl.phys., OHS | предел запретной зоны | exclusion area boundary |
| mil. | проникновение в запретные районы | infiltration into denied areas |
| oil | радиус запретной зоны факела | flame circle |
| mil. | район запретный для ведения огня | no fire area |
| transp. | сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| tech. | сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| mil., arm.veh., road.wrk. | сквозной проезд запретен | no thoroughfare |
| IT | список запретных слов | stop list (при индексировании ключевыми словами) |
| IT | список запретных слов | negative dictionary (при индексировании ключевыми словами) |
| busin. | список запретных товаров | banned list |
| media. | станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| fishery | стимулирующая запретная мера | incentive blocking measure |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| Makarov. | эта зона является запретной | the place is out of bounds |
| Makarov. | это запретная тема | the subject is off-limits |
| Makarov. | это запретная тема | subject is off-limits |
