| Subject | Russian | English |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air zone |
| tech. | воздушная запретная зона | prohibited air area |
| mil. | временная запретная зона | temporary restricted area |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: запретная зона | RP-NOTAM |
| energ.ind. | граница запретной зоны | exclusion area boundary |
| el. | граница запретной зоны | exclusion zone boundary (зоны отчуждения) |
| avia. | граница запретной зоны | deadman's curve (области режимов полёта, катапультирования) |
| energ.ind. | граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| gen. | демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| tech. | запретная воздушная зона | prohibited air area |
| mil. | запретная воздушная зона | exclusion zone |
| mil. | запретная воздушная зона | air-exclusion zone |
| cartogr., amer. | запретная для полётов зона | airspace reservation |
| astronaut. | запретная для полётов зона | air space reservation |
| avia. | запретная для полётов зона | prohibited area |
| avia. | запретная зона | P (MichaelBurov) |
| mil. | запретная зона | closed area |
| mil. | запретная зона | exclusion region |
| mil. | запретная зона | restricted |
| mil. | запретная зона | keep-out zone (вокруг боевой космической станции) |
| mil. | запретная зона | dangerous area |
| mil. | запретная зона | off-bounds (надпись) |
| mil. | запретная зона | kill box (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens) |
| mil. | "запретная зона" | off-bounds (надпись) |
| mil., avia. | запретная зона ... | prohibited area ... |
| mil. | "запретная зона" | off-limits |
| mil., avia. | запретная зона | prohibited area |
| mil. | запретная зона | off limits (надпись, напр., у заминированного участка) |
| mil. | запретная зона | dangerous zone |
| construct. | запретная зона | off-limits area (опасных работ) |
| mil. | запретная зона | reservation |
| law | запретная зона | sterile zone (в тюрьме, между внешним и внутренним охраняемым периметром Шандор) |
| mil. | запретная зона | air-exclusion zone |
| UN | запретная зона | keep-out zones |
| polit. | запретная зона | no go zone (MichaelBurov) |
| polit. | запретная зона | restricted zone (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | запретная зона | exclusion area (reactor licensee has the authority) |
| telecom. | запретная зона | controlled area (станции связи) |
| robot. | запретная зона | forbidden region |
| robot. | запретная для персонала зона | restricted work envelope (в рабочем пространстве робота) |
| robot. | запретная зона | prohibited area (в рабочем пространстве робота) |
| mil. | запретная зона | exclusion zone |
| mil., WMD | запретная зона | limited area |
| astronaut. | запретная зона | prohibited zone |
| for.pol. | запретная зона | no-go zone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | запретная зона | stay-out area (зона, в которую не допускается попадание элементов конструкции) |
| mech. | запретная зона | restricted work envelope |
| astronaut. | запретная зона | proscribed area |
| electric. | Запретная зона | Prohibited Approach Boundary (proz.com Horacio_O) |
| mil. | запретная зона | closed security zone |
| mil. | запретная зона | restricted area |
| ecol. | запретная зона | exclusion area |
| energ.ind. | запретная зона | exclusion zone (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | запретная зона | no-go area (напр., на АЭС) |
| nautic. | запретная зона | caution area |
| avia. | запретная для полетов зона | prohibited area |
| avia. | запретная зона | deadman's region (области режимов полёта по условиям безопасности) |
| avia. | запретная зона | forbidden zone |
| gen. | запретная зона | blockaded zone |
| gen. | запретная зона | no trespassing (источник: кинематограф bojana) |
| gen. | запретная зона | prohibited area |
| gas.proc. | запретная зона аэропорта | airport exclusion zone (Aiduza) |
| gas.proc. | запретная зона аэропорта | airport exclusion limits (Aiduza) |
| tech. | запретная зона аэропорта | airport prohibited area |
| el. | запретная зона безопасности | safety for bidden zone |
| mil., WMD | запретная зона "Бонд Роуд" | bond road exclusion area |
| polit. | запретная зона воздушного пространства | restricted air space (ssn) |
| mil. | запретная зона для авиации | exclusion zone |
| mil. | запретная зона для авиации | air-exclusion zone |
| oil | запретная зона для использования диспергента | dispersant exclusion zone (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| mil. | запретная зона для кораблей | maritime exclusion area |
| mil. | запретная зона для ЛА | aircraft exclusion area |
| mil. | запретная зона для полётов своей авиации | air defense restricted area |
| Gruzovik, mil., air.def. | запретная зона зенитной обороны | gunfire area class A |
| Gruzovik, mil., air.def. | запретная зона зенитной обороны | GFA class A (gunfire area class A) |
| mil. | запретная зона полётов транспортных самолётов | airlift prohibited area |
| dipl. | запретные зоны | prohibited areas |
| nucl.phys., OHS | зона вне запретной зоны | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | зона внутри запретной зоны | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| NATO | зона, запретная для вооружений | weapons exclusion zone (Yeldar Azanbayev) |
| scub. | зона, запретная для погружений | prohibited diving area |
| foreig.aff. | зона, запретная для полётов | restricted area |
| mil. | зона, запретная для сухопутных войск | no-drive zone |
| mil. | зона, запретная для сухопутных войск | military-free zone |
| mil. | зона запретный для ведения огня | no fire area |
| mil. | зоны, запретные для военных | military exclusion zones |
| sec.sys. | оградить запретную зону | tape-off (жёлтой лентой Val_Ships) |
| sec.sys. | оградить запретную зону | cone-off (красными конусами Val_Ships) |
| microel. | полупроводник с узкой запретной зоной | small-gap semiconductor |
| nucl.phys., OHS | предел запретной зоны | exclusion area boundary |
| oil | радиус запретной зоны факела | flame circle |
| transp. | сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| tech. | сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| Makarov. | эта зона является запретной | the place is out of bounds |
