| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| gen. | антимонопольные запреты и правила | antitrust rules and regulations (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | без запретов | hardcore |
| tech. | безусловный запрет | unconditional ban |
| tech. | безусловный сигнал запрета | absolute stop signal |
| media. | бессрочный запрет | open-ended ban (bigmaxus) |
| Makarov. | бета-переход второго запрета | beta transition of second exclusion |
| Makarov. | бета-переход первого запрета | beta transition of first exclusion |
| Makarov. | бета-переход третьего запрета | beta transition of third exclusion |
| Makarov. | бета-переход четвёртого запрета | beta transition of fourth exclusion |
| comp. | бит запрета | disabling bit |
| gen. | бывшее под запретом | privilege |
| gen. | был снят запрет на эту книгу | the ban on the book was lifted |
| gen. | быть под запретом | be under an embargo |
| gen. | быть под запретом | be strictly prohibited |
| Makarov. | быть под запретом | be under embargo |
| gen. | быть под запретом | be banned |
| Gruzovik | быть под запретом | be strictly-prohibited |
| Gruzovik | быть под запретом | be banned |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| gen. | в случае нарушение запрета на | in the event of a violation of the ban on (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov) |
| gen. | ввести запрет | enforce a ban (By 2025, four capital cities will enforce a complete ban on diesel vehicles Гевар) |
| mil. | ввести запрет | impose a ban |
| gen. | ввести запрет | introduce a ban (trtrtr) |
| gen. | ввести запрет на ввоз продуктов | introduce a food ban (мадина юхаранова) |
| tech. | ввод сигнала запрета | inhibiting input |
| tech. | ввод сигнала запрета | inhibit input |
| media. | вводить в действие запрет | enact a ban (bigmaxus) |
| Makarov. | вводить запрет | introduce a ban |
| adv. | вводить запрет | impose ban |
| Makarov. | вводить запрет | impose a ban |
| gen. | вводить запрет на | strike (Christie) |
| Makarov. | вводить строгий запрет | impose clampdown |
| tech. | вероятность с запретами | taboo probability |
| Makarov. | вести переговоры о запрете | negotiate a ban |
| context. | внутренний запрет | inhibition (Mikhail11) |
| avia. | воздушное пространство с запретом визуальных полётов | visual exempted airspace |
| fishery | временный запрет лова | temporal closure |
| fishery | временный запрет лова | temporal restriction |
| med. | временный запрет на применение препарата | clinical hold (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| med. | временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| biol. | время запрета | closed season (ловли рыбы или охоты) |
| ecol. | время запрета ловли рыбы | closed season |
| gen. | время запрета охоты | closed season |
| ecol. | время запрета охоты рыбы | closed season |
| gen. | вряд ли будет снят запрет на наркотики | the ban on drugs is not likely to be raised |
| tax. | всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing orde (ВолшебниКК) |
| tax. | всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing order (ВолшебниКК) |
| gen. | всеобщий запрет | universal ban (grafleonov) |
| gen. | всеобъемлющий запрет | comprehensive ban |
| comp. | вход запрета | inhibiting input |
| tech. | вход сигнала запрета | disable input |
| Makarov. | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| gen. | вывести из-под запрета | lift the ban (Moscowtran) |
| Makarov. | вынести запрет | hand down an injunction |
| Makarov. | вынести запрет | issue an injunction |
| Makarov. | вынести запрет | an injunction |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on sales of (кому-либо чего-либо) |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on (кому-либо, чего-либо) |
| Makarov. | выступать в защиту запрета | defend a ban |
| Makarov. | выступать против запрета | oppose a ban |
| ecol. | глобальный запрет | global ban (translator911) |
| Makarov. | давать согласие на запрет | agree to a ban |
| gen. | дата запрета изменения | no-edit date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действовать в соответствии с запретом | comply with a ban |
| gen. | диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| media. | длительный запрет | long-standing ban (bigmaxus) |
| Makarov. | добиться вынесения судебного запрета | obtain an injunction |
| fig., context. | добиться запрета | stamp out (Unions are fighting to stamp out zero-hours contracts.) |
| gen. | ей надоели ваши запреты | she is sick and tired of your don'ts |
| gen. | её имя под запретом | the mention of her name is tabu |
| gen. | её имя под запретом | the mention of her name is tapu |
| gen. | её имя под запретом | the mention of her name is taboo |
| gen. | заведение, где можно курить вопреки всеобщему запрету | smokeasy (My passport was an engraved invitation on expensive parchment paper. Inside a border of fanciful Morrocan ormentation was inscribed in elaborate script the name of the smokeasy: "Au Contraire.) |
| gen. | закон о запрете | legislative ban on (Alexander Demidov) |
| gen. | закон о запрете | statutory ban on (Alexander Demidov) |
| gambl. | Закон о запрете азартных игр в интернете | UIGEA (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act oshkindt) |
| gen. | Закон о запрете генетической дискриминации | GINA-Genetic Information Nondiscrimination Act (civa) |
| ecol. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| Makarov. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| amer. | Закон о запрете нелегальной игорной деятельности | Illegal Gambling Business Act (США,1955 naiva) |
| Makarov. | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| energ.ind. | запрет АПВ | prohibition of autoreclosing (MichaelBurov) |
| mil. | запрет атаки | no attack (цели) |
| adv. | запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| comp. | запрет всплывающих окон | NoSplash (nosplash is a startup option that allows you to bypass the splash screens on startup Ch.Ekaterina) |
| gen. | запрет вступил в силу | ban kicked in (Ремедиос_П) |
| gen. | запрет входящих вызовов | call barring (входящих incomming, исходящих outcomming rada) |
| gen. | Запрет вызова | Call Barring (Lavrov) |
| tech. | запрет выпаса скота | exclusion of livestock |
| quant.el. | запрет диаграммы | diagram forbidding |
| sport. | запрет допинга | doping ban (Andrey Truhachev) |
| gen. | запрет, доставшийся дорогой ценой | costly veto |
| tech. | запрет задержки | delay inhibit |
| fishery | запрет захода в порт | denial of entry (of port) |
| fishery | запрет захода в порт | denial of port access |
| media. | запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| Makarov. | запрет изготовления ракеты | abolition of missile |
| tax. | запрет изменения к худшему | prohibition of a reformatio in peius (ВолшебниКК) |
| Makarov. | запрет использования ракеты | abolition of missile |
| tech. | "запрет кода коррекции ошибок" | error correction code inhibit |
| gen. | запрет кровосмешения | incest taboo (кровесмесительства) |
| gen. | запрет кровосмешения | incest barrier |
| gen. | запрет курения | smoke-free law (rechnik) |
| gen. | запрет курения | smoking ban (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | запрет курения | prohibition of smoking (Elina Semykina) |
| media. | запрет кэширования страницы | page-level cache disable (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| gen. | запрет на | prohibition against (Prohibition against certain flights between the United States and the Federal Republic of Yugoslavia. alex) |
| Игорь Миг | запрет на | ban from |
| gen. | запрет на | no (no smoking. | No assignment (заголовок в договоре). A no-assignment clause is a provision in a contract that prohibits the assignment of the... Alexander Demidov) |
| gen. | запрет на | ban on (запрет на строительство минаретов. However, a ban on the construction of new minarets is not a feasible means of countering extremist tendencies. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | запрет на | prohibition on (The U.S. Government lifted its prohibition on the payment of overflight fees to the DPRK. alex) |
| tech. | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на автоматическое перемещение | automatic motion inhibit (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| gambl. | запрет на букмекерское дело | sports gambling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| avia. | запрет на взлёт | ground stop (в аэропортах Tion) |
| agric. | запрет на вскармливание | feed ban (Watson) |
| gen. | запрет на въезд | travel ban (passiya) |
| Игорь Миг | запрет на въезд и выезд из Москвы | ban on entering and exiting Moscow |
| med. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| gen. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| gen. | запрет на выдачу виз | visa ban (grafleonov) |
| gen. | запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement (trancer) |
| amer. | запрет на выезд | travel lock (Aprilen) |
| gen. | запрет на выезд за границу | not Releasable to Foreign Nationals |
| gen. | запрет на выезд / подписка о невыезде | travel ban (be under a travel ban) |
| tobac. | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж | tobacco retail display ban (triumfov) |
| ecol. | запрет на выпас скота | exclusion of livestock |
| Игорь Миг | запрет на высылку | prohibition of "refoulement" (источник цитирования: un.org) |
| sport. | запрет на выход на старт | no start (Антидопинговые правила Международной федерации лыжного спорта MyxuH) |
| ecol. | запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| sport. | запрет на допинг | doping ban (Andrey Truhachev) |
| gen. | запрет на дублирование работы | non bis in idem (различными ведомствами одной и той же организации Tanya Gesse) |
| media. | запрет на забастовки | ban against strikes (bigmaxus) |
| ecol. | запрет на захоронение непереработанных отходов | land disposal restriction (epa.gov DRE) |
| tech. | запрет на изъятие управляющих стержней | control withdrawal prohibit |
| media. | запрет на иммиграцию | ban of immigration (bigmaxus) |
| mil. | запрет на импорт | ban on import |
| ecol. | запрет на импорт лесоматериалов | ban on imports of timber |
| Игорь Миг | запрет на использование | ban from |
| gen. | запрет на использование | cease-and-desist on the use of (Robert McCrum of the The Guardian recently called for a cease and desist on the use of subtitles in books. Alexander Demidov) |
| gen. | запрет на использование | injunction on the use (Alexander Demidov) |
| gen. | запрет на курение | smoking ban (bookworm) |
| Makarov. | запрет на любые религиозные службы | the proscription against any religious service |
| media. | запрет на митинг | ban on meeting (bigmaxus) |
| hist. | запрет на научные исследования в критическом ключе | ban on critical research (оценивающие исторические события Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| gen. | Запрет на недобросовестное предложение о трудоустройстве | no Solicitation |
| gen. | запрет на незаконное участие | no solicitation (название статьи договора Leviathan) |
| media. | запрет на организацию беспорядков | clampdown on unrest (bigmaxus) |
| Makarov. | запрет на оружие | arms embargo |
| gen. | запрет на отчуждение | holding lock (ценных бумаг Lavrov) |
| media. | запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| police | запрет на передачу СМИ информации по делу | gag order (Val_Ships) |
| mil. | запрет на передвижение | traffic ban (транспорта алешаBG) |
| mil. | запрет на поставки военной техники | ban on providing military equipment (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрет на прекращение залоговых прав | no release of pledge |
| mil. | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| mil., avia. | запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| mil., avia. | запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| tech. | запрет на профессии | prohibition to practice |
| media. | запрет на публикацию информации | PRESS EMBARGO (Valtranslation) |
| gen. | запрет на разведение костров | burning ban (Dude67) |
| gen. | запрет на разведение костров | campfire ban (VLZ_58) |
| gen. | запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| gen. | запрет на разведение костров | fire ban (Lena Nolte) |
| gen. | запрет на распространение новостной информации | news blackout (VLZ_58) |
| gen. | запрет на рекламу | advertising ban (Wakeful dormouse) |
| ecol. | запрет на сбросы | prohibition of discharges |
| gen. | запрет на сверхурочную работу | overtime ban (13.05) |
| gen. | запрет на строительство | ban on (BBC News – Swiss voters back ban on minarets: More than 57% of Swiss voters back a referendum proposal to ban the building of minarets, official results show. | The traditionalist Society of St Pius X (SSPX), which has its headquarters at Ecфne in Switzerland, supported the ban on minarets, denouncing opposition to the ... WK Alexander Demidov) |
| fishery | запрет на траловый лов | trawler ban |
| avia. | запрет на употребление спиртных напитков | nondrinking rule |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| gen. | запрет на установление | ban on (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov) |
| media. | запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| Makarov. | запрет на частные радиостанции | the embargo on private radio stations |
| Makarov. | запрет на частные радиостанции | embargo on private radio stations |
| mil. | запрет на ядерные испытания | nuclear test ban (алешаBG) |
| gen. | запрет, нарушение которого влечёт за собой смерть | geis (Alexandinah) |
| gen. | запрет обратной силы | prohibition against retroactive application (Alexander Demidov) |
| media. | запрет оппозиции | ban on opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | запрет оружия | abolition of weapons |
| gen. | запрет отчуждения | restraint on alienation |
| Makarov. | запрет охоты | protection of game |
| med. | запрет переманивания сотрудников и клиентов | non-solicitation (a statement in an employee's contract saying that if they leave the company they will not do business with its customers and will not try to get other employees to leave it to work for someone else amatsyuk) |
| sport. | запрет перерегистрации | prohibition of registration to another club |
| media. | запрет пересмотра | revision bar |
| mil., avia. | запрет по высоте | altitude reservation |
| avia. | запрет полётов | curfew |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| Makarov. | запрет ракеты | abolition of missile |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| gen. | Запрет распространяется на | the prohibition extends to (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office.) |
| patents. | запрет регистрации | prohibition of registration |
| gen. | запрет редактирования | no-edit order (A no-edit order is a message not to edit at all or in a particular manner, or not to edit a particular page or part of a page at all or in a particular manner. WK Alexander Demidov) |
| hist. | запрет ростовщичества | usury prohibition (A.Rezvov) |
| hist. | запрет ростовщичества | usury ban (A.Rezvov) |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| securit. | запрет создания многоуровневой задолженности | Anti-layering (provisions; Положения, запрещающие создание "многоуровневой" задолженности: положения, включаемые в субординированное долговое соглашение и запрещающие дополнительные займ с большим приоритетом, чем само субсидированное обязательство, но с меньшим приоритетом по отношению к основному долгу. Ying) |
| tech. | запрет сравнения заголовка | header compare inhibit |
| gambl. | запрет ставок на спорт | sports gambling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | запрет стандартного канала передачи данных | dataway inhibit (САМАС) |
| gen. | запрет таможни | customs ban |
| Makarov. | запрет торговли | prohibition of trade |
| gen. | запрет торговых операций | trade ban (AD Alexander Demidov) |
| gen. | запрет ценовой дискриминации | no-discrimination rule (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты A.Rezvov) |
| police | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях | gang injunction (16bge06) |
| gen. | запрет эмиграции | clampdown on emigration |
| sport. | запрета на деятельность | ban from the activities (Jenny1801) |
| gen. | запреты в торговле | bans on trade |
| ecol. | запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов | landfill bans (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog) |
| mil. | запреты на экспорт | export bans |
| tech. | зона запрета | forbidden area (ввода рабочего органа) |
| mil. | зона запрета ведения огня | weapons-tight zone (ЗРК) |
| Makarov. | игнорировать запрет | ignore a ban |
| media. | игнорировать запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| Makarov. | игнорировать запрет | ignore a prohibition |
| Makarov. | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| gen. | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| comp. | импульс запрета | disable pulse |
| gen. | инициировать запрет | challenge (a book plushkina) |
| gen. | иски о запрете распространения рекламы | actions seeking the prohibition of the distribution of advertising (ABelonogov) |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| media. | категорический запрет | flat ban (bigmaxus) |
| tech. | клавиша запрета | exclusion key |
| tech. | команда запрета | inhibit instruction |
| Makarov. | комитет рассмотрит этот запрет летом | the committee will review the ban in the summer |
| media. | конституционный запрет | constitutional ban (bigmaxus) |
| gen. | косматые парни, для которых нет никаких запретов | the long-haired permissionists |
| Makarov. | лидер запретов | leader of the ban |
| Makarov. | лимитированная норма с запретом перевыполнения | measured day-work |
| comp. | линия запрета | inhibit line |
| tech. | логический элемент запрета | except gate |
| Makarov. | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| avia. | маркёр для обозначения запрета | unserviceability marker |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| gen. | меры обеспечения в виде запрета | injunction against (The family is seeking an injunction against the book's publication (LDOCE) Alexander Demidov) |
| gen. | моральные запреты | moral strictures |
| adv. | моральный запрет | moral prohibition |
| Makarov. | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| gen. | накладывать запрет | negative |
| Makarov. | накладывать запрет | put soft pedal (on) |
| gen. | накладывать запрет | embargo |
| gen. | накладывать запрет | tapu |
| Makarov. | накладывать запрет на | put soft pedal on something (что-либо) |
| gen. | накладывать запрет на | set a veto on (smth., что-л.) |
| amer. | налагать запрет | negative |
| gen. | налагать запрет | interdict (на что-либо) |
| gen. | налагать запрет | impose a ban on |
| gen. | налагать запрет | ban |
| gen. | налагать запрет | use a veto |
| gen. | налагать запрет | inhibit |
| gen. | налагать запрет | put under a ban |
| Makarov. | налагать запрет | exercise a veto |
| Makarov. | налагать запрет | put a ban |
| Makarov. | налагать запрет | put under ban |
| Makarov. | налагать запрет | impose a veto |
| hist. | налагать запрет | intercede (о трибуне – в Древнем Риме) |
| Makarov. | налагать запрет | cast a veto |
| gen. | налагать запрет | set a veto (Anglophile) |
| Makarov. | налагать запрет на | impose an embargo against (что-либо) |
| Makarov. | налагать запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать запрет на | impose an embargo on (что-либо) |
| gen. | налагать запрет на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать запрет на игры | interdict games |
| Makarov. | налагать запрет на книги | interdict books |
| media. | налагать запрет на товар | bar goods (bigmaxus) |
| Makarov. | налагать запрет на товары | bar goods |
| Игорь Миг | налагать полный запрет | make anathema |
| media. | налагать строгий запрет | impose clampdown (bigmaxus) |
| hist. | наложение запрета | intercession (в Древнем Риме) |
| gen. | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| gen. | наложить запрет | kybosh (We now have the rule of six in social gatherings anywhere and that will kybosh many family gatherings. fluggegecheimen) |
| sport. | наложить запрет | slap a ban |
| gen. | наложить запрет | place a ban (на; on) |
| inf. | наложить запрет | kibosh (fluggegecheimen) |
| gen. | наложить запрет | set a veto on (на что-либо) |
| Makarov. | наложить запрет | set veto on |
| gen. | наложить запрет | set a veto (Anglophile) |
| gen. | наложить запрет | embargo |
| gen. | наложить запрет | put a veto on (на что-либо) |
| gen. | наложить запрет | ban |
| gen. | наложить запрет на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| Makarov. | наложить запрет на | put a lid on something (что-либо) |
| Makarov. | наложить запрет на | put an arrest on |
| Makarov. | наложить запрет на | set a veto on something (что-либо) |
| Makarov. | наложить запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| Gruzovik | наложить запрет на | veto |
| Makarov. | наложить запрет на | place something under a taboo (что-либо) |
| Makarov. | наложить запрет на | place something under taboo (что-либо) |
| Gruzovik | наложить запрет на | place a ban on |
| Makarov. | наложить запрет на курение | illegalize smoking |
| Makarov. | наложить запрет на передачу информации | put a lid on release of information |
| Makarov. | наложить запрет на погрузку наркотиков | interdict drug shipments |
| Makarov. | наложить запрет на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| Makarov. | наложить запрёт на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| Игорь Миг | наложить полный запрет | make anathema |
| gen. | наложить полный запрет | impose an outright ban (lulic) |
| Makarov. | наложить решительный запрет | put a positive interdict |
| mil. | нарушать запрет | break a ban |
| mil. | нарушать запрет | violate a ban |
| Игорь Миг | нарушать запрет на ввоз | smuggle in |
| gen. | нарушать запреты | break taboos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение запрета | violation of a ban (Abdullah overturned a court decision this week that sentenced a woman to 10 lashes for driving a car in violation of the ban on female drivers BBC Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение запрета на коммерческий подкуп | commercial bribery offense (WiseSnake) |
| gen. | нарушить запрет | defy a ban (NMax) |
| Игорь Миг | нарушить запрет на ввоз | smuggle in |
| Gruzovik | находиться под запретом | be strictly-prohibited |
| gen. | находиться под запретом | be unauthorised by (Johnny Bravo) |
| Makarov. | находиться под запретом | be under ban |
| Makarov. | находиться под запретом | be under a ban |
| Makarov. | находиться под запретом | be under interdicted |
| Makarov. | находиться под запретом | be prohibited |
| gen. | находиться под запретом | be under a ban |
| Gruzovik | находиться под запретом | be banned |
| Игорь Миг | находиться под строжайшим запретом | be anathema to |
| gen. | находящийся под запретом | under a tabu |
| Makarov. | находящийся под запретом | under a taboo |
| gen. | находящийся под запретом | under a tapu |
| gen. | находящийся под запретом | under ban |
| media. | не обращать внимание на запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| Makarov. | новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos |
| Makarov. | обеспечивать соблюдение запрета | enforce a ban |
| Makarov. | обеспечивать соблюдение запрета | enforce а ban |
| gen. | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений | enforce an outdoor ban on the burning of vegetation (Dude67) |
| law, court | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| law, court | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| comp. | область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| tech. | обмотка запрета | inhibit winding |
| gen. | обойти запрет | bypass the ban (shikisai) |
| gen. | обойти запрет | bypass the forbiddance (Soulbringer) |
| gen. | обойти запрет | skirt the ban (IMG-Yulia) |
| media. | обходить запрет | skirt a ban (bigmaxus) |
| gen. | обходить запрет | bypass the forbiddance (Soulbringer) |
| Makarov. | объявить о запрете | announce a ban |
| mil. | сигнальный огонь запрета посадки | wave-off light (об оптический системе посадки самолетов на авианосец  voenper2020.site Киселев) |
| gen. | огонь запрета посадки | waveoff light (wikipedia.org lisa21) |
| ecol. | ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| gen. | ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction order (LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | он полностью поддерживает запрет на курение | he is all in favour of the smoking ban |
| tech. | операция запрета | inhibit operation |
| ecol. | освобождён от запрета | Exempted (напр., вещество) |
| patents. | особенно подлежат запрету: | the following in particular shall be prohibited: |
| Makarov. | осудить запрет | denounce a veto |
| Makarov. | отказаться от запрета | drop a ban |
| sport. | отмена временного запрета | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| mil. | отмена запрета | repeal of a ban |
| gen. | отменить запрет | scrap a ban (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить запрет | lift a ban (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | отменить запрет на приём ставок по телефону | lift the telephone betting ban (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить запрет предоставления кредита | kill the ban on credits |
| Makarov. | отменять запрет | raise a prohibition |
| busin. | отменять запрет | lift a ban |
| Игорь Миг | отменять запрет | reverse a ban |
| Makarov. | отступать от запрета | retreat from a ban |
| tech. | ошибочный запрет доступа | false rejection (Мирослав9999) |
| tech. | переключатель запрета реверса | reverse inhibitor switch |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| Makarov. | период запрета | closed season (лова рыбы) |
| gen. | под запретом | under a ban |
| gen. | под запретом | off limits (HarryWharton&Co) |
| gen. | под запретом | under seizure (Alexander Demidov) |
| gen. | под запретом | banned (SirReal) |
| gen. | под запретом | prohibited |
| gen. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| gen. | подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подвергнуться запрету | underlie a ban |
| media. | поддерживать запрет | favor a ban (bigmaxus) |
| Makarov. | поддерживать запрет | favour a ban |
| gen. | подпадать под запрет | face a ban (Гевар) |
| Makarov. | подстрекать кого-либо к запрету | goad someone into a veto |
| Makarov. | подтвердить запрет | sustain a veto (на что-либо) |
| sport. | пожизненный запрет | life ban (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin) |
| amer. | полный запрет | wholesale ban (langbid) |
| ecol. | полный запрет | outright ban |
| adv. | полный запрет | total ban |
| gen. | полный запрет | blanket ban (Anglophile) |
| gen. | положение о запрете на перепродажу | lock-up provision (Lavrov) |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| comp. | положительный сигнал запрета | positive disabling signal |
| comp. | положительный сигнал запрета | positive inhibiting signal |
| Makarov. | порядок запрета | prohibition order |
| gen. | поставить под запрет | ban |
| tech. | правило запрета | Pauli-Fermi principle (в квантовой механике) |
| gen. | правительственный запрет на выход торговых судов из их портов | embargo |
| Makarov. | правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| patents. | предварительный запрет | prior restraint (публикации какого-либо материала) |
| amer., law | предварительный запрет | prior restraint (судебное постановление о запрещении публикации какого-либо материала) |
| gen. | предписания и запреты | do's dos and don'ts |
| Makarov. | преодолеть запрет | override a veto (на что-либо) |
| Makarov. | принцип запрета | exclusion principle (Паули) |
| Makarov. | принцип запрета | exclusion principle |
| Makarov. | принцип запрета Паули | Pauli exclusion principle |
| Makarov. | принцип исключения или запрета | Pauli's exclusion principle (Паули) |
| tech. | провод запрета | inhibit wire (в ЗУ матричного типа) |
| Makarov. | проводить в жизнь запрет | enforce а ban |
| Makarov. | проводить в жизнь запрет | enforce a ban |
| media. | продлить запрет | extend a ban (bigmaxus) |
| gen. | промежуточный судебный запрет | interim injunctive relief (VictorMashkovtsev) |
| inf. | профессиональный запрет на брак | marriage bar (A marriage bar is the practice of restricting the employment of married women. Common in Western countries from the late 19th century to the 1970. КГА) |
| gen. | пункт поправки V к Конституции США о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause |
| gen. | разрешать что-либо бывшее под запретом | privilege |
| energ.ind. | разрешение с однократным запретом | one-stop permit (при строительстве АЭС) |
| media. | разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| gen. | район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| mil. | район запрета применения своих средств поражения | weapons-tight haven |
| mil. | район запрета применения своих средств поражения | weapon-tight haven |
| tech. | режим запрета | inhibit mode |
| gen. | самоналоженный запрет | self-imposed ban (HarryWharton) |
| fishery | сезонный запрет | seasonal closure (лова, промысла) |
| Makarov. | семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| tech. | сигнал запрета | disabling signal |
| tech. | сигнал запрета | inhibiting signal |
| tech. | сигнал запрета | blocking signal |
| comp. | сигнал запрета операции | operation inhibit signal |
| mil., avia. | сигнал запрета тревоги | alarm inhibit signal |
| gen. | снимать внутренние запреты | lower inhibitions (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | снимать запрет | raise a prohibition |
| Makarov. | снимать запрет | remove an embargo |
| media. | снимать запрет | lift clampdown (bigmaxus) |
| gen. | снимать запрет | lift an embargo |
| biol. | снимать запрет | lift the ban |
| Makarov. | снимать запрет | release (на издание) |
| adv. | снимать запрет | repeal ban |
| adv. | снимать запрет | lift ban |
| Makarov. | снимать запрет | raise a ban |
| gen. | снимать запрет | take off |
| energ.ind. | снятие запрета на срабатывание | enabling |
| Makarov. | снять запрет | remove a ban |
| uncom. | снять запрет | end a ban |
| gen. | снять запрет | lift the ban |
| gen. | снять запрет | lift prohibition (The U.S. Government lifted its prohibition on the payment of overflight fees to the DPRK. alex) |
| gen. | снять запрет | lift a ban (A ban in the UK on reporting his sentence was lifted after it was challenged by the media.) |
| Makarov. | снять запрет с организации | to unban the organization |
| gen. | соблюдать запрет | comply with prohibition (Ying) |
| Makarov. | соблюдать запрет | observe a ban |
| gen. | соблюдать запрет | comply with prohibitio (e.g., Pursuant to section 47 of the Public Health Act 2010 it is an offence to fail to comply with a prohibition order served on a person under section 45 of the Public Health Act 2010. Ying) |
| gen. | соглашение о запрете конкуренции | non-competition agreement (Lavrov) |
| avia. | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| gen. | средство судебной защиты в виде запрета | injunctive relief |
| amer., st.exch. | срок запрета продаж | lock-up period |
| gen. | ставить под запрет | ban |
| Игорь Миг | ставить под полный запрет | make anathema |
| tech. | степень запрета | degree of forbiddenness |
| gen. | строгий запрет | stringent prohibition (savoytruffle) |
| gen. | строгий запрет | clampdown |
| gen. | строгий запрет на распространение информации | media clampdown (bigmaxus) |
| gen. | строгий запрет на расходы | clampdown on expenses |
| law, court | судебный запрет | injunction (юридическое определение этого английского термина: order is a direction of a court not included in the judgment determining some point or directing some step in the proceedings, но это по английскому праву, с нашим может и не совпадать) Alexander Demidov) |
| nautic. | судебный запрет | restraining order |
| gen. | судебный запрет Марева | Mareva injunction (The Mareva injunction (variously known also as a freezing order, Mareva order or Mareva regime), in Commonwealth jurisdictions, is a court order which freezes assets so that a defendant to an action cannot dissipate their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a judgment. wiki. Modern equivalent: freezing injunction. LE Alexander Demidov) |
| law, court | судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (proz.com love_me) |
| gen. | судебный запрет на пикетирование | an injunction to prevent picketing |
| law, court | судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| law, court | судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| gen. | судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве | gag order (Баян) |
| law, court | судебный приказ о запрете | injunction |
| Makarov. | схема запрета | NAND circuit (NOT-AND circuit; логический элемент) |
| Makarov. | схема запрета | NOT-AND circuit (NAND circuit; логический элемент) |
| Makarov. | схема запрета | NOT-AND gate (NAND gate; логический элемент) |
| Makarov. | схема запрета | inhibitor circuit (логический элемент) |
| Makarov. | схема запрета | NAND gate (NOT-AND gate; логический элемент) |
| comp. | схема запрета | lockout circuit |
| Makarov. | схема запрета | inhibit gate (логический элемент) |
| радиоакт. | схема запрета | anticoincidence circuit |
| tech. | схема запрета | inhibit circuit |
| comp. | схема запрета | inhibitory circuit |
| patents. | текущий период запрета | current period of prohibition |
| gen. | требования и запреты | do's and don't's (Ася Кудрявцева) |
| media. | требовать запрета | call for a ban (bigmaxus) |
| ecol. | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки | land disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю ontario.ca DRE) |
| media. | ужесточать запрет | tighten a ban (bigmaxus) |
| hist. | указ о запрете дуэлей | edict against dueling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уникальный бета-переход второго запрета | unique beta transition of second exclusion |
| Makarov. | уникальный бета-переход первого запрета | unique beta transition of first exclusion |
| Makarov. | уникальный бета-переход третьего запрета | unique beta transition of third exclusion |
| media. | употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| comp. | управление разрешением-запретом | enable-disable control |
| hist. | участник движения за запрет дуэлей | anti-dueling campaigner (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функция запрета | except function (напр., по некоторым переменным) |
| patents. | ходатайство о предварительном судебном запрете | motion for preliminary injunction |
| gen. | хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность | the junta cracked down on all political activities |
| mil. | цензурный запрет | blackout |
| tech. | частичный запрет | qualified ban |
| tech. | шина запрета | inhibiting wire |
| tech. | шина запрета | inhibit wire |
| inf. | это под запретом | that's a no-no (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я полностью поддерживаю запрет на курение | I am all in favour of the smoking ban |
