| Subject | Russian | English |
| gen. | в доме она заправляет всем | she administrates her household |
| gen. | в доме она заправляет всем | she administers her household |
| fire. | вновь заправлять топливом | refuel |
| fire. | вновь заправляться топливом | refuel |
| Makarov. | всем заправлять | manage the whole show |
| Makarov. | всем заправлять | run the whole show |
| jarg. | всем заправлять | run shit (To be in a dominating position where one has total or a large share of control over an industry, business, enterprise or most often a drug spot. (corrections by 'More): "You think this is a joke motherfucker? I RUN shit, not you. The game is MINE! (shoots competition in the face)" – ... я тут всем заправляю, а не ты...  slangdefine.org Dizzy-Lizzy) |
| idiom. | всем заправлять | run the show (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всем заправлять | call the shots (The directors call the shots and nothing happens without their say-so. Pickman) |
| Makarov. | всем заправлять | boss the whole show |
| polygr. | вторично заправлять | rethread (ленту или нить в машину) |
| polygr. | вторично заправлять | rethread |
| gen. | городок, где поезда заправляются водой | tank town |
| gen. | ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла | she wanted a job where he would be calling the shots herself |
| astronaut. | заново обслуживать заправлять системы МТКК | reservice the space shuttle systems |
| Makarov., inf. | заправлять автомобиль горючим | tank up |
| nano | заправлять азотом | load with nitrogen |
| Makarov. | заправлять алмазное буровое долото | reset with hard alloy inserts |
| Makarov. | заправлять алмазное буровое долото | reset with diamonds |
| mil., arm.veh. | заправлять машину антифризом | install antifreeze solution |
| Gruzovik, inf. | заправлять арапа | dupe |
| Gruzovik, inf. | заправлять арапа | brag |
| Makarov., jarg. | заправлять арапа | take someone for a ride |
| idiom. | заправлять арапа | sling a yarn ("Maybe you don't believe what I say. Maybe you think I am just slinging you a yarn." (Sir Arthur Conan Doyle) – я вам арапа заправляю ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | заправлять арапа | swindle |
| gen. | заправлять арапа | swindle |
| gen. | заправлять арапа | dupe |
| gen. | заправлять арапа | cheat |
| Gruzovik, inf. | заправлять арапа | cheat |
| mil., arm.veh. | заправлять бак | tank |
| Makarov. | заправлять бак | load tank |
| Makarov. | заправлять бак | fill tank |
| avia. | заправлять бак горючим | fuel a tank |
| pipes. | Заправлять бак машины топливом разрешается только при остановленном двигателе | Fueling prohibited while running engine. (Monroe County, NY Aircraft Fueling and Defueling – eCode360 vatnik) |
| avia. | заправлять бак топливом | fuel the tank |
| avia. | заправлять бак топливом | fuel a tank |
| astronaut. | заправлять баки | load the tanks |
| astronaut. | заправлять баки | tank |
| astronaut. | заправлять баки | container |
| mil., arm.veh. | заправлять бензином | gas |
| transp. | заправлять бензобак | fill up a fuel tank (автомобиля) |
| Gruzovik | заправлять брюки в сапоги | tuck one's trousers into one's boots |
| gen. | заправлять брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| el. | заправлять бумагу | paper (в принтер) |
| forestr. | заправлять бумажное полотно | pick up |
| tech. | заправлять бур | dress a drill bit |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами | reset a drill bit with diamonds |
| gen. | заправлять буровое долото алмазами | set a drill bit with diamonds |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | set a drill bit with hard-alloy inserts |
| Makarov. | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | reset a drill bit with hard-alloy inserts |
| tech. | заправлять буровую коронку | sharpen a drill bit |
| Makarov. | заправлять буровую коронку | dress a drill bit |
| gen. | заправлять всем | boss the show |
| Makarov. | заправлять всеми делами | ride the fore-horse |
| gen. | заправлять горючим | draw petrol |
| inf. | заправлять автомобиль горючим | tank up |
| gen. | заправлять горючим | tank up (автомобиль) |
| gen. | заправлять горючим | fule |
| Gruzovik | заправлять горючим | fill up with fuel |
| mil. | дозаправляться горючим | regas |
| mil. | до заправлять горючим | regas |
| astronaut. | заправлять горючим | service with the fuel |
| IT | заправлять горючим | refuel |
| logist. | заправлять горючим | dope |
| oil | заправлять горючим | fuel up |
| mil. | заправлять горючим | gas (Киселев) |
| oil | заправлять горючим | gas |
| tech. | заправлять горючим | fill up a fuel tank, a car, etc. |
| tech. | заправлять горючим | re-fuel |
| cem. | заправлять горючим | prime |
| mil. | заправлять горючим | gas up |
| Makarov. | заправлять горючим | to re-fuel |
| gen. | заправлять горючим | fuel |
| Makarov. | заправлять горючим автомобиль | fuel a car |
| Makarov. | заправлять горючим автомобиль | fill up a car |
| gen. | заправлять горючим или топливом | fuel |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fuel a tank |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fill up a fuel tank |
| product. | заправлять горючими | tank up (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | заправлять делами | run the show (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заправлять делами | wheel and deal |
| Gruzovik, inf. | заправлять делами | boss the show |
| idiom. | заправлять делами в доме | wear the pants (Andrey Truhachev) |
| idiom. | заправлять делами в доме | wear the trousers (Andrey Truhachev) |
| idiom. | заправлять делами в доме | wear the breeches (Andrey Truhachev) |
| oil | заправлять долото | retip a bit (роторного бурения) |
| dril. | заправлять долото | dress a bit |
| astronaut. | заправлять РН ЖВ | load the liquid hydrogen |
| nano | заправлять ЖВ ракету | load the liquid hydrogen |
| inf. | заправлять жидким кислородом | lox (ракету) |
| astronaut. | заправлять жидким кислородом | low-response lox |
| gen. | заправлять жидким кислородом | liquid oxygen (ракету и т. п.) |
| nano | заправлять жидкостями | service |
| Makarov. | заправлять зубки врубовой машины | sharpen picks |
| oil | заправлять инструмент | dress (бур, лопастное долото) |
| O&G, casp. | заправлять инструмент | dress tool (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | заправлять инструмент | resurface |
| astronaut. | заправлять КА топливом | refuel the spacecraft |
| tech. | заправлять киноплёнку | thread a film |
| Gruzovik | заправлять койку | make a bed |
| Makarov. | заправлять компонентами ракетного топлива | load the propellants |
| nano | заправлять компонентами РТ | load the propagations |
| IT | заправлять компьютер | fuel up the computer (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| gen. | заправлять корабль топливом | bunker |
| geol. | заправлять коронку | dress a bit (бура) |
| Gruzovik | заправлять лампу | trim a lamp |
| polygr. | заправлять машину лентой | lace up |
| progr. | заправлять ленту | load (ssn) |
| IT | заправлять ленту | load the tape |
| Makarov., IT | заправлять ленту | load a tape |
| Makarov. | заправлять ленту в | thread the ribbon into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| Makarov. | заправлять ленту в | thread the tape into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| Makarov. | заправлять ленту в | thread the band into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| media. | заправлять ленту в кассету | feed in (to) |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the ribbon into the take-up spool |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the tape into the take-up spool |
| tech. | заправлять ленту в приёмную бобину | thread the band into the take-up spool |
| Makarov. | заправлять ленту магнитофона | thread a tape |
| tech. | заправлять магнитную ленту | thread a tape |
| mil., arm.veh. | заправлять масло | renew the oil |
| Makarov. | заправлять материал в машину | feed a material into a machine (etc.; и т.п.) |
| mil. | заправлять машину | service a vehicle (горючим) |
| mil., arm.veh. | заправлять машину | fill vehicle |
| logist. | заправлять машину | service a truck |
| logist. | заправлять машину | replenish a vehicle |
| gen. | заправлять машину | refuel a car (maratustra) |
| logist. | заправлять машину водой | fill a vehicle with water |
| logist. | заправлять машину горючим | fill a vehicle with fuel |
| auto. | заправлять машину горючим | petrol |
| Makarov. | заправлять машину горючим | service a car with gasoline |
| mil., arm.veh. | заправлять машины | charge |
| gen. | заправлять мукой | thicken with flour |
| Gruzovik, cook. | заправлять мукой | thicken with flour |
| Gruzovik, cook. | заправлять мукой | mix flour into |
| gen. | заправлять мукой | mix flour (into) |
| textile | заправлять нити | carry the threads |
| polygr. | заправлять нитку | thread |
| gen. | заправлять нитку, нить | thread |
| polym. | заправлять нить | thread |
| gen. | заправлять нитью | thread (ткацкий станок, швейную машину и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | заправлять обмундирование | adjust clothing |
| pack. | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... | thread the casing through machine from … to … |
| fire. | заправлять огнетушитель | refill an extinguisher (Orwald) |
| Makarov. | заправлять одежду | tuck in clothes |
| astronaut. | заправлять ОС азотом | flood the orbiter with nitrogen |
| textile | заправлять основу | loom up |
| textile | заправлять основу | gait up |
| automat. | заправлять осёлком | oilstone |
| Makarov. | заправлять откосы | repair the banks |
| tech. | заправлять откосы | make up the banks |
| Makarov. | заправлять откосы | build up the banks |
| met. | заправлять откосы | resurface |
| Makarov. | заправлять откосы или под | fettle the banks or hearth (мартеновской печи) |
| astronaut. | заправлять отсеки бака | load the tanks |
| logist. | заправлять пищу | season food |
| media. | заправлять плёнку в проектор или ленту в магнитофон | lace |
| IT | заправлять повторно | reload (напр. ленту) |
| Makarov., met. | заправлять под печи | fettle the bottom |
| Makarov. | заправлять полосу в прокатный стан | engage the strip end |
| forestr. | заправлять полотно бумаги | lead the web |
| gen. | заправлять постели | make beds |
| gen. | заправлять постель | make up the bed (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58) |
| Makarov. | заправлять постель | make a bed |
| gen. | заправлять постель | make the bed (dimock) |
| Makarov. | заправлять ракету жидким кислородом | to lox a rocket |
| tech. | заправлять режущий инструмент | grind cutting tools |
| tech. | заправлять режущий инструмент | sharpen cutting tools |
| Makarov. | заправлять режущий инструмент | dress cutting tools |
| Makarov. | заправлять режущий инструмент | dress a cutting tool |
| transp. | заправлять режущий инструмент | dress cutting tool |
| logist. | заправлять резервуар | serviced a tank |
| logist. | заправлять резервуар | service a tank |
| Makarov. | заправлять резец | dress a cutting tool |
| cloth. | заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| gen. | заправлять рубашку в брюки | tuck shirt into pants (tuck (one's) shirt into (one's) pants Alexander Oshis) |
| cloth. | заправлять рубашку в штаны | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заправлять рулонную печатную машину | track a web press |
| Makarov. | заправлять рулонную печатную машину лентой | track |
| Makarov. | заправлять салат | dress a salad |
| gen. | заправлять салат | dress a salad (the vegetables, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заправлять салат маслом и уксусом | dress the salad with oil and vinegar |
| logist. | заправлять самолёт | soup up an aircraft |
| Makarov. | заправлять самолёт горючим | fuel an aeroplane |
| astronaut. | заправлять сверхнормативным количеством топлива | load over |
| cloth. | заправлять сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | заправлять спутник топливом | refuel the satellite |
| gen. | заправлять судно топливом | bunker |
| gen. | заправлять суп луком | flavour soup with onions (the sauce with garlic, a dish with nutmeg, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заправлять суп луком | flavour soup with onions |
| gen. | заправлять суп луком | flavor soup with onions |
| winemak. | заправлять сусло дрожжами | Krausen |
| mil., arm.veh. | заправлять танк | service a tank |
| tech. | заправлять топливный бак | load a fuel tank |
| Makarov. | заправлять топливный бак | load fuel tank |
| transp. | заправлять топливный бак | load a tank |
| transp. | заправлять транспортное средство топливом | tank up |
| mining. | заправлять топливом | prime |
| missil. | заправлять топливом | load a propellant |
| astronaut. | заправлять топливом | propellant |
| transp. | заправлять топливом | fuel-up |
| mil. | заправлять топливом | gas |
| tech. | заправлять топливом | fuel |
| mil. | дозаправляться топливом | regas |
| dril. | заправлять топливом | fill in (машину) |
| avia. | заправлять топливом | fuel up |
| avia. | заправлять топливом | refuel |
| astronaut. | заправлять топливом | service with the fuel |
| mil. | до заправлять топливом | regas |
| tech. | заправлять удобрение | dress with fertilizer |
| tech. | заправлять фотоплёнку | thread a film |
| chess.term. | заправлять шахматами | control the world of chess |
| Makarov. | заправлять швейную машину | thread in a sewing machine |
| Makarov. | заправлять швейную машину | thread in |
| leath. | заправлять щетину в дратву | bristle |
| Makarov. | заправлять щи сметаной | add sour cream to the cabbage soup |
| tech. | заправлять электрод | dress |
| Makarov. | заправляться бензином | fill up with petrol |
| mil. | заправляться горючим | gas |
| mil. | до заправляться горючим | regas |
| tech. | заправляться горючим | take in fuel |
| gen. | заправляться горючим | refuel |
| astronaut. | заправляться горючим | service with the fuel |
| gen. | заправляться горючим | draw petrol |
| inf. | заправляться горючим | tank up |
| mil. | заправляться горючим | gas up |
| gen. | заправляться горючим | fuel |
| mil., arm.veh. | заправляться маслом | take in oil |
| gen. | заправляться на АЗС | fill up at the pump (ART Vancouver) |
| gen. | заправляться на ходу | refuel in flight (Alexander Demidov) |
| astronaut. | заправляться топливом | propellant |
| mil. | заправляться топливом | gas |
| math. | заправляться топливом | under these conditions, a rocket could fuel up again and continue its flight (горючим) |
| nano | заправляться топливом | service with the fuel |
| polym. | заправляться топливом | fuel |
| mil. | до заправляться топливом | regas |
| nautic. | заправляться топливом | oil |
| Makarov. | заправляться топливом | fill up the tank |
| Makarov. | заправляться топливом | fuel up |
| gen. | заправляться топливом | bunker (о корабле) |
| gen. | здесь всем заправляет Джордж | George is number one here |
| media. | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| gen. | кто всем этим заправляет? | who Sits on the Panel? (4uzhoj) |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| inf. | не шубы в трусы заправлять | nothing to sneeze at (SirReal) |
| inf. | он всем заправляет | he is bossy (New York Times) |
| Makarov. | он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия | he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking |
| product. | повторно заправлять | refill (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | рубаха, которая заправляется в брюки | tuck-in shirt |
| gen. | убирать, заправлять | turn down (turning down the bed joyand) |
| transp. | цистерна, которая заправляется напр. топливом только в летний период | summer tank |
| auto. | чистить и заправлять | groom (машину) |
