| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая заправка | autothread (конца магнитной ленты в бобину) |
| avia. | автоматическое регулирование заправки | self-priming (напр., топливом) |
| avia. | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| tech. | агрегат для заправки консистентными смазками | consistent grease filling unit |
| mil., avia. | агрегат заправки топливом в воздухе | aerial refueling store |
| gen. | АЗС по заправке газом | LPG filling station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | autogas filling station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | autogas station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | propane filling station (alexamel) |
| nautic. | аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| avia. | аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| avia. | аэродромная система заправки топливом | aerodrome fueling system |
| avia. | аэродромный штуцер заправки топливом | airfield fuel valve |
| tech. | барс для заправки бурильного долота | bucking ram |
| avia. | блок клапанов системы заправки | filling system valve unit |
| mil., avia. | блок контроля заправки ракетного топлива | propellant loading control monitor |
| tech. | боковая заправка | channel loading (киноплёнки или магнитной ленты) |
| mil., avia. | бортовая система заправки и слива | airborne fill-and-drain |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| avia. | верхняя заправка | gravity fueling (без давления H. I.) |
| mil., tech. | вес без заправки | dry weight (напр., буксирно-моторного катера) |
| Makarov. | вес без заправки | dry weight |
| tech. | вес заправки топлива | fuel load weight |
| mil. | вес с полной заправкой | wet weight (машины) |
| avia. | возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА | multipoint tanker capability |
| tech. | время заправки | fueling time (топливом) |
| energ.ind. | время заправки топливом | fueling time (напр., ядерного реактора) |
| avia. | время заправки топливом | fueling time |
| tech. | время между заправками | turning time |
| mil. | время на заправку ракеты жидким кислородом | loxing time |
| mil. | вырабатывание и заправка ракетного топлива | propellant utilization and loading |
| tech. | высокоскоростная заправка маслом | high speed oil charge |
| mil., avia. | вычислительная система для расчёта заправки топливом | propellant tanking computer system |
| avia. | горловина для заправки | fill opening |
| tech. | горловина для заправки топливом самотёком | gravity filler |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fueling coupling |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fuelling coupling |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| avia. | группа заправки | filling group |
| tech. | давление до заправки | precharge pressure (газовой средой zhvir) |
| avia. | давление при заправке | filling pressure (бака) |
| avia. | дальность полёта при полной заправке | full-tanks range |
| avia. | дальность при полной заправке | full-tanks range |
| media. | двигатель системы заправки магнитной ленты | load motor |
| mil. | десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов | helicopter expedient refueling system |
| gen. | жидкость для заправки зажигалок | lighter fuel (Igor Tolok) |
| agric. | жижеразбрасыватель с вакуумной заправкой | vacuum tank spreader |
| tech. | загрузка или заправка | hand-feed |
| mil., avia. | задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом | propellant loading sequencer |
| inf., amer. | заехать на заправку | pull up for gas (I see we are at the left turn onto US 12 and John has pulled up for gas. I pull up beside him.
The thermometer by the door of the station reads 92 degrees. 4uzhoj) |
| inf., amer. | заехать на заправку | stop for gas (They need to stop for gas on the way to the station. 4uzhoj) |
| avia. | закрытая заправка | pressure fuelling (заправка под давлением; "Русско-английский сборник авиационно-технических терминов", Г. Афанасьев draugwath) |
| mil. | запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| mil. | запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| mil. | запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| mil., avia. | заправка баков | tanking |
| mil. | заправка баков | tank filling |
| mil. | заправка баков горючим | tank fuelling |
| Makarov. | заправка бумаги | paper injection (в пишущую машинку) |
| mil., tech. | заправка буров | smithing |
| geol. | заправка буров | bit dressing |
| geol. | заправка буров | drill sharpening |
| geol. | заправка буров | conditioning |
| mil., avia. | заправка в воздухе | flight refueling |
| mil., avia. | заправка в воздухе на малых высотах | low-altitude air refuelling |
| avia. | заправка "в крыло" | into-plane refueling (masizonenko) |
| avia. | заправка "в крыло" | into-plane fueling (masizonenko) |
| mil., avia. | заправка в море | fueling at sea |
| avia. | заправка в полете | tankering |
| tech. | заправка выпускного отверстия | hole patching |
| mil., avia. | заправка высокого давления | high-pressure fill |
| avia. | заправка галоном | halon service |
| avia. | заправка гидравлической жидкостью | hydraulic fluid servicing (Maeldune) |
| gen. | заправка горючим | filling |
| mil. | заправка горючим | re fuelling |
| mil. | заправка горючим | tanking |
| mil. | заправка горючим | gassing |
| tech. | заправка горючим | refuelling |
| mil. | заправка горючим | fueling |
| nautic. | заправка горючим | refueling |
| gen. | заправка горючим | fuelling (operation) |
| Gruzovik | заправка горючим | fuelling operation |
| gen. | заправка горючим | refill of fuel |
| Makarov. | заправка горючим в пути | underway refuelling |
| Makarov. | заправка двигателя | prime |
| adv. | заправка для салата | salad cream (из сливок или сметаны) |
| gen. | заправка для салата | ranch dressing (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и проч.приправ grafleonov) |
| gen. | заправка для салата American Ranch | ranch dressing (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и прочих приправ. OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| gen. | заправка для салата American Ranch | ranch (happyhope) |
| gen. | заправка для салата | salad dressing (Translucid Mushroom) |
| gen. | заправка для соуса | liaison (из муки и масла, муки и яиц и т. п.) |
| gen. | заправка для соуса | roux (мука, поджаренная в масле) |
| tech. | заправка долота | bit dressing |
| Gruzovik, avia. | заправка жидким кислородом | filling with liquid oxygen |
| avia. | заправка жидким кислородом | LOX service |
| therm.eng. | заправка жидким топливом | charge |
| avia. | заправка топлива закрытым способом | closed-circuit refueling (Evgeniya M) |
| mil., avia. | заправка и вырабатывание ракетного топлива | propellant loading and utilization |
| mil., avia. | заправка и дренаж высокого давления | high-pressure fill and vent |
| mil., avia. | заправка и слив | fill and drain |
| mil., avia. | заправка и слив | fill and bleed |
| gen. | заправка и смазка | servicing |
| nautic. | заправка из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| nautic. | заправка из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| Makarov. | заправка инструмента | tool refit |
| tech. | заправка инструментов | tool refit |
| adv. | заправка к салату | salad dressing |
| gen. | заправка к салату | salad dressing |
| gen. | заправка к салату "медовая горчица" | honey mustard dressing (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| gen. | заправка картриджа | cartridge refill (Sage) |
| tech. | заправка киноплёнки | lacing-up |
| tech. | заправка киноплёнки | lace-up |
| avia. | заправка кислородного баллона | recharge oxygen (Your_Angel) |
| gen. | заправка краски | inking-in (Александр Рыжов) |
| comp. | заправка ленты | tape loading |
| tech. | заправка ленты | tape threading |
| comp. | заправка ленты | loading (ssn) |
| tech. | заправка магнитной ленты | lacing-up |
| tech. | заправка магнитной ленты | tape setting-up |
| tech. | заправка магнитной ленты | lace-up |
| tech. | заправка маршрута | threading (волочильного станка Друля) |
| mil. | заправка маслом | oil filling |
| mil. | заправка на одну милю пробега | unit mil (для всех машин подразделения или части) |
| mil. | заправка нейтральной жидкостью | inert fluid fill |
| avia. | заправка неподходящим топливом | misfueling (Nathan_Kalt) |
| sew. | заправка нити | threading (в швейную машину: Threading the needle thread – Заправка игольной нити Berni) |
| mil. | заправка одноосновным ракетным топливом | single propellant loading |
| tech. | заправка откосов | bank maintenance (мартеновской печи) |
| tech. | заправка откосов | bank fettling |
| avia. | заправка топлива открытым способом | open-port refueling (Evgeniya M) |
| avia. | заправка охлаждающей жидкостью | coolant servicing (Maeldune) |
| tech. | заправка печи | charging a furnace |
| tech. | заправка печи | fettling of furnace |
| gen. | заправка печи | fettling |
| Gruzovik | заправка постелей | bed-making |
| Gruzovik | заправка постелей | making of beds |
| geol. | заправка почвы | amendment of soil |
| Makarov. | заправка почвы удобрениями | cumulative dressing |
| tech. | заправка пряностями | seasoning |
| mil. | заправка ракетным топливом | propellant loading |
| avia. | заправка ракетным топливом | propellant filling operation |
| mil. | заправка ракеты кислородом | oxygen fill to missile |
| gen. | заправка режущего инструмента | conditioning |
| Makarov. | заправка самолёта в воздухе | air-to-air refuelling |
| avia. | заправка топливом самотёком | gravity loading |
| avia. | заправка самотёком | gravity refueling |
| avia. | заправка самотёком | gravity filling |
| weld. | заправка сварочных роликов | electrode wheel dressing (на машине для контактной шовной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | заправка свёрла | bit dressing |
| refrig. | заправка системы | system charge (translator911) |
| nautic. | заправка судна топливом | bunkering |
| mil. | заправка танков топливом | tank refuelling |
| tech. | заправка ткацкого станка основой | beaming |
| nautic. | заправка топлива из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| nautic. | заправка топлива из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| avia. | заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| mil. | заправка топливных баков | fuel tanking |
| mil. | заправка топливом | gassing |
| mil. | заправка топливом | regassing |
| mil. | заправка топливом | fuel servicing |
| tech. | заправка топливом | fuelling |
| tech. | заправка топливом | fueling |
| avia. | заправка топливом | filling |
| nautic. | заправка топливом | oiling |
| mil. | заправка топливом | tanking |
| avia. | заправка топливом | fueling up |
| tech. | заправка топливом в воздухе | flight refuelling |
| tech. | заправка топливом в воздухе | in-flight refuelling |
| Makarov. | заправка топливом в воздухе | re-fueling in flight |
| avia. | заправка топливом в воздухе | refueling in flight |
| shipb. | заправка топливом в море | refueling-at-sea (Natalya Rovina) |
| tech. | заправка топливом в полёте | flight refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте | in-flight refuelling |
| mil., avia. | заправка топливом в полёте | air refueling |
| avia. | заправка топливом в полёте | in-flight supply |
| gen. | заправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте по методу штанги | probe-and-drogue refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте с помощью автономного | buddy tank refuelling |
| Makarov. | заправка топливом в пути | underway refuelling |
| avia. | заправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| tech. | заправка топливом на орбите | orbital re-fueling |
| tech. | заправка топливом под давлением | pressure fuelling |
| avia. | заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| mil., avia. | заправка топливом производится до | fuel supply until (time) |
| mil., avia. | заправка топливом производится до ... | fuel supply until (time) |
| tech. | заправка топливом с верхней стороны крыла | overwing fuelling |
| avia. | заправка топливом с нижней поверхности крыла | underwing fueling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fuelling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fueling |
| tech. | заправка топливом сверху | over-wing fueling (крыла) |
| avia. | заправка топливом сверху | overwing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | over-wing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | overwing fueling |
| tech. | заправка топливом снизу | pressure fueling |
| tech. | заправка топливом, централизованная | single-point fuelling |
| Makarov. | заправка шкуры | hide inserting (в навалосгоночную машину) |
| tech. | заправка шлифовального камня | grinding-stone dressing |
| tech. | заправка шлифовального камня | grinding stone dressing |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| gen. | зона заправки | fueling area (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | инструмент для заправки | dresser (напр., буров) |
| tech. | интервал заправки | fuel interval |
| avia. | информация об особенностях заправки в аэропортах | information concerning fueling features at specific airports (tina.uchevatkina) |
| tech. | испытание на удобство заправки | dispensing test |
| Makarov. | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи | dispensing test |
| avia. | канал заправки | filling channel |
| media. | Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| media. | США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| media. | катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| tech. | кислород для заправки на лунной поверхности и окололунной орбите | lunar oxygen |
| mil. | клапан заправки горючим | fuel-fill valve |
| avia. | клапан заправки кислородом | oxygen filling valve |
| avia. | клапан заправки сжатым воздухом | air filling valve |
| avia. | клапан заправки топливом | pressure fueling valve (6 places) |
| tech. | клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| mil., tech. | клещи для заправки долот | dressing bit tongs |
| Makarov. | количество вещества для заправки системы | charge |
| avia. | коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| mil. | колонка для заправки дизельным топливом | diesel fuel filling column |
| avia. | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| avia. | комплекс управления подготовкой и заправкой | preparation and filling control complex |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| mil. | комплект оборудования для заправки топливом | fuel charge kit |
| mil. | комплект одежды для оператора по заправке ракетного топлива | rocket fuel handler clothing outfit |
| tech. | консистентная смазка для заправки под давлением | pressure-gun grease |
| tech. | консистентная смазка для заправки под давлением | pressure gun grease |
| tech. | контейнер с автономным агрегатом заправки | refuelling pod |
| mil., avia. | концевая кабельная стойка заправки ракетного топлива | propellant loading terminal cabinet |
| mil. | концевая кабельная стойка заправки ракетным топливом | propellant loading terminal cabinet |
| avia. | кран заправки топливом | fueling valve |
| avia. | крышка люка для заправки водой | water servicing cover plate |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| avia. | ЛА-заправщик с двумя точками заправки | two-point tanker (одновременно двух ЛА) |
| avia. | ЛА-заправщик с комбинированной системой заправки | combi tanker |
| avia. | ЛА-заправщик с одной точкой заправки | single-point tanker (одновременно только одного ЛА) |
| avia. | ЛА-заправщик с системой заправки шланг-конус | hose-and-drogue tanker |
| nautic. | летающая лодка-заправка | tanker flying boat |
| mil., avia. | линия заправки | helium fill line |
| gen. | линия заправки | fuelling line (Alexander Demidov) |
| gen. | линия заправки масла | oil filling line (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | магистраль заправки гелием | helium charge line |
| mil., avia., missil. | магистраль заправки топливом | helium charge supply |
| tech. | магнезитовый порошок для заправки пода печей | furnace magnesite |
| tech. | максимальный пробег на одной заправке | range |
| geol. | машина для заправки долотьев в буровой | dressing machine |
| tech. | место заправки | refueling area |
| mil. | место заправки | fuelling space |
| avia. | место заправки топливом | fuel over destination |
| avia. | место заправки топливом | FOD |
| mil. | механизированное средство заправки | mechanized means of refuelling equipment |
| mil. | механизированное средство заправки | mechanized means of fuel filling |
| avia. | механизм заправки | filling device |
| tech. | механизм заправки бумаги | paper injector (в пишущую машину) |
| geol. | механическая заправка буров | machine sharpening |
| avia. | многоточечная заправка топливом | multiple-point refueling (в аэропорту) |
| avia. | моделирование условий заправки топливом | refuelling simulation |
| gen. | на каждой точке заправки топливом | each fueling (nat26z) |
| Makarov. | надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| avia. | Наконечник нижней заправки | Fueling Nozzle (ННЗ Luava) |
| avia. | наконечник нижней заправки | underwing refueling nozzle (Lonely Knight) |
| tech. | напильник для заправки ленточных пил | band-saw file |
| tech. | напильник для заправки поперечных пил | cant-saw file |
| Makarov. | насос для заправки машин растворами химикатов | chemical transfer pump |
| media. | нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| avia. | необходимую и оптимальную заправку топливом | necessary and optimized fueling (tina.uchevatkina) |
| avia. | несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| avia. | обеспечивающий заправку топливом аэродром | refueling aerodrome |
| mil. | оборудование для заправки горючим под давлением | pressure fuelling equipment |
| mil. | оборудование для заправки горючим ракет | rocket fuelling equipment |
| tech. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil servicing facilities |
| tech. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil-servicing equipment |
| Makarov. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil services facilities |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| mil., avia. | одноточечная заправка топливом | single point refueling |
| avia. | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| mil. | оператор по заправке топливом | fuel handler |
| tech. | операция заправки полосы | threading operation (в печь или в валки стана) |
| mil. | остановка для заправки горючим | refueling stop |
| mil. | остановка для заправки горючим | fuel stop |
| gen. | от заправки до заправки | between fill-ups (I know my car will get me between 80 and 100 kilometres between fill-ups. 4uzhoj) |
| tech. | ответственность за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| tech. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| avia. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| avia. | открытая заправка | gravity fueling (Elena-LS) |
| avia. | отработка заправки топливом в полёте | in-flight refueling exercise |
| mil., avia. | панель заправки топливом | fuel tanking panel |
| avia. | панель контроля заправки | fueling control panel |
| avia. | панель управления заправкой | refuel control panel (geseb) |
| avia. | панель централизованной заправки | pressure fueling station |
| avia. | панель централизованной заправки | pressure fuelling station |
| tech. | патрон первой заправки | precharge element |
| tech. | первая заправка | first fill (Peter Cantrop) |
| mil. | первый пункт заправки самолётов в полёте | air refueling initial point |
| tech. | Передвижная перепускная система заправки газа | PGTS (Portable Gas Trans-fill System olias) |
| mil. | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | forward area refueling point |
| mil. | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | Forward Arming and Refueling Point |
| media. | переключатель для включения магнитофона и заправки ленты | on-switch |
| avia. | переходник для заправки топливом | fueling adapter |
| avia. | переходник для заправки топливом | jacking adapter |
| tech. | пистолет для заправки горючим | automatic shut-off nozzle |
| avia. | пистолет заправки топливом | fueling nose unit |
| nautic. | плата за заправку судна топливом | bunker adjustment charge (ВАС) |
| mil. | повторная заправка горючим | refueling |
| mil. | повторная заправка горючим | refuel |
| mil. | повторная заправка топливом | refueling |
| mil. | повторная заправка топливом | refuel |
| mil. | подвижное средство заправки | mobile refuelling equipment |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| gen. | полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| nautic. | полная заправка судна топливом и водой | full fuel and water on board (translator911) |
| avia. | полная заправка топлива во внутренних баках | full internal fuel |
| tech. | полная заправка топливом | full fuel |
| geol. | помощник бурового мастера по заправке инструментов | tool dresser |
| avia. | поплавковый клапан заправки топливом | float-type fueling valve |
| avia. | промежуточная посадка для заправки топливом | fuel stop |
| mil., avia. | посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
| mil. | посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
| nautic. | пост заправки авиационным топливом | aviation fuel station |
| nautic. | пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| mil., tech. | предпусковая заправка | priming charge (двигателя) |
| tech. | прецизионная заправка топливом | precision fueling |
| tech. | принимать заправку резиновой смеси | batch off |
| Makarov. | принимать заправку резиновой смеси | bath off |
| mil. | проверка заправки ракетным топливом и всех систем | propellant loading and all systems test |
| avia. | происшествие при заправке топливом | refueling mishap |
| mil., avia. | промежуточная промывка и заправка | intermediate flush and fill |
| tech. | прорезь для заправки ленты | threading slot |
| tech. | простой на заправке откосов | bank delay |
| media. | процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| media. | процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| media. | процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| media. | процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| avia. | пульт заправки топливом | fueling station (left side only) |
| mil., avia. | пульт управления заправкой баков ракетного топлива | propellant tanking console |
| mil., avia. | пульт управления заправкой окислителя | oxidizer tanking panel |
| mil., avia. | пульт управления заправкой ракетного топлива | propellant loading console |
| agric. | пункт заправки | filling point (удобрений, ядохимикатов и т.п. В. Бузаков) |
| avia. | пункт заправки | filler point (топливом) |
| Makarov. | пункт заправки водой | watering-place |
| gen. | пункт заправки водой | watering place |
| mil., avia. | пункт заправки горюче-смазочными материалами | petrol point |
| mil., avia. | пункт заправки горюче-смазочными материалами | petrol refilling point |
| mil., avia. | пункт заправки горюче-смазочными материалами | Pet Sta petrol station |
| mil., avia. | пункт заправки горюче-смазочных материалов | petrol point |
| mil. | пункт заправки ГСМ | refueling point |
| Gruzovik, mil. | пункт заправки ГСМ | petroleum, oil, and lubricants point (ГСМ – горюче-смазочные материалы) |
| mil. | пункт заправки ГСМ | POL point |
| mil. | пункт заправки ГСМ | petrol refilling point |
| mil. | пункт заправки ГСМ | petrol point |
| mil. | пункт заправки машин | retail filling point |
| Makarov. | пункт заправки смазочными маслами | greasing station |
| tech. | пункт заправки смазочными материалами | lubrication station |
| tech. | пункт заправки смазочными материалами | greasing station |
| avia. | пункт заправки топливом | refuelling point |
| avia. | пункт заправки топливом | fuel servicing point (напр. в полевых условиях) |
| avia. | пункт заправки топливом | refueling point |
| avia. | пункт заправки топливом | fueling point |
| mil. | пункт мойки и заправки | washing and refueling point |
| mil. | пункт мойки и заправки | washing and refuelling point |
| avia. | пункт централизованной заправки топливом | hydrant refuelling point |
| tech. | рабочий на заправке | fettler (подины и откосов мартеновской печи) |
| geol. | рабочий по заправке бурового инструмента | toolie |
| mil. | район заправки горючим | refilling area |
| mil. | район заправки горючим | fuelling area |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid missile |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| mil. | расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| mil., avia. | регулятор подачи топлива при заправке баков ракеты | propellant loading control unit |
| avia. | роботизированная система заправки топливом | robotic refueling system |
| tech. | рычаг для заправки бумаги | inject lever (в пишущую машину) |
| Makarov. | с автоматической заливкой или заправкой | self-priming |
| mil. | с полной заправкой | tanked |
| mil., avia. | с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| Makarov. | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| avia. | сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| mil., avia. | сведений о возможности заправки топливом нет | fuel supply unknown |
| inf., amer. | свернуть на заправку | pull up for gas (I see we are at the left turn onto US 12 and John has pulled up for gas. I pull up beside him.
The thermometer by the door of the station reads 92 degrees. 4uzhoj) |
| gen. | сеть заправок | petrol station chain (Alexander Demidov) |
| avia. | система автоматического прекращения заправки | volumetric top-off system |
| tech. | система быстрой заправки топливом без давления | none-pressurised refueling system (avp5022) |
| mil. | система заправки | loading system (газом) (жидкостью) |
| mil. | система заправки | charging system (газом) |
| mil. | система заправки | filling system (газом) (жидкостью) |
| mil. | система заправки горючим | fuelling system |
| mil. | система заправки горючим | fuel loading system |
| mil. | система заправки горючим под давлением | pressure fuelling system |
| avia. | система заправки жидким водородом | liquid hydrogen filling system |
| avia. | система заправки жидким кислородом | liquid-oxygen filling system |
| mil., avia. | система заправки и вытеснения ракетного топлива | propellant loading and pressurization system |
| mil., avia. | система заправки и наддува баков ракеты | propellant loading and pressurization system |
| mil., avia., missil. | система заправки ракетного топлива | propellant feed system |
| tech. | система заправки самолёта топливом в полёте | air refuelling system |
| avia. | система заправки топливом | refueler |
| avia. | система заправки топливом | refueller |
| avia. | система заправки топливом | refuelling system |
| avia. | система заправки топливом | Fueling system |
| tech. | система заправки топливом в полёте | air refuelling system |
| avia. | система заправки топливом в полёте | air refueling system |
| tech. | система заправки топливом под давлением | pressure fueling system |
| avia. | система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| mil., avia. | система контроля заправки | loading control system |
| mil., avia. | система контроля заправки верхнего уровня | high level loading control system |
| mil., avia. | система контроля заправки нижнего уровня | low level loading control system |
| mil. | система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| mil. | система с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid propellant system |
| mil., avia. | система управления заправкой баков | tanking control system |
| mil., avia. | система управления заправкой окислителя | oxidizer loading control system |
| mil., avia. | система управления заправкой ракетного топлива | propellant loading control system |
| mil. | система управления заправкой топливом | tanking control system |
| avia. | система централизованной заправки | pressure refueling system |
| avia. | система централизованной заправки | pressure refueling |
| avia. | система централизованной заправки самолётов | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | система централизованной заправки самолётов | CAFS (MichaelBurov) |
| avia. | скорость заправки топливных баков | fuel tank filling rate |
| mil. | средства заправки горючим для передовых районов | forward area refueling equipment |
| mil. | средства заправки и перекачки | filling and dispensing equipment (нефтепродуктов) |
| avia. | средства заправки топливом | refueling provisions |
| mil. | средства заправки топливом для передовых районов | forward area refueling equipment |
| mil., avia. | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами | hypergol maintenance facility |
| mil. | средство заправки | refuelling equipment |
| media. | стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| mil., tech. | станок для заправки | dresser (напр., буров) |
| mil., tech. | станок для заправки буровых коронок | bit dresser |
| mil., tech. | станок для заправки буровых коронок | bit sharpener |
| mil., tech. | станок для заправки буровых коронок | bit grinder |
| mil. | станция для заправки различными сортами топлива | split-pump station |
| refrig. | станция дополнительной заправки льдом | reicing station (вагонов-ледников в пути следования) |
| refrig. | станция повторной заправки льдом | reicing station (вагонов-ледников в пути следования) |
| avia. | тележка для заправки гидросистемы | hydraulic servicing trolley |
| mil., avia. | техник-старшина по заправке и обслуживанию самолётов | aviation boatswain's mate |
| tech. | технический состав по обеспечению заправки топливом | fuel servicing personnel (воздушных судов) |
| agric. | тиски для заправки пил | saw vice |
| mil., avia. | топливная штанга для заправки в полёте | air refueling receptacle |
| mil., avia. | топливная штанга для заправки в полёте | aerial refueling receiver |
| avia. | топливный переходник заправки | fueling adapter |
| avia. | топливозаправщик для заправки от гидрантов | hydrant dispenser (Andy) |
| tech. | точка заправки азотом | nitrogen recharger (Lialia03) |
| avia. | точка заправки топливом и слива топлива | refuel/defuel point |
| tech. | тракт заправки фильма | film-lacing path |
| tech. | тракт заправки фильма | film lacing path |
| avia. | тренажёр для отработки навыков по заправке топливом | refuelling trainer |
| mil. | трубопровод для заправки горючим | fuelling line |
| mil. | трубопровод для заправки горючим | fuel line |
| avia. | трубопровод заправки | filler pipe |
| avia. | трубопровод централизованной заправки | pressure refuel pipeline |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refueling manifold |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refuelling manifold |
| avia. | тумблер отсечки топлива при заправке | fueling switch |
| mil., avia. | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством | universal aerial refuelling receptacle slipway installation |
| avia. | управление заправкой | filling control |
| mil., avia. | управление и контроль заправки жидкого кислорода | liquid oxygen tanking control |
| amer. | уровень "болезненности" расходов на заправку автомобиля | pain at the pump (относительный показатель (относительно дневной оплаты труда) Bloomberg $nakeeye) |
| gen. | уровень заправки | shoulder level (топлива Olesja_22) |
| avia. | установка централизованной заправки | hydrant truck |
| tech. | устройство для заправки | threading unit (полосы в валки) |
| Makarov. | устройство для заправки | threading device |
| tech. | устройство для заправки газом | gas charging tool |
| tech. | устройство для заправки газом в сборе | gas charge assembly |
| mil., avia. | устройство заправки азотом | nitrogen recharger |
| mil., avia. | устройство заправки баков | tanking unit |
| mil., avia. | устройство обеспечения последовательности заправки | tanking sequencer |
| mil., avia. | учебная заправка ракеты топливом | propellant loading exercise |
| avia. | учебная система заправки топливом в полёте | dry air refueling system |
| avia. | фара освещения агрегата заправки | in-flight refuelling light (топливом в полёте) |
| inf. | цена на заправке | price at the pump (Е. Тамарченко, 27.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | центр управления заправкой ракет топливом | vehicle propellant loading control center |
| avia. | централизованная заправка самолётов | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов | CAFS (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов авиатопливом | Centralized Aircraft Refuelling System (MichaelBurov) |
| avia. | централизованная заправка самолётов авиатопливом | CAFS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | централизованная заправка топливом | single point refueling |
| tech. | централизованная заправка топливом | single-point refuelling |
| avia. | централизованная заправка топливом | single-point refueling (в аэропорту) |
| tech. | централизованная заправка топливом воздушный судов | single-point fueling |
| mil. | шланг заправки азотом | nitrogen-charging hose |
| avia. | шланг заправки водой | water fill hose |
| tech. | штуцер для быстрой заправки бака | fast fill fuel adapter group |
| avia. | штуцер заправки | fill plug (fat_joseph) |
| avia. | штуцер заправки под давлением | pressure-filling connection |
| avia. | штуцер заправки самолёта топливом | aircraft's refuelling connector (Andy) |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling (централизованной) |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure-fueling coupling |
| mil. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure re fuelling point |
| avia. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| avia. | штуцер контроля заправки | filling check connection |
| avia. | штуцер централизованной заправки | pressure refuel connection |
| mil. | штуцер централизованной заправки горючим | single-point fuelling point |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| mil., avia. | щиток заправки азотом | nitrogen charge panel |
| mil., avia. | щиток управления заправкой баков | tanking control panel |
| tech. | ЭВМ системы заправки топливом | propellent tanking computer system |
| gen. | электрическая заправка | charging station (kriemhild) |
| media. | электродвигатель автоматической заправки ленты | threading motor |
